[TIÊU TỀ]: Chương 16
Một bức thư hồi âm của cô Kim, đương nhiên không thể làm Hoán Chi vừa lòng, chẳng những không vừa lòng mà còn nằm ngoài dự đoán của anh. Anh cho rằng câu trả lời khả dĩ chỉ có hai loại: một là hoàn toàn chấp thuận, tính ra thì nắm chắc được tám chín phần; hai là từ chối thẳng thừng, như thế cũng rất dứt khoát, sau khi thất tình sẽ là chán nản hay phấn chấn, đến đây là có thể chứng minh. Thế nhưng thái độ cô ấy thể hiện lúc này, không phải thế này cũng chẳng phải thế kia, không nhận cũng chẳng từ, rốt cuộc là chuyện thế nào đây?
"Đúng là thứ con gái ngoan cố! Phụ nữ đối với chuyện này, chẳng lẽ phải giấu giếm tình ý mãi hay sao? Người phụ nữ lý tưởng là người bộc trực thẳng thắn, bất kể đứng trước mặt ai, cũng đều dám bày tỏ tình cảm của mình. Anh tưởng cô ấy là người con gái như vậy; nghĩ từ điểm cô ấy thích bày tỏ ý kiến về giáo dục, quả thực có điểm giống. Ai ngờ cô ấy lại thốt ra những lời ngoan cố của nữ nhi!"
Hoán Chi nghĩ vậy, liền cảm thấy rất có thể dừng việc theo đuổi lại được rồi. Giả sử cô ấy từ chối rõ ràng, thì trong nỗi buồn thất vọng lại càng nếm trải được hương vị sâu lắng của sự lưu luyến. Bây giờ, cô ấy rõ ràng đang cho anh biết quan sát của anh đã sai; sự vỡ mộng gây ra, chẳng lẽ không chỉ là sự lạnh nhạt xám ngắt hay sao? Anh muốn từ đó dứt bỏ tâm niệm, trong kỳ nghỉ hè tích trữ tinh lực, đợi khi kỳ nghỉ kết thúc, sẽ phục vụ học sinh càng nỗ lực hơn trước. Anh lại nghĩ chuyện kết hôn không việc gì phải vội, tuổi mình còn rất trẻ, chưa có bạn đời lý tưởng, kết hôn muộn một chút cũng tốt. Anh lại nghĩ bản thân lúc ấy hồ đồ, hấp tấp viết một bức thư đi, khiến trong lòng vướng một vết nhơ nhàm chán; nếu suy xét cẩn thận hơn một chút, nhất định sẽ nhìn ra cô ấy là kiểu người sẽ nói những câu "phụ nữ, phụ nữ", thế thì thư đã chẳng viết ra.
Thế nhưng, những điều này chỉ là sự lạnh nhạt và áy náy trong chốc lát mà thôi. Ký ức mang theo một gương mặt dịu dàng, ngay sau đó chạy đến gõ cửa trái tim anh. Nó ân cần nói rằng: Cô ấy có đôi tròng mắt giống như ngọc bích đen, cô ấy có vóc dáng cân đối mà mềm mại, nụ cười phớt của cô ấy khiến anh say đắm, bước đi nhỏ nhẹ của cô ấy khiến anh vương vấn, anh quên rồi sao? Cô ấy có chí hướng về giáo dục, chuyên tâm nghiên cứu, thỉnh giáo rất chăm chỉ, là vì không muốn qua loa cho có khi đi làm việc; đó chính là đồng chí của anh, giữa giới giáo dục rộng lớn rất khó gặp được, anh quên rồi sao? Cô ấy từng cùng anh gặp mặt rất nhiều lần, trong đêm đầy sao người người cuồng hoan ở trấn nhỏ, vào buổi chiều tà gió mát hiu hiu, cùng nhau trò chuyện tâm tình học vấn cho đến những lời đùa cợt ngẫu hứng; những điều đó, cứ hễ nhớ tới là anh lại cảm thấy ấm áp ngọt ngào, anh quên rồi sao? Cô ấy từng dùng một câu nói để vực dậy tâm trạng đang dần mệt mỏi của anh, vì thế anh đã nghĩ, nếu được thường xuyên ở bên cạnh cô ấy thì tốt biết bao nhiêu, anh quên rồi sao? Anh yêu cô ấy, từ lần gặp đầu tiên đã nảy mầm, cho đến khi nở ra những đóa hoa rực rỡ để dâng hiến cho cô ấy, là đã tốn biết bao nhiêu tâm huyết vun trồng trân trọng, anh quên rồi sao? Anh có biết bao nhiêu bức tranh vẽ về cuộc sống tương lai, nhân vật chính trong đó là anh cùng cô ấy, anh đã miêu tả những bức tranh ấy thật cao diệu, thật tươi đẹp, hầu như vượt cả nhân gian, anh quên rồi sao?......
Thế là tim anh lại đập thình thịch vì rung động yêu đương. "Nhất định phải có được cô ấy! Nhất định phải có được cô ấy! Trong thư của cô ấy vốn không có ý từ chối, cứ thế buông tay chẳng phải kẻ ngốc sao? Mọi thứ ký ức gợi nhắc, nào có phải anh đã quên dù chỉ một chút một hao nào đâu? Đã không thể quên, thì lời dứt bỏ tâm niệm lúc nãy cũng chỉ là tự lừa mình dối người. Tại sao anh lại phải tự dối mình chứ?"
Lúc này anh dường như mở ra một đôi mắt thông tuệ khác, nhìn ra ý nghĩa hàm súc từ mặt trái của câu "con gái ngoan cố" các thứ. Anh tin rằng câu nói đó chẳng dính dáng gì đến việc cô ấy có phải là người phụ nữ lý tưởng hay không; chính hoàn cảnh và thời đại đã kìm hãm cô ấy, khiến cô ấy buộc phải nói như vậy. Cô ấy giống như đang nói: "Chấp nhận tình yêu của anh, đương nhiên là vô cùng nguyện ý; thế nhưng, ở nhà có anh chị dâu, trong trấn có rất nhiều họ hàng thế giao, trong trường học có số lượng giáo viên và học sinh đông hơn nữa, phần lớn bọn họ đều sẽ khinh miệt em, cho rằng con gái chỉ có chuyện này là không nên tự mình quản lý. Nói về tình thì không nghi ngờ gì là đã ưng thuận, nhưng nói về thế thì tuyệt đối không thể ưng thuận, em không biết phải trả lời thế nào cho phải. Phải biết rằng, điều em khổ tâm chính là vì mình là con gái đấy!" Từ đây, anh cảm nhận được nét thú vị trong văn phong của cô ấy, mỉa mai phẫn nộ mà không biểu lộ ra ngoài, cẩn thận phân biệt, ý lại nằm ngoài lời nói. Vừa rồi đọc lướt qua một cách bất cẩn, không nhìn thấy phần sâu xa, nên đã vô cớ bứt rứt một trận, cảm thấy rất hổ thẹn; mà lại từng có chút suy nghĩ thiếu tôn trọng đối với cô ấy, càng khiến anh áy náy khôn nguôi.
Ý tứ hàm súc của cô ấy đã là như thế, vậy thì anh nên bắt tay vào làm thế nào đây? Anh thích thú đọc lại bức thư một lần nữa, liền phát hiện ra, hóa ra trong thư đã có sự gợi ý rồi. Cô ấy nói con gái tự mình rất ít người có thể đặt bút viết đối với những đề tài loại này, xoay ngược lại, chẳng phải là nói muốn đặt bút thì phải đợi người khác hay sao? Người khác là ai? Đương nhiên là anh trai cô ấy rồi. Đồng thời liền nhớ tới Tưởng Băng Như, cái gọi là "người khác", anh ta cũng nên là một người như vậy. Mà mẹ cũng phải gia nhập vào hàng ngũ "người khác", coi như là thuộc về phía mình.
Chuyện yêu đương của nam nữ, để hai bên tự do giải quyết, hoàn toàn không dính líu đến người thứ ba, Hoán Chi trước nay vẫn cho rằng như thế là hợp lý nhất. Bây giờ, bản thân anh bắt đầu hành động, lại phải phiền đến người khác, dính líu đến người thứ ba, anh cảm thấy ít nhiều cũng là một việc tẻ nhạt. Đem những lời nói yêu cô ấy thế nào, muốn có được cô ấy ra sao để kể cho cô ấy nghe, tự nhiên là sự bộc lộ tình cảm chân thật, sự sống động của sinh mệnh. Thế nhưng, đem những lời lẽ như thế đi nói với người thứ ba không liên quan, quả là một hành động sướt mướt và đáng xấu hổ làm sao!
Thế nhưng lời biện hộ lại xuất hiện. Thư tuy không có chữ chấp thuận nào, nhưng thực tế thì đã chấp thuận rồi. Chẳng khác nào hai bên tự do giải quyết, về mặt tinh thần đã vượt lên trên thói phàm tục. Vẫn phải phiền đến người thứ ba, bất quá chỉ là tùy hòm theo thói tục mà thôi; một chút châm chước về mặt hình thức thì tính là gì chứ!
Thế là anh thấy mọi bề đều đã thỏa đáng; chỉ cảm thấy chưa bao giờ vừa lòng và hạnh phúc đến thế, bắt đầu kể chuyện tình yêu giấu kín trong lòng cho mẹ nghe, nói rằng: "Kim Thư Bá chắc mẹ cũng biết, anh ta có một người em gái, đang học ở trường Sư phạm nữ, cuối năm nay sẽ tốt nghiệp. Tính tình cô ấy rất tốt, bài vở cũng không kém, con đã gặp mặt cô ấy rất nhiều lần, nói chuyện rất tâm đắc; cô ấy cũng rất khâm phục con; nếu kết hôn với cô ấy, con nghĩ là thích hợp không gì bằng. Bây giờ định nhờ hiệu trưởng Tưởng sang bên đó ngỏ lời, mẹ thấy có được không?"
"Lại là nữ sinh đấy à," mẹ ngước đôi mắt từ đầu đến cuối vẫn mang nỗi buồn thương nhìn Hoán Chi; đồng thời nhớ đến những nữ sinh nhìn thấy trên đường phố, vui tươi, nhảy nhót, mặc những bộ váy áo khác với người phụ nữ bình thường, bọn họ là một chủng loại đặc biệt trong số những người phụ nữ, trông không giống như thích hợp ở lại trong gia đình để lo toan mọi việc nhà.
Hoán Chi lĩnh hội được ý của mẹ, bèn giải thích cho bà: "Nữ sinh trong đó dĩ nhiên có kẻ phù phiếm không thực tế, nhưng người tốt cũng không ít. Bọn họ đọc sách, hiểu biết nhiều hơn, đối với việc đối nhân xử thế, đối với việc tề gia, đều có những điểm tinh tế khéo léo và giỏi giang hơn người phụ nữ bình thường."
Dường như có một luồng ánh sáng vàng lóe lên trước mắt anh, làm cho gia đình có phần đơn giản khô khan này trở nên tươi mới và xinh đẹp. Trong lòng anh thầm nói với mẹ: "Sau này mẹ sống trong một gia đình đáng yêu thế này, đôi mày luôn buồn thương rốt cuộc cũng nên giãn ra cười một cái chứ. Mẹ quá cực nhọc rồi, hạnh phúc tuổi xế chiều chính là sự đền bù xứng đáng mà mẹ có quyền nhận lấy."
"Nữ sinh thì cũng có thể làm mọi việc trong nhà hay sao?" Mẹ cố ý tưởng tượng cảnh một nữ sinh lo toan trong gia đình, nhưng cuối cùng vẫn thấy mơ hồ. Tâm trạng nóng lòng như bản năng muốn giục con trai nói tiếp, "Tính ra tuổi tác, con đúng ra là nên kết hôn rồi; nhà ta lại quạnh hiu thế này. Cô Kim quả thực tốt, tự mình không ngại nhờ tiên sinh Ni sang ngỏ lời giúp. Chỉ có điều nhà họ Kim có ruộng có đất, con thấy hai nhà có xứng đôi không? Người xưa nói môn đăng hộ đối, không đăng không đối thì khó." Mẹ bây giờ đã đồng tình với ý kiến của Hoán Chi, chỉ sợ tiến hành không thành công.
Hoán Chi nghe vậy có hơi phẫn nộ, đây là cái quan điểm dung tục làm sao! Cuộc hôn nhân hoàn toàn lấy tình yêu làm trung tâm, những suy nghĩ này tuyệt đối không thể xen vào một chút nào. Chỉ vì không tiện bác bỏ mẹ, anh vẫn dùng giọng điệu giải thích mà nói: "Cái đó không sao cả. Kết hôn là chuyện hai người xứng đôi với nhau, không phải là chuyện tài sản hai gia đình so bì với nhau. Người quả nhiên xứng đôi, thế là tốt rồi. Môn đăng hộ đối chỉ là câu nói đùa quen miệng của mai mối, con là nghĩ cũng không thèm nghĩ đến chuyện này đâu."
"Đâu phải là câu nói đùa, thực sự không thể không nghĩ đến chuyện này chứ lị! Con gái gả sang nhà chồng, từ đó sống quãng đời còn lại ở đó; ở nhà mẹ đẻ sống cuộc sống thế nào, sang nhà chồng lại sống cuộc sống thế nào, trong lòng con bé không thể không có sự so sánh. So sánh xong mà không chênh lệch mấy, thì không có gì; nếu chênh lệch quá lớn, thế thì đối với con bé là sự đau khổ, đối với nhà chồng là gánh nặng, cả hai bên đều không tốt. Con có cái tính cách như thế này, cứ cắm cổ nghĩ về một phía, không tin vào kinh nghiệm lâu đời được truyền lại. Nhưng phải biết rằng, hôn nhân không phải là chuyện nhẹ nhàng đơn giản như mua một món đồ lặt vặt."
Hoán Chi gật đầu nói: "Mẹ nói rất đúng, hôn nhân không phải là chuyện nhẹ nhàng đơn giản như mua một món đồ lặt vặt." Một luồng đắc ý trào dâng trong lòng, anh đứng dậy đi đến trước mặt mẹ, giọng nói mang theo niềm vui sướng vô tận, nói: "Nhưng đối với cô Kim, con đã quan sát rất kỹ rồi; cô ấy không có một chút tập tính nào của tiểu thư nhà giàu, sống cuộc sống thế nào, cô ấy vốn chẳng câu nệ. Tâm tư của cô ấy đã vươn ra những lĩnh vực khác rồi, cô ấy nguyện đem hết sức mình cho giáo dục, dốc sức vì giáo dục giống như con vậy. Mẹ ơi, con từng giả định cuộc hôn nhân này có thể thành công, đối với tương lai đã nghĩ rất nhiều rất nhiều rồi. Đến lúc đó, nhà chúng ta sẽ tràn ngập sức sống, ánh sáng và niềm vui! Hai chúng ta ra ngoài làm việc ở trường học, về nhà liền ở bên trò chuyện tiêu khiển cùng mẹ, hoặc là ra vườn hoa chơi, hoặc là lên phố mua chút đồ. Mẹ ơi, đến lúc đó mẹ mới gọi là sung sướng!"
Anh không kìm nổi, cuối cùng đã nói ra những điều vừa suy nghĩ trong lòng.
Mẹ thấy con trai nhiệt tình đến mức độ này, nói quá lên một chút chính là si ngốc; lại nghe anh nhắc đến tương lai mỹ mãn, khơi gợi lại ký ức đau thương về quá khứ của bà, chạnh lòng nên nước mắt trực trào ra. Bà một tay lau nước mắt, miễn cưỡng nặn ra nụ cười nói: "Chỉ mong được thế, chỉ mong được thế. Thế thì, con đi nhờ tiên sinh Tưởng đi."
Kim Thư Bá tiễn Tưởng Băng Như đi xong, quay lại phòng trong, thấy em gái không ở đây, bèn nói với phu nhân: "Em có biết Băng Như vừa nói những gì không?"
"Các anh nói chuyện ở bên ngoài, em làm sao mà biết được?"
"Anh ta đến làm mai đấy," Thư Bá cười lạnh.
"Ừ, biết rồi, làm mai cho em gái. Là nhà nào thế nhỉ?"
"Em đoán không ra đâu; là Ni Hoán Chi!"
Phu nhân Thư Bá lộ ra vẻ mặt chợt vỡ lẽ. Bà nghĩ vị tiên sinh Ni đó mỗi lần đến, lúc em gái ở nhà, thể nào cũng vào phòng khách tiếp chuyện với anh ta; bình thường vô tình nhắc đến tiên sinh Ni, em gái lại thường không kìm được mà lộ ra vẻ vui mừng: hóa ra hai người bọn họ đã yêu nhau rồi. Bà ôm ý nghĩ đó trong lòng mà không nói với Thư Bá, một mình tận hưởng cảm giác khoái cảm khi phát hiện ra bí mật, cố tình nói: "Thế thì tốt quá chứ sao."
"Thế thì tốt quá chứ sao! Lúc nãy Băng Như cũng nói thế rất tốt. Anh ta nói hai người chí đồng đạo hợp, nếu kết hợp lại, gối đầu lên nhau thảo luận đủ mọi vấn đề về giáo dục, thế mới tuyệt chứ; những chuyện phong nhã chốn khuê phòng vẽ mày cho vợ ấy, không đáng để nhắc đến nữa. Anh ta nói theo nhìn nhận của anh ta thì rất tốt; bên Hoán Chi không thành vấn đề, chỉ đợi nghe ý kiến của chúng ta thôi."
"Thế còn ý kiến của anh thì sao?"
"Ý kiến của anh là Băng Như đang làm càn ở đấy! Những việc anh ta làm, thường chỉ dựa vào suy nghĩ của bản thân, không màng đến tình hình thực tế, ví dụ như việc anh ta mở trường học chính là như thế. Hoán Chi với anh là bạn học cũ, tính tình của anh ta, học thức của anh ta, anh đều biết rõ, không có điểm nào là không tốt. Chỉ có điều anh ta là kẻ trắng tay. Tình hình thực tế ở tầng này, Băng Như hoàn toàn không nghĩ tới, lại cứ khăng khăng đến làm mai! Duy chỉ có chuyện làm mai, ngàn vạn lần không thể không hỏi đến tầng này."
"Chuẩn bị từ chối anh ta ư?"
"Đương nhiên. Con gái mà cũng có thể tự lập, anh vốn dĩ hoàn toàn không tin. Mười mấy tuổi chẳng biết cái gì, cứ như nằm mơ mà reo hò tự lập tự lập, tưởng thế mới vui, mới có chí khí. Chỉ cần vừa gả chồng, có kẻ nếm được vị ngọt, có kẻ nếm phải cay đắng, thì cũng sẽ đồng thời hiểu ra thực tế vốn không thể tự lập nổi; kẻ nếm được vị ngọt lại muốn nếm tiếp, kẻ nếm phải cay đắng thì đành phải chịu đựng mãi mãi, lấy đâu ra thời gian mà tự lập nữa! Cho nên con gái gả chồng, quan trọng nhất là phải nhìn vào kinh tế gia đình của người ta. —— Về những chuyện này, em còn rành hơn anh đấy. —— Nếu anh gả em gái cho Hoán Chi, anh có lỗi với em gái."
"Không nói những lời này với tiên sinh Tưởng chứ?"
"Không, anh đâu có ngốc," Thư Bá nhìn phu nhân đầy gian xảo, lại nói, "Anh chỉ nói để anh suy nghĩ đã, dăm bữa nửa tháng nữa sẽ trả lời; hơn nữa cũng phải bàn bạc lại với chính em gái nữa."
"Được đấy, nên bàn bạc với chính em gái."
"Cần gì bàn bạc, vốn dĩ chẳng thành vấn đề gì cả. Em thật thà quá đấy, anh chỉ nói bừa thế thôi."
Phu nhân Thư Bá đối với chuyện này dần dần sinh ra hứng thú, cảm thấy cô em chồng quả thực đã đến tuổi gả chồng; bèn ân cần khuyên nhủ chồng rằng: "Em nghĩ không bàn bạc là không tốt đâu. Chúng ta ở địa vị anh chị, không phải cha mẹ; biết đâu đây đích thực là mối lương duyên tốt, nếu do chúng ta quyết định từ chối rồi, sau này con bé sẽ oán trách đấy. Sau khi bàn bạc với nó rồi, thì có từ chối cũng là ý của chính nó."
Thư Bá nghĩ lời này cũng không sai; đối với em gái gánh vác trách nhiệm quá lớn quả thực có điểm đáng lo ngại, nên để cho con bé tự gánh vác một chút. Nhưng trong chuyện này có điểm không thỏa đáng, anh hỏi: "Nếu nó lại đồng ý thì phải làm sao đây?"
"Haha, câu hỏi này của anh thông minh quá cơ!" Phu nhân Thư Bá cười, quả hoa nhài cài trên đầu khẽ rung động. Bà mím môi, nín cười, nói tiếp, "Nếu nó đồng ý, thế thì hôn sự thành công chứ sao."
"Thành công thì nó sẽ chịu khổ."
"Theo ý em, không thể vơ đũa cả nắm được. Kinh tế gia đình không tốt, nhưng người tốt, phần lớn cũng không đến nỗi chịu khổ. Ngược lại, kinh tế gia đình rất tốt, nhưng người không tốt, thế thì khó nói lắm; trấn chúng ta chẳng phải có không ít những cô thiếu nãi nãi mang nỗi oán hờn đó sao?"
"Em trông cứ như một bà mẹ vợ hiền minh ấy nhỉ!"
Phu nhân Thư Bá mặc kệ sự mỉa mai của Thư Bá, tiếp lời của mình mà nói: "Vị tiên sinh Ni đó, em từng thấy rồi, nhân phẩm không tệ. Nghe các anh nói, anh ta là một giáo viên có chí khí. Lỡ như em gái gả cho anh ta, em nghĩ anh ta chưa chắc đã nỡ để em gái chịu khổ đâu."
Phu nhân Thư Bá lúc này có một trực giác, tin rằng em gái nhất định sẽ bày tỏ sự đồng ý, mà giọng điệu lại nghiêng hẳn về phía vun vén thành đôi, đến cả bản thân bà cũng chẳng tài nào hiểu nổi. Bà lờ mờ cảm thấy, hôn sự này nếu thành công, đối với bà mà nói sẽ có một niềm vui thầm kín.
"Em đoán là thế à?" Thư Bá nói câu này là để biểu thị không cố chấp giữ ý kiến của mình nữa.
“Dù không dám nói chắc chắn, nhưng đại khái là chuẩn rồi. Hơn nữa, có một tầng em phải lưu ý, chuyện làm mai cho em gái, đây vẫn là lần đầu tiên đấy, mà tuổi của nó thì đã là tuổi làm cô dâu rồi."
“Đã vậy thì, em đi hỏi nó đi. Chuyện này, em đi hỏi sẽ tiện hơn." Thư Bá nói vậy, trong lòng nghĩ nếu thành công, đại khái mùa xuân năm sau là phải tổ chức hỷ sự rồi.
Đêm đó, cô Kim ăn cơm tối xong liền lên lầu, không xuống sân hóng mát nữa. Vợ chồng Thư Bá mỗi người tựa lưng vào một chiếc ghế mây, vai kề vai; hương hoa ngọc trâm trong bồn hoa từng đợt thoảng qua chóp mũi họ; bầu trời chi chít những vì sao lấp lánh.
“Em quên chuyện đó rồi à?" Phu nhân Thư Bá thấp giọng nói; người nghiêng tựa vào tay vịn ghế mây, cốt là để sát gần Thư Bá hơn chút nữa.
“Không quên đâu. Em đã hỏi con bé chưa?" Hương hoa nhài nồng đượm hòa lẫn với hương dầu thơm chui thẳng vào đại não anh, gợi lên trong anh một cảm giác ngọt ngào, cho nên giọng nói vô cùng dịu dàng.
“Đương nhiên là hỏi rồi. Anh biết đó là vở kịch gì không?"
“Nó nói không cần à?"
“Không."
“Chẳng lẽ nó nói cần?"
“Cũng không," phu nhân Thư Bá giống như một thiếu nữ ngây thơ nũng nịu, dùng một giọng điệu nhẹ nhàng êm ái để đáp, đồng thời chầm chậm lắc đầu.
“Thế thì……"
“Nó không mở miệng, từ đầu đến cuối không mở miệng. Em nói là tiên sinh Tưởng đến ngỏ lời. Nhân phẩm của tiên sinh Ni, nó sớm đã thấy rồi; hơn nữa lại quen thuộc, tính tình chí hướng các thứ ít ra cũng rõ hơn chúng ta biết mấy. Bây giờ bàn chuyện hôn sự, cũng đến lúc rồi. Sớm muộn gì cũng phải bàn, chẳng có gì mà phải ngại ngùng cả. Còn về phần anh trai, là hoàn toàn tùy thuộc vào chủ ý của nó. Nếu không vừa lòng, cứ từ chối thẳng thừng; vừa lòng ấy mà, không ngại gật đầu một tiếng."
“Nó thế nào?"
“Nó không mở miệng cơ mà. Đầu cúi thấp sát ngực, trán đỏ bừng lên. Tính tình con gái em lạ gì, trong phút chốc bảo nó nói là không được đâu. Thế là em lại hỏi: Chắc là không vừa lòng phải không? Nó vẫn không lên tiếng. Ngừng một lát, em lại đổi giọng hỏi: Thế là vừa lòng phải không? Anh biết đoạn sau thế nào không?" Phu nhân Thư Bá vỗ vỗ vai Thư Bá.
“Thế nào?"
“Đầu nó khẽ gật một cái; tuy chỉ là khẽ thôi, nhưng em nhìn thấy rõ mười mươi."
“Nó vừa lòng thật á?" Thư Bá khó tin nói, không còn là giọng điệu thì thầm nữa.
“Em lại bồi thêm một câu, thế thì cứ thế đi trả lời tiên sinh Tưởng nhé. Nó lại khẽ gật đầu một cái, nói là gật đầu chi bằng bảo là có ý gật đầu thì đúng hơn."
“Hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của anh;"
“Nhưng lại nằm trong ý muốn của em, nó yêu anh họ Ni mất rồi," tiếng cười lạnh lùng của phu nhân Thư Bá phảng phất trong bầu không khí se lạnh ban đêm.