Nghê Hoán Chi

Lượt đọc: 20 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27

❊ ❊ ❊

Kết quả chuyến đi Thượng Hải của kẻ cao gầy là hắn không mời được một tiểu đoàn hay một đại đội quân cách mạng cùng về. Viên quan chức quân sự vừa vội vã đến nơi cho biết, trấn nhỏ ấy hẻo lánh, về mặt quân sự không có gì quan trọng, trong khi Thượng Hải hiện tại đang hỗn loạn thế này, hoàn toàn không có lý do gì để phái bộ đội đến đó. Xe lửa đã ngừng chạy, kẻ cao gầy đành bắt một chiếc "thuyền bơi chân" do bưu điện đặc phái để về trấn; đi loại thuyền này phải nằm im bất động, thế là hắn lấy ngay một bọc báo lớn làm gối, trên đó đăng những tin tức giật gân in chữ to với đầy rẫy hình ảnh lửa cháy, tiếng súng, cờ Thanh thiên Bạch nhật, công nhân đấu tranh, v.v.. Đoạn đường thủy dài hơn trăm dặm, chiếc "thuyền bơi chân" lướt đi nhanh như tên bắn, đến khoảng chín giờ tối thì cũng về đến nơi. Tưởng Hổ, Lục Tam Phục cùng đám thanh niên thấy người trở về chỉ là một kẻ cao gầy thì không khỏi thất vọng. Thế nhưng không sao, vẫn có thể "gặt hái ở Tang Du"; phía cảnh sát đã sớm liên hệ thỏa đáng, trên tay áo mỗi người sẽ buộc một dải băng hiệu "Thanh Bạch", biểu thị họ là lực lượng chủ động chứ không phải bị động. Kẻ cao gầy miêu tả những gì tai nghe mắt thấy ở Thượng Hải cho mọi người nghe, nói rằng quần chúng vô cùng hào hùng vĩ đại, e rằng là chuyện chưa từng có trong lịch sử. Điều này khiến ai nấy đều hừng hực khí thế, hận không thể lập tức có ngay một khẩu súng trong tay.

Bọc báo lớn ngay tối hôm đó được phân phát ra, những người biết chữ hay không biết chữ đều nhận được như trúng quẻ xăm linh ứng, ai nấy đều trợn tròn mắt đọc. Có người giật mình kêu lên: "Đến rồi!" Hai tiếng "Đến rồi!" ấy tựa như một thứ độc dược, lập tức thấm sâu vào từng tế bào của mỗi người, tác động ở bên trong. Cảm giác ấy không phải sự kinh hoàng, cũng chẳng phải nỗi hoang mang, mà là sự run rẩy khi phải đối mặt với một sức mạnh vĩ đại không thể kháng cự. Mình sắp phải giao thiệp với thứ sức mạnh vĩ đại ấy rồi sao? Nghĩ đến thấy thật khó tưởng tượng, lại đành chịu bó tay không sao khác được. Một số người từ mấy ngày trước đã mua sẵn cá muối, dưa muối, chuẩn bị đến lúc cần thiết thì như con nhộng tự giấu mình trong cái nhà giống như cái kén, lúc này thầm nghĩ, chắc là lúc phải chui vào kén rồi.

Sáng hôm sau, khi trời vừa hửng sáng, bầu trời phía trên trấn nhỏ lơ lửng một tầng mây màu sữa, bên dưới tầng mây những cơn gió rét căm căm đang thổi tới. Những người vì cảm nhận được hai tiếng "Đến rồi!" mà thức trắng nửa đêm, lúc này đang chìm vào giấc ngủ say. Bỗng nhiên, một tiếng hô vang như sóng biển trào dâng: "Người các nhà mau dậy đi! Thế lực cách mạng đã đến rồi! Dậy họp đại hội quần chúng mau! Đại hội quần chúng! Địa điểm họp ở bãi đất trống trước cổng nhà họ Cao! Người các nhà mau dậy đi! Mau dậy thôi!"

Những người đang ngủ say thoạt đầu cứ ngỡ là tiếng ồn ào của đàn quạ bay ra khỏi rừng, dần dần tỉnh táo lại, phân biệt rõ tiếng "Dậy đi thôi!", "Đến rồi!" thì mới biết là có chuyện chẳng lành; đồng thời, độc tố "Đến rồi!" đang tác động mãnh liệt trong cơ thể, khiến họ có cảm giác giống như giữa ngày đại hàn mà ở trần chạy ra chốn phong ba tuyết tụng, gân cốt toàn thân co rút lại đến mức buốt thấu xương. Người đã mua sẵn cá muối dưa muối, đương nhiên là quấn chăn thật chặt, xem như tăng thêm một lớp vỏ tự vệ bên trong. Những người khác dù buốt giá, nhưng cũng muốn tận mắt chứng kiến "cái lạ chưa từng thấy", liền vội vã mặc quần áo đứng dậy.

Mở cửa bước ra, ai nấy đều ngẩn người, trong lòng thầm niệm: "A! Chuyện này... Tưởng Hổ kìa!" Sự ngẩn ngơ này không phải thực sự đờ đẫn, mà là sự pha trộn giữa tâm trạng may mắn và thất vọng. May mắn là vì đã chuẩn bị tinh thần chịu sự ràng buộc, nhưng thực tế lại thấy chẳng bị ràng buộc mấy; còn thất vọng là vì mang tâm trạng nhiệt tình chờ xem kịch hay, nào ngờ lại chỉ thấy một lão kép phụ mờ nhạt. Hai thứ tâm trạng mâu thuẫn nhau nhưng lại quyện vào nhau, khiến cho hoạt động tư tưởng dường như tạm thời ngưng trệ. Sao Tưởng Hổ lại ở trong nhóm này? Nhìn hắn ngẩng ngực ưỡn bụng, một tay cầm gậy ba-toong, lúc thì vung bên này, lúc thì chỉ bên kia, ra điều kiêu ngạo hách dịch, hóa ra hắn lại là đầu sỏ của nhóm này cơ chứ! Nhìn lại đám người này xem, kẻ mặc áo dài ra dáng học sinh, kẻ mặc áo ngắn trông như công nhân hoặc dân "bạch tướng nhân" (dân giang hồ du côn), có người gọi được tên, có người trông rất quen mặt, cho dù là kẻ trông không quá quen đi nữa thì cũng dám chắc là người trong trấn; bọn họ cứ nhốn nháo đi qua như thế, thỉnh thoảng lại há hốc miệng trông giống như cá diếc, hô vang lừng, trên khuôn mặt đắc ý đều lộ ra vẻ hung hãn, trông chẳng khác nào một đoàn người nửa điên. Hửm? Lại còn cả cảnh sát nữa. Ngày thường đổi ca, cứ "thầy thà thầy thẩy" đi lại chẳng phải chính là mấy tên này đó sao? — Không phải chứ? Nhóm này không phải là cái gọi là "Đến rồi!" chứ? Thế nhưng bọn họ rõ ràng đang hô hào ở đó, cho người ta biết bọn họ chính là cái gọi là "Đến rồi!", hơn nữa ai nấy đều mang phù hiệu, cảnh sát thì đính trên ống tay áo đồng phục, còn những người khác thì đính trên vạt áo.

Người đứng xem tuy nghĩ vậy, nhưng không một ai dám thốt ra miệng để bàn tán; vì muốn xem cho ra lẽ, họ cứ dần dần bám theo, bám theo, khiến cho khí thế của đoàn người ngày càng rầm rộ; phụ nữ đầu tóc bù xù cũng kéo đến, trẻ con áo quần chưa cài khuy cũng chạy ra. Bị lây nhiễm bởi tiếng hô hào, nhóm người đi theo này cũng vô thức hò theo, miệng không thành tiếng, đều đặn một điệu: "A... A... A..."

Trên những bức tường dọc đường đi, mọi người lần đầu tiên nhìn thấy "khẩu hiệu" nổi tiếng từ lâu, hóa ra là những dải giấy đủ màu đỏ, xanh, vàng, trắng, trên viết những câu chữ lúc thì ra trò lúc thì khó coi vô cùng. Câu cú chính là những câu đã nhẵn mặt trên báo chí, nên cũng không thấy có gì đột ngột. Chỉ có điều trong đó có vài câu là dành riêng cho trấn này, đó là: "Đả đảo Tưởng Băng Như kẻ nắm giữ mọi quyền hành!", "Đả đảo hào cường ác bá Tưởng Băng Như!", "Những kẻ cấu kết với Tưởng Băng Như đều đáng đả đảo, chúng là lũ tay sai của ác bá!"

Có người nghĩ: "Hào cường ác bá, hóa ra chính là loại người như Tưởng Băng Như. Hắn cứ tưởng mình từng sang Đông Dương (Nhật Bản) nên nhìn nhận người khác lúc nào cũng hời hợt, không bằng mình; sự đáng ghét của ác bá chắc là ở những điểm này đây. Hắn ra làm hương đồng (trưởng thôn/hương trưởng), cũng chẳng khác gì những hương đồng trước kia, chẳng hề đem cái tài hiểu biết toàn diện của mình ra dùng, hễ có việc tìm đến hắn, hắn vừa không nỡ đắc tội bên này, lại vừa không muốn làm mất lòng bên kia, cái thái độ ba phải này, chắc chắn lại là một tiêu chuẩn của ác bá."

Những người khác lại nghĩ thế này: "Soạn một vở kịch, viết một cuốn tiểu thuyết, trong đó sinh, đản, tịnh, thấu, trung thần, nghĩa sĩ, kẻ xấu, kẻ ngốc, phải có đủ mọi thể loại. Có lẽ cách mạng cũng xấp xỉ một chuyện như vậy, hào cường ác bá là một loại vai diễn không thể thiếu trong cách mạng. Đến lượt trấn này, Tưởng Băng Như đã được chọn để đóng vai này."

Rốt cuộc ai là người nghĩ đúng, tự nhiên chẳng có ai đáp lại. Khi đoàn người kéo đến bãi đất trống trước cổng nhà họ Cao, tính ra tổng cộng có khoảng bảy, tám trăm người, tiếng hô vang trời dậy đất khiến bầy chim sẻ đang nhảy nhót chuyền cành trong vòm lá cây du, cây dẻ sợ hãi bay vụt lên khoảng không. Trên bãi đất từ trước đã có mười mấy cảnh sát đứng đó, lại thêm bốn năm người đeo phù hiệu, trong đó có Lục Tam Phục; anh ta mặc chiếc áo Trung Sơn mới diện ngày đầu, kiêu hãnh nhìn quanh ngó quất, giống như đứa trẻ đi ăn giỗ được mặc quần áo mới. Ở giữa sân, người ta xếp chồng lên nhau mấy cái thùng gỗ đựng dầu hỏa hiệu Meifu (Mobil), coi như bục diễn thuyết. Bên trái bục dựng một lá cờ từ lâu đã nằm trong lòng đại chúng nhưng đây là lần đầu tiên đập vào mắt đại chúng, một cơn gió thổi qua, sắc đỏ rực rỡ phấp phới mang đến cho đại chúng một ấn tượng mạnh mẽ không thể tả xiết.

Đầu tiên là kẻ cao gầy bước lên thùng gỗ, lớn tiếng tuyên bố rằng, từ hôm nay trở đi, "thế lực của chúng ta" đã đến đây rồi. Tại sao lại đến? Đến rồi thì sẽ ra sao? Hắn tiếp tục tuôn ra những lý thuyết quen thuộc đến mức lúc nào cũng chực trào ở cổ họng. Từ lý thuyết lại chuyển sang thực tế, câu kết luận là: "Chúng ta muốn cải tạo triệt để trấn này, biến nó thành một trấn cách mạng hoàn toàn mới!"

"Cải tạo triệt để trấn này!" Tưởng Hoa giơ cao chiếc mũ hô lớn. Thấy đại chúng ngẩn ra như quên mất, không hưởng ứng, cậu ta liền dùng giọng nói to hơn nhắc nhở: "Này! Khẩu hiệu!"

"Cải tạo triệt để trấn này!" Bấy giờ những người đeo phù hiệu lẫn lộn trong đám đông mới tập trung tinh thần hô to khẩu hiệu.

"A... A... A..." Một bộ phận người khác như bị thôi miên hùa theo hô hào, quả nhiên tô điểm cho đại hội quần chúng này có một khí thế hào hùng chưa từng thấy.

"Tôi có kiến nghị!"

Đại chúng thấy kẻ trèo lên thùng gỗ cất lời là một thanh niên mũi tẹt, tuy biết hắn là người trong trấn nhưng không rõ họ gì, tiếng ồn ào lập tức nhỏ dần rải rác. Hắn chính là kẻ tự nhận mình yêu nghệ thuật, nhưng dạo gần đây lại tỏ ra coi thường nghệ thuật. Hai tay hắn khum lại trước ngực, hai nắm đấm dựng đứng ở khoảng cách cách thái dương chừng bốn, năm thốn, cất giọng cấp bách nói: "Muốn cải tạo triệt để trấn này, bắt buộc phải thanh trừng mọi thế lực hủ bại, đả đảo một đám hào cường ác bá! Trung tâm của thế lực hủ bại, đầu sỏ của hào cường ác bá trong trấn này là kẻ nào, không cần tôi nói thì tất cả các vị cũng đều biết, chính là Tưởng Băng Như! Hắn nắm giữ mọi quyền hành, lũng đoạn mọi thứ, những người bị áp bức lớn nhỏ trong trấn đều chịu thiệt thòi vì hắn! Cho nên tôi đề nghị tại đại hội quần chúng, chúng ta là kẻ đầu tiên đả đảo hắn! Từ hôm nay trở đi, không cho phép hắn nhúng tay dù chỉ là một chút xíu việc trong trấn! Những tội ác trước đây của hắn, chờ khi bộ bộ (cơ quan đảng) tra xét kỹ càng, rồi sẽ tính sổ với hắn sau!"

"Đả đảo Tưởng Băng Như! Tán thành! Tán thành! Đả đảo Tưởng Băng Như!" Tiếng hưởng ứng đến nhanh hơn lúc trước, lại còn vang hơn nữa.

"A... A... A..."

Kiến nghị coi như được thông qua. Theo ý của đám thanh niên, còn có các tiết mục như lôi cổ Tưởng Băng Như đến đại hội quần chúng, tuyên bố hắn là hào cường ác bá, rồi niêm phong cửa tiệm, tịch thu điền sản của hắn, v.v., tựa hồ như những điều này đều là nghĩa vụ dĩ nhiên trong đó, thiếu những thứ này thì trông không ra ngô ra khoai gì. Do sự chủ trương của Tưởng Hổ, các tiết mục này được lược bỏ. Hắn nói, mục đích đả đảo Tưởng Băng Như là để xóa bỏ mọi khả năng hành động của hắn trong tâm trí người dân toàn trấn; hơn nữa, đây gọi là "giết gà dọa khỉ", cốt để những kẻ có bản chất cá mè một lứa với Tưởng Băng Như phải biết điều, không dám ra tay cản trở hành động cách mạng. Muốn đạt được hai mục đích này, chỉ cần tuyên bố tại đại hội quần chúng là đủ, huống chi lại còn có khẩu hiệu nữa. Nếu vượt quá mức đó thì không tránh khỏi là "thái quá" (làm quá trớn), có vẻ như không cần thiết. Mấy ngày nay liên tục tụ họp, Tưởng Hổ đã giành được sự tín nhiệm vô điều kiện từ đám thanh niên, cho nên chủ trương đáng bị mắng là "ôn hòa" này, cuối cùng lại được toàn thể đồng ý.

Tưởng Hổ đứng dưới lá cờ đang phần phật bay bên trái thùng gỗ, một vài nhân vật có số má trong trấn lúc này đang lướt qua trong tâm trí hắn, hắn lần lượt ném cho họ những lời mắng chửi khinh miệt: "Lũ này còn kém xa Tưởng Băng Như!" Thế rồi hắn ngẩng đầu nhìn những khuôn mặt quần chúng đồng loạt mang sắc thái nhợt nhạt dưới ánh nắng mai dịu nhẹ, niềm vui sướng vì thành công ngọt ngào tựa như một ngụm si-rô rót thẳng vào tận đáy lòng, hắn nghĩ: "Các người hoàn toàn thuộc về ta rồi!"

Lưu Úy Đình cũng là người bị tiếng hô hào ngoài phố đánh thức. Sau khi tỉnh giấc, ban đầu định mặc kệ, ngủ tiếp; nhưng trái tim này không tài nào yên ổn lại được, tựa như đứa trẻ nghe tiếng chiêng trống, xem kịch khỉ ngoài cửa vậy. Phá lệ một lần, dậy sớm ra ngoài xem thử xem sao, khi hắn nghĩ vậy liền trèo dậy.

Lúc đầu cũng chẳng qua chỉ là sự tò mò và kinh ngạc thông thường mà thôi, cho đến khi nhìn thấy mấy câu đặc biệt nằm giữa những băng khẩu hiệu đủ màu sắc, hắn thấy có điều bất ổn, nghĩ rằng đứng xem ngay trước cửa nhà mình thì không thỏa đáng lắm, liền quay vào đóng chặt cửa lớn, đi ra từ cửa sau rồi theo đường tắt cắm cổ chạy thẳng đến nhà Băng Như.

Nhà Băng Như không nằm sát phố chợ, vẫn chưa biết trong trấn đã nổi lên những con sóng dữ dội; Băng Như là do Úy Đình giục giã mới vùng dậy.

"Anh đi đi!" Úy Đình thở hồng hộc, bao nhiêu lời nói dồn nén lại thành một câu, phun ra như bắn.

"Cái gì?" Băng Như hoàn toàn không hiểu.

"Hào cường ác bá! Bọn họ nói anh là thế đấy! Khẩu hiệu dán kín đường phố rồi! Bây giờ mọi người đã đi họp đại hội quần chúng rồi! Biết đâu chừng lát nữa sẽ đánh đến tận nhà anh đấy!" Úy Đình dồn dập nói từng câu một.

"Hào cường ác bá! Tôi á?" Băng Như tựa như đột nhiên rơi xuống dòng nước lạnh ngắt, tứ chi bồng bềnh, hoàn toàn mất hết sức lực; đầu óc cũng có chút mơ màng, tư duy tựa như từng vòng khói bay tản mác, không sao kết tinh lại thành một hình thù cố định được.

“Đúng thế, bọn chúng bảo anh là thế đấy! Tưởng Hổ cũng ở trong đó nữa, nhìn dáng điệu hình như hắn còn là đầu sỏ ấy chứ! Anh đi đi, trước tiên trốn đến một vùng quê nào đó mà lánh nạn đã. Chịu thiệt trước mắt là điều không đáng đâu!"

"Đâu có chuyện đó! Không có chuyện đó! Sao hắn lại có thể làm đầu sỏ được cơ chứ, hắn còn chẳng đáng để tham gia vào cái đám đó nữa là!" Băng Như bấy giờ mới bốc hỏa giận dữ, anh bất bình thay cho cách mạng còn nhiều hơn là bất bình cho chính mình.

"Nhưng mà hắn rõ ràng đang ở trong đó, tay cầm gậy ba-toong chỉ huy cả một lũ người! Có mấy đứa là học sinh cũ của chúng ta, con trai của Tưởng Hổ là Tưởng Hoa cũng ở trong đó đấy!"

"Nó mà đã làm cách mạng, thì đương nhiên tôi là hào cường ác bá rồi!" Băng Như vô cùng đau đớn và phẫn nộ, anh đã nhìn thấy cái bóng của tương lai cách mạng rồi. "Nhưng tôi quyết không đi! Tôi cứ đợi ở nhà, đợi nó đến lục soát nhà, bắt tôi đội mũ ch diễu phố, thậm chí là đem tôi ra xử bắn!"

Úy Đình mang nỗi lo lắng sâu sắc thay cho Băng Như rồi tự mình bỏ đi. Lát sau, khi anh ta gặp những người đi xem đại hội quần chúng trở về, nghe được chuyện tính sổ, lại lén lút theo đường tắt chạy vội về nhà Băng Như. "Thật sự đi được rồi đấy!" anh ta thuật lại những gì mình vừa nghe được.

"Đòi tính sổ cơ à!" Băng Như chực lao ra ngoài, "Tôi ra tính sổ với bọn chúng ngay bây giờ!"

Úy Đình vô cùng bất mãn trước sự không biết uyển chuyển tùy cơ ứng biến của Băng Như; nhưng anh ta kéo giật lại, kiên quyết khuyên can: "Bọn chúng đang giống như ngọn lửa vừa bùng lên kìa, việc gì anh phải khổ sở, việc gì phải tự đâm đầu vào lửa thế?"

"Haiz!" Nỗi oan ức tràn trề lan tỏa khắp toàn thân theo từng đường mạch máu, Băng Như bỗng nhiên nhớ đến Nê Hoán Chi, "Làm sao để có thể gặp ngay cậu ấy lúc này, để trò chuyện về tâm trạng không biết có mùi vị gì vào lúc này nhỉ!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.