Những cuốn sổ tay của Clemens vào thời kỳ này đầy rẫy những phiền toái từ các dự án kinh doanh, những con số, những gợi ý và hàng trăm tổ hợp tưởng tượng nhằm cải thiện tình hình—tất cả đan xen với những mẩu triết lý, suy ngẫm thông thường và những lời nhắc nhở thú vị.
Người đàn ông trong truyện của Aldrich đã sơn đỏ những con cóc béo, và nhà tự nhiên học đuổi theo rồi cố gắng bắt chúng.
Người đàn ông đánh rơi hàm răng giả qua cầu Brooklyn khi đang trên đường đi cầu hôn một góa phụ.
Người ta tin St. Simon và Benvenuto, và một phần nào đó tin Margravine xứ Bayreuth. Có những điều trong lời thú tội của Rousseau mà người ta buộc phải tin.
Tiểu sử là gì? Là chuyện lãng mạn không tô vẽ. Chuyện lãng mạn là gì? Là tiểu sử được tô vẽ. Hãy bớt tô vẽ nó đi và nó sẽ tốt hơn hiện tại.
Nếu Chúa thực sự là đấng như người ta vẫn nói, thì chẳng có ai trong vũ trụ bất hạnh bằng Ngài; vì Ngài không ngừng nhìn thấy vô vàn tạo vật của mình đang chịu đựng những nỗi khổ khôn xiết, và bên cạnh đó, Ngài còn tiên liệu được tất cả những gì họ phải chịu đựng trong suốt phần đời còn lại. Người ta có thể gọi đó là "bất hạnh như Chúa".
Bất chấp những rắc rối tài chính và sự cạn kiệt từ các doanh nghiệp đang vận hành, ông vẫn không ngừng ấp ủ những dự án khác. Lúc bấy giờ, ông đang vô cùng hứng thú với cuốn *Pilgrim's Progress* của Bunyan, và từ kỹ thuật nhiếp ảnh cùng hiệu ứng sân khấu, ông đã dự đoán về một khả năng mà ngày nay đã hiện thực hóa thành phim điện ảnh.
Hãy hóa trang vài diễn viên giỏi thành Apollyon, Greatheart, v.v., và các nhân vật khác của Bunyan, đưa họ đến một hẻm núi hoang sơ rồi chụp ảnh lại—Thung lũng Bóng tối của Cái chết; đến những địa điểm ấn tượng khác và chụp ảnh họ cùng với phong cảnh; đến Paris, trong những bộ trang phục kỳ lạ đó, đặt họ gần Khải Hoàn Môn (Arc de l'Etoile) và chụp ảnh họ cùng đám đông—Hội chợ Phù hoa (Vanity Fair); đến Cairo, Venice, Jerusalem và những nơi khác (hai mươi thành phố thú vị) và luôn làm họ nổi bật trong những đám đông ngoại quốc kỳ lạ bằng chính trang phục đó. Đưa họ tới Zululand. Sẽ mất hai hoặc ba năm để thực hiện việc chụp ảnh và tốn 10.000 đô la; nhưng bức tranh toàn cảnh stereopticon về *Pilgrim's Progress* của Bunyan có thể được triển lãm ở tất cả các quốc gia cùng một lúc và sẽ kiếm được cả gia tài trong vòng một năm. Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ làm điều này.
Nếu đến năm 1891 mà tôi thấy mình chưa đủ giàu để thực hiện kế hoạch mua hài cốt của Christopher Columbus và chôn cất chúng dưới chân Tượng Nữ thần Tự do Soi sáng Thế giới, tôi sẽ nhường ý tưởng đó cho người nào đủ giàu.
Thỉnh thoảng, ông vẫn thực hiện một vài công việc văn chương. Vào đầu năm, cùng với Brander Matthews, ông đã hướng dẫn và giải trí cho công chúng bằng một cuộc tranh cãi về bản quyền trên tạp chí *Princeton Review*. Có vẻ như Matthews đã chỉ trích sự bảo hộ bản quyền của Anh, hay đúng hơn là sự thiếu hụt của nó, và so sánh một cách bất lợi với điều kiện ở Mỹ. Clemens, người đã được bảo hộ đầy đủ tại Vương quốc Anh, phản hồi rằng Mỹ không ở vị thế để chỉ trích Anh; rằng nếu các tác giả Mỹ chịu thiệt thòi ở Anh thì họ phải tự trách mình vì đã không bỏ công sức và thực hiện các biện pháp phòng ngừa cần thiết theo luật pháp Anh, nghĩa là "công bố trước" trên đất Anh. Ông tuyên bố rằng sách của chính mình đã an toàn ở Anh cũng như ở quê nhà kể từ khi ông thực hiện việc tuân thủ các yêu cầu của Anh, và rằng Giáo sư Matthews hoàn toàn sai lầm, cả về tiền đề lẫn kết luận.
"Ông là người bảo thủ nhất nước Mỹ," ông nói; "và ông thật thiếu sáng suốt." Và về bài viết đó: "Tôi đã đọc nó cho con mèo nghe—chà, tôi chưa bao giờ thấy con mèo nào phản ứng như vậy trước đây... Tác giả người Mỹ có thể đến Canada, dành ba ngày ở đó và trở về nhà với bản quyền Anh và Mỹ vững chắc như thể được xây bằng sắt đường ray vậy."
Matthews đáp lại rằng không phải ai cũng có thể đến Canada, cũng như chẳng phải ai cũng đến được Corinth. Ông nói:
"Không dễ dàng gì cho một tác giả nghèo, người có thể đang sống ở Florida hay Texas, những nơi được mệnh danh là quê hương của văn học, mà lại đi Canada được."
Clemens không trả lời thêm lần nào nữa; nghĩa là, ông không công bố câu trả lời của mình. Đó là một quả bom lợi hại mà ông đã chuẩn bị, đầy ắp những dẫn chứng thú vị, sự châm biếm và chế giễu, nhưng ông đã không sử dụng nó. Có lẽ ông sợ nó sẽ hủy diệt đối thủ của mình, điều mà ông không muốn. Trong thâm tâm, ông rất quý mến Matthews. Ông đã cất thứ chết người đó đi và duy trì một thái độ dè dặt đầy tôn nghiêm.
Clemens thường cảm thấy cần phải chỉ trích các định chế Mỹ, nhưng ông lại là người đầu tiên đứng ra bảo vệ chúng, đặc biệt là khi kẻ chỉ trích là người nước ngoài. Khi Matthew Arnold đưa ra vài lời chê bai về nước Mỹ, Clemens đã viết kín cả xấp giấy bằng những lời đáp trả cay độc. Ông thậm chí còn bảo vệ cả báo chí Mỹ, dù chính ông cũng đã không ít lần tấn công dữ dội vì họ đưa tin sai về mình cũng như vì những thiếu sót khác trong nghề báo, và ông cay đắng lên án mọi định chế lung lay của Anh quốc, chạm vào mọi điểm yếu trong chế độ cha truyền con nối. Ông đã không cho đăng—lúc đó chưa—[Một bài viết về báo chí Mỹ, có lẽ là bài hay nhất trong số những bài được chuẩn bị vào thời gian này, đã được sử dụng một phần trong *The American Claimant*, dưới dạng bài diễn văn trước Câu lạc bộ Cơ khí, bởi “Parker”, biên tập viên phụ tá của tờ *Democrat*.]—ông viết chủ yếu để giải tỏa—tuy nhiên không thành công, vì ông chỉ càng làm bùng lên ngọn lửa phẫn nộ trong lòng mình. Ông đang ở Quarry Farm và đắm mình vào câu chuyện còn dang dở—*A Yankee in King Arthur's Court*—và biến người anh hùng đáng kinh ngạc của mình thành cái loa phát ngôn cho những giáo thuyết của ông. Ông làm việc với nguồn cảm hứng và năng lượng sinh ra từ sự hung hăng của chính mình. Vào cuối mùa hè, ông viết cho Whitmore:
Tôi vẫn còn 16 ngày làm việc nữa, và trong khoảng thời gian đó, nếu may mắn, tôi sẽ viết thêm 120.000 từ nữa cho cuốn sách của mình.
Trong những ghi chép vào thời gian này, ông viết:
Chưa từng có một ngai vàng nào mà không đại diện cho một tội ác. Ngày nay không có ngai vàng nào mà không đại diện cho một tội ác...
Hãy chỉ cho tôi một vị chúa tể và tôi sẽ chỉ cho bạn một người mà nếu cởi bỏ hết y phục, bạn sẽ chẳng thể phân biệt được với một gã thợ đóng giày, và trong tất cả những gì đáng giá để làm người, hắn còn thua kém cả người thợ đóng giày; và ở người thợ đóng giày, tôi sẽ chỉ cho bạn thấy một con vật đờ đẫn, một con côn trùng hèn nhát; bởi vì có đủ người như hắn để đứng dậy và tống khứ lũ chúa tể cùng hoàng tộc xuống biển, nơi thuộc về chúng, nhưng hắn lại không làm thế.
Nhưng sự hung hăng của ông có lẽ đã dịu đi, vì ông không hoàn thành cuốn *Yankee* trong mười sáu ngày như dự định. Ông mang bản thảo trở lại Hartford, nhưng thấy công việc ở đó thật khó khăn do bị gián đoạn nhiều lần. Ông sang chỗ Twichell và xin một căn phòng để có thể làm việc trong sự tĩnh lặng. Họ cho ông một căn phòng lớn trên gác, nhưng bên dưới lại đang có công trình sửa chữa. Từ một lá thư gửi Theodore Crane, chúng ta biết rằng nơi đó không hề yên tĩnh chút nào.
Thứ Sáu, ngày 5 tháng 10 năm 1888.
THEO THÂN MẾN, tôi đang ở nhà Twichell để làm việc, với tiếng ồn của lũ trẻ và một đội quân thợ mộc hỗ trợ: Tất nhiên là họ chẳng hỗ trợ gì cả, nhưng họ cũng không cản trở. Tiếng ồn ở đây chẳng khác nào một nhà máy nồi hơi, và khi họ đóng trần gỗ ở căn phòng bên dưới tôi, tiếng búa gõ đôi khi làm chân tôi buồn rầu đến kinh ngạc và làm cái bàn của tôi rung lên dữ dội, nhưng tôi hoàn toàn không để tâm đến tiếng ồn, và tôi di chuyển chân mình sang những vị trí thoải mái hơn mà không hề hay biết. Tôi bắt đầu làm việc ở đây từ sáng thứ Hai và đã viết được tám mươi trang. Đêm qua tôi mệt đến mức cứ nghĩ mình sẽ nằm ườn ra nghỉ ngơi hôm nay; nhưng tôi không thể cưỡng lại được. Tôi định cố gắng nghỉ vào ngày mai, nhưng cũng chẳng chắc mình có làm được không. Tôi muốn hoàn thành cuốn sách vào đúng ngày cỗ máy hoàn thiện, và cách đây một tuần, những tính toán chính xác nhất cho thấy là ngày 22 tháng 10—nhưng kinh nghiệm dạy tôi rằng những tính toán đó rồi cũng sẽ trật lất như mọi khi.
Hôm nọ lũ trẻ định mua một món đồ, Livy và tôi phải bỏ tiền ra—một đô la rưỡi. Jean đã gạt đi ý tưởng đó. Con bé nói: "Chúng ta không có tiền. Các em, nếu các em chịu suy nghĩ, các em sẽ nhớ là cỗ máy chưa hoàn thành."
Tối nay chơi bi-a. Ước gì cậu ở đây.
Gửi tình yêu đến cả hai người, S. L. C.
Tái bút: Tôi đã nhầm hết cả. Không phải bọn trẻ, mà là Marie. Cô ấy muốn mua một hộp xi đánh giày cho lũ trẻ. Jean đã quở trách cô ấy và nói: "Này, Marie, bây giờ cô không được đòi hỏi gì đâu. Cỗ máy chưa hoàn thành."
Cả cuốn *Yankee* lẫn cỗ máy đều không hoàn thành vào mùa thu đó, mặc dù lợi nhuận từ cả hai bắt đầu trở nên vô cùng cần thiết. Áp lực tài chính chưa đến mức nghiêm trọng, nhưng đã bắt đầu lộ rõ, và tình hình không hề thuyên giảm.
Một bản ghi chép vào thời gian này kể lại về một lễ kỷ niệm dành cho Charles và Susan Warner tại chính ngôi nhà của họ. Các vị khách tập trung tại nhà Clemens, trong đó có gia đình Twichell, rồi lẻn sang nhà Warner bằng cách đi qua cửa sổ. Bữa tối sau đó được thông báo cho vợ chồng nhà Warner, những người đang ngồi bên lò sưởi trong thư viện của họ. Họ đi qua sảnh và mở cửa phòng ăn, để rồi phải đối mặt với một chiếc bàn đã bày biện đầy đủ, thắp sáng rực rỡ cùng một loạt các vị khách đã ngồi sẵn ở đó.