Những Người Tiên Phong

Lượt đọc: 600 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11

❊ ❊ ❊

“Và những kẻ tới để nhạo báng, lại ở lại để cầu nguyện.”

—Goldsmith.

Dù có sự chung tay góp sức của cả Richard lẫn Benjamin, “căn phòng dài” cũng chỉ là một ngôi đền thô sơ đến cùng cực. Những chiếc ghế dài được đóng một cách cẩu thả, hoàn toàn cốt để dùng được việc, được xếp thành hàng để đón tiếp giáo đoàn; trong khi một chiếc hộp sần sùi, không sơn phết được kê sát vào vách tường, ngay chính giữa chiều dài căn phòng, đóng vai trò như một cỗ bục giảng. Một vật gì đó giống như bàn đọc sách được đặt phía trước cái bục cao ấy; và một chiếc bàn gỗ gụ nhỏ lấy từ dinh thự, trải khăn damask trắng tinh không một vết bẩn, đứng lệch sang một bên để làm bàn thờ. Những cành thông và lãnh sam được cắm vào từng kẽ hở xuất hiện trên phần gỗ chưa khô và được làm vội vã của cả tòa nhà lẫn đồ đạc; trong khi những giải hoa kết và các hình thù kỳ lạ xuất hiện với số lượng lớn dọc theo những bức trát vữa thô ráp màu nâu. Vì căn phòng chỉ được thắp sáng bằng chừng mười hay mười lăm ngọn nến tồi tàn, và các ô cửa sổ không có chớp che, nơi đây hẳn đã là một không gian ảm đạm, lạnh lẽo đến thảm hại cho những nghi lễ đêm Giáng sinh, nếu như ngọn lửa lớn đang lách tách cháy ở hai đầu phòng không mang lại vẻ tươi vui cho khung cảnh bằng những luồng sáng thỉnh thoảng bừng lên xuyên qua các lùm cành và những khuôn mặt.

Nam nữ hai giới được ngăn cách bởi một khoảng trống ở giữa phòng ngay trước bục giảng; giữa không gian này có kê một vài chiếc ghế dài dành cho những nhân vật quan trọng trong làng và vùng phụ cận. Sự phân biệt này thiên về một sự nhường nhịn tự nguyện của tầng lớp dân chúng nghèo khổ và ít học hơn là một quyền lợi mà nhóm người được ưu ái đòi hỏi. Một chiếc ghế dài thuộc về nhóm của Thẩm phán Temple, bao gồm cả con gái ông, và ngoại trừ Tiến sĩ Todd, chẳng có ai khác tỏ ra sẵn sàng gánh lấy điều tiếng kiêu căng khi ngồi vào nơi mà theo nghĩa đen chính là chốn tôn nghiêm cao quý nhất của đền thờ.

Richard ngồi vào chiếc ghế đặt sau một chiếc bàn khác với tư cách là thư ký; trong khi Benjamin, sau khi chất thêm mấy khúc củi vào lò, liền túc trực ngay gần đó để sẵn sàng ứng phó với bất kỳ tình huống nào cần đến sự trợ giúp.

Sẽ vượt quá xa giới hạn của chúng tôi nếu cố gắng mô tả toàn bộ giáo đoàn, bởi trang phục của họ đa dạng chẳng kém gì con người. Đâu đó trên người hầu hết các phụ nữ đều xuất hiện một món đồ nào đó có phần lộng lẫy hơn bình thường, có lẽ là di vật từ những ngày tháng trước, kết hợp cùng y phục thô ráp của chốn rừng thiêng. Người này diện một chiếc áo lụa phai màu đã qua ít nhất ba đời, khoác bên ngoài đôi tất len đen dày cộp; người kia đeo một chiếc khăn choàng sặc sỡ đủ màu như cầu vồng trùm lên bộ váy may vụng về bằng thứ vải “đồ nữ” nâu sần sùi. Tóm lại, ai nấy đều trưng diện món trang phục mình yêu thích nhất, và cả đàn ông lẫn phụ nữ đều xuất hiện trong bộ đồ đẹp nhất của họ; trong khi nền tảng trang phục của cả hai phái vẫn là những thứ vải thô tự dệt lấy trong các gia đình. Một người đàn ông xuất hiện trong bộ quân phục của một đại đội pháo binh tình nguyện mà anh ta từng là thành viên ở “những vùng miền xuôi”, hoàn toàn chẳng vì lý do gì khác ngoài việc đó là bộ đồ đẹp nhất anh ta có. Một vài người, đặc biệt là những thanh niên trẻ, diện chiếc quần dài xanh viền vải đỏ dọc theo đường chỉ may — một phần trang bị của đội “Bộ binh nhẹ Templeton”, mang chút hư vinh muốn được người ta nhìn thấy mình trong những “thành phẩm mua sẵn”. Cũng có một người mặc chiếc áo chùng thợ săn bằng vải thô với những đường viền tua rua trắng muốt, mang lại cảm giác lạnh gáy bởi vẻ mỏng manh của nó, dẫu rằng chiếc áo khoác dày dặn bằng vải nâu “tự dời tự dệt” mặc ẩn bên dưới vẫn giữ cho cơ thể một độ ấm áp vừa đủ.

Có một sự đồng đều rõ rệt về biểu cảm trên khuôn mặt, đặc biệt là ở nửa phần giáo đoàn không có được sự tinh tế của chốn thị tứ. Làn da sạm nắng, chẳng tố điều gì ngoài việc phải dãi dầu mưa gió, là điểm chung của tất cả, đi kèm với vẻ nghiêm trang và chăm chú lớn, thường hòa lẫn với nét tinh anh, và trong trường hợp này là sự tò mò sục sôi. Thỉnh thoảng, giữa lòng giáo đoàn lại xuất hiện một gương mặt và trang phục hoàn toàn khác biệt với mô tả trên. Nếu mặt rỗ hoa, hồng hào, chân quấn xà cạp và khoác chiếc áo ôm sát lấy người, đó chắc chắn là một người di cư Anh đã đặt chân đến góc trời hẻo lánh này. Nếu các nét góc cạnh, tái nhợt với đôi gò má cao, đó là một người gốc Scotland cũng trong hoàn cảnh tương tự.

Người đàn ông thấp đậm, mắt đen, mang nét mặt pha chút dáng dấp của người Tây Ban Nha ngăm đen, người liên tục đứng lên để nhường chỗ cho các thiếu nữ trong làng khi họ bước vào, là một người con xứ Ireland vừa cất gánh hàng rong để trở thành một thương trà cố định ở Templeton. Tóm lại, một nửa các quốc gia ở miền bắc châu Âu đều có đại diện trong buổi lễ này, dẫu cho tất cả đều đã hòa nhập sâu sắc vào lối ăn mặc và bề ngoài của người Mỹ, ngoại trừ người Anh. Quả thật, người này chẳng những bám giữ lấy những tập quán quê nhà trong y phục và sinh hoạt, mà thường còn cày cấy giữa những gốc cây y hệt như cách ông từng làm trên những cánh đồng bằng phẳng ở Norfolk, cho đến khi những kinh nghiệm đắt giá dạy cho ông bài học hữu ích rằng một dân tộc khôn ngoan hiểu rõ điều gì phù hợp với hoàn cảnh của họ hơn là một kẻ quan sát qua đường hay một vị khách trọ có lẽ quá định kiến để so sánh và có thể quá tự phụ để học hỏi.

Elizabeth sớm nhận ra rằng mình đang san sẻ sự chú ý của giáo đoàn với Mục sư Grant. Do đó, sự rụt rè khiến cô chỉ dám quan sát những cảnh tượng mà chúng tôi vừa mô tả qua những cái nhìn liếc trộm; nhưng khi tiếng dậm chân bắt đầu thưa dần, thậm chí cả tiếng ho hắng và những thủ tục lặt vặt khác của một giáo đoàn đang ổn định chỗ ngồi để hướng sự chú ý thành kính cũng dần lắng xuống, cô cảm thấy được tiếp thêm can đảm để nhìn xung quanh. Dần dần mọi thứ tiếng động đều nhỏ dần, cho đến khi tiếng ho nén lại báo hiệu sự cần thiết phải tránh trở nên khác biệt, và sự tĩnh lặng tuyệt đối bao trùm lấy căn phòng. Tiếng củi nổ lách tách khi chúng tỏa ra sức nóng ngập tràn căn phòng là âm thanh duy nhất còn sót lại, và mọi gương mặt cùng ánh mắt đều đổ dồn về phía vị linh mục.

Vào khoảnh khắc ấy, một tiếng dậm chân nặng nề vang lên ở lối đi phía dưới, tựa như có một người mới đến đang rũ bỏ lớp tuyết chắc chắn vẫn còn vướng trên ống quần của một kẻ đi đường. Tiếp sau đó không hề có tiếng bước tiếp theo nào phát ra được; nhưng ngay lập tức, Mohegan xuất hiện, theo sau là Leather-Stocking và chàng thợ săn trẻ.

Tiếng bước chân của họ hẳn đã không thể lọt vào tai ai khi họ bước đi trên sàn nhà bằng đôi giày moccasin của mình, nếu không nhờ bầu không khí tĩnh lặng đang bao trùm.

Người da đỏ bước đi với dáng vẻ vô cùng trang trọng băng qua căn phòng, và khi nhận thấy một chỗ ngồi trống bên cạnh Thẩm phán, ông liền ngồi xuống với phong thái thể hiện rõ sự ý thức về phẩm giá của bản thân. Tại đây, ông quấn chặt tấm chăn quanh người để che đi một phần khuôn mặt, và cứ thế ngồi bất động trong suốt buổi lễ nhưng lại tỏ ra vô cùng chăm chú. Natty đi ngang qua chỗ ngồi đã được người bạn da đỏ của mình thản nhiên chiếm lấy, rồi tự ngồi xuống một đầu của khúc củi đang nằm gần đống lò sưởi, nơi anh tiếp tục cắm súng trường giữa hai chân, đắm chìm trong những suy nghĩ thoạt nhìn chẳng mấy dễ chịu gì. Chàng thanh niên tìm được một chỗ ngồi giữa lòng giáo đoàn, và một khoảng im lặng nữa lại bao trùm.

Mục sư Grant lúc này đứng dậy và bắt đầu buổi lễ bằng lời tuyên bố siêu việt của vị tiên tri người Hбрơ: “Chúa ở trong đền thánh của Ngài; toàn thể trái đất hãy giữ sự thinh lặng trước mặt Ngài.” Tấm gương của ông Jones là không cần thiết để dạy cho giáo đoàn biết đứng lên; sự trang nghiêm của vị linh mục đã làm được điều đó tựa như một phép màu. Sau một khoảng lặng ngắn, Mục sư Grant tiếp tục với lời khuyên nhủ trang nghiêm và đầy cuốn hút trong nghi thức của ông. Chẳng còn nghe thấy âm thanh nào ngoài giọng đọc trầm ấm nhưng đầy ân tình của vị chủ lễ, khi ông chầm chậm bước qua phần mở đầu ấy; cho đến khi, vì một điều gì đó không may lướt qua tâm trí Richard khiến anh cảm thấy chưa trọn vẹn, anh liền rời khỏi chỗ ngồi và bước đi bằng đầu mũi chân ra khỏi phòng.

Khi vị giáo sĩ quỳ gối cầu nguyện và xưng tội, giáo đoàn cũng bắt đầu bắt chước hành động của ông bằng cách ngồi xuống lại ghế; và từ tư thế đó, chẳng nỗ lực nào tiếp theo của vị linh mục trong suốt buổi tối hôm đó có thể kéo họ đứng dậy thành một khối. Thỉnh thoảng có vài người đứng lên; nhưng phần đông áp đảo vẫn tiếp tục ngồi thẳng cứng; họ có quan sát đấy, nhưng đó là kiểu quan sát coi nghi lễ như một màn trình diễn hơn là một sự thờ phượng mà họ phải trực tiếp tham gia. Cứ thế, bị người thư ký bỏ rơi, Mục sư Grant vẫn tiếp tục đọc; nhưng không một lời đáp lại nào vang lên. Khoảng lặng ngắn ngủi và trang nghiêm nối tiếp mỗi lời cầu khẩn cứ thế trôi qua; vậy mà chẳng có một giọng nói nào lặp lại ngôn từ hùng hồn của bài cầu nguyện.

Đôi môi Elizabeth khẽ mọng, nhưng chúng chuyển động trong vô vọng; và dẫu quen thuộc với các nghi thức tại những nhà thờ ở chốn đô thành, cô bắt đầu cảm nhận sự bất tiện của hoàn cảnh một cách đầy đau đớn thì một giọng nữ dịu dàng, trầm thấp bỗng cất lên lặp lại sau vị linh mục: “Chúng con đã bỏ sót những điều chúng con lẽ ra phải làm.” Giật mình khi phát hiện ra một người đồng giới ở chốn ấy có thể vươn lên trên cả sự rụt rè bẩm sinh, tiểu thư Temple hướng ánh mắt về phía người phụ nữ đang sám hối. Cô nhận thấy một thiếu nữ đang quỳ gối, cách cô không xa, với khuôn mặt hiền hòa đang khiêm nhường cúi gằm trên cuốn sách.

Vẻ bề ngoài của người phụ nữ xa lạ này — đối với Elizabeth, cô hoàn toàn là một người xa lạ — trông thật thanh thoát và mỏng manh. Trang phục của cô gọn gàng và lịch sự; còn khuôn mặt cô, dẫu có phần tái nhợt và khẽ lay động, lại khơi gợi sự quan tâm sâu sắc bởi biểu cảm ngọt ngào và đượm buồn của nó. Lời đáp thứ hai và thứ ba được cất lên bởi trợ lý trẻ tuổi này, thì âm thanh nam tính của một giọng nam bỗng vang lên từ phía bên kia căn phòng. Tiểu thư Temple nhận ra ngay giọng của chàng thợ sự trẻ tuổi, và nỗ lực vượt qua sự e thẹn của chính mình, cô cất giọng nói trầm thấp của mình hòa vào chung số đông.

Suốt khoảng thời gian đó, Benjamin vẫn chăm chỉ lần giở từng trang sách cầu nguyện với một sự tận tụy lớn lao; nhưng một vài khó khăn bất ngờ cứ ngăn cản anh tìm thấy đúng trang. Tuy nhiên, trước khi vị linh mục đọc đến phần kết của lời xưng tội, Richard đã xuất hiện trở lại ở cửa, và khi nhẹ nhàng bước đi cắt ngang căn phòng, anh tiếp lời phần đáp từ bằng một giọng chẳng bận tâm điều gì khác ngoài việc sợ người ta không nghe thấy mình. Trên tay anh cầm một chiếc hộp nhỏ mở nắp, với những con số “8 nhân 10” được viết bằng sơn đen ở một bên mặt; sau khi đặt chiếc hộp ấy lên bục giảng, rõ ràng là để làm chiếc ghế gác chân cho vị linh mục, anh trở về vị trí của mình kịp lúc để cất tiếng thật vang: “Amen.” Đôi mắt của giáo đoàn, một cách rất tự nhiên, đổ dồn về phía các ô cửa sổ khi ông Jones bước vào với món đồ kỳ lạ của ông; rồi như đã quen thuộc với “vai trò quản gia chung” của ông, họ lại quay về hướng vị linh mục với sự chú ý đầy săm soi và tò mò.

Kinh nghiệm lâu năm của Mục sư Grant đã trang bị cho ông một cách xuất sắc để thực hiện nhiệm vụ hiện tại. Ông hiểu rõ tính cách của các thính giả của mình, những con người phần lớn mang lối sống nguyên thủy; và vì vốn khá ưa chuộng những chi tiết tinh vi cũng như những sự phân biệt tế nhược trong quan điểm tôn giáo, họ nhìn nhận việc đưa vào những hỗ trợ mang tính thế tục như nghi thức hình thức vào trong sự thờ phượng tâm linh của họ không chỉ với sự hoài nghi, mà thường là với cả sự ghê tởm. Ông đã tích lũy phần lớn kiến thức của mình từ việc nghiên cứu cuốn đại gia thư mang tên bản chất con người khi nó mở ra trước thế giới này; và vì biết rõ việc chống lại sự dốt nát nguy hiểm nhường nào, ông luôn đồng nhất nỗ lực tránh việc ra lệnh ở những nơi mà lý trí sáng suốt hơn dạy ông rằng cố gắng dẫn dắt sẽ là sự khôn ngoan nhất. Tính chính thống của ông không hề phụ thuộc vào chiếc áo chùng; ông có thể cầu nguyện với sự nồng nhiệt và niềm tin, nếu hoàn cảnh đòi hỏi, mà chẳng cần đến sự trợ giúp của viên thư ký; và ông thậm chí từng được biết đến với việc giảng một bài giảng mang đậm tính phúc âm bằng phong cách hùng biện mộc mạc đầy cuốn hút mà không cần đến chiếc khăn tay bằng vải cambric.

Trong trường hợp hiện tại, ông đã nhượng bộ ở nhiều nơi trước những định kiến của giáo đoàn; và khi ông kết thúc, chẳng có một thính giả mới nào lại không nghĩ rằng các nghi lễ này ít mang màu sắc Giáo hoàng và ít gai góc hơn, đồng thời phù hợp với những quan niệm của chính họ về sự thờ phượng thành kính hơn so với những gì họ từng bị dẫn dắt để kỳ vọng từ một dịch vụ đầy rẫy các nghi thức hình thức. Richard đã tìm thấy ở vị linh mục trong suốt buổi tối hôm đó một sự cộng tác vô cùng đắc lực trong các kế hoạch tôn giáo của mình. Trong bài giảng, Mục sư Grant đã nỗ lực chèo lái theo con đường trung dung giữa những học thuyết huyền bí của những tín điều siêu việt vốn hằng ngày đẩy các tín đồ của chúng vào những mâu thuẫn vô lý nhất, và những khuôn sáo suôn sẻ về quản trị lu đạo vốn sẽ hạ thấp Đấng Cứu Thế xuống ngang hàng với một giáo viên trong một trường dạy đạo đức học. Việc giảng dạy học thuyết là điều cần thiết, bởi chẳng có gì kém hơn thế có thể làm thỏa mãn những con người thích tranh cãi vốn là thính giả của ông, những kẻ sẽ diễn giải sự im lặng từ phía ông thành một sự thừa nhận ngầm về tính hời hợt trong tín điều của ông. Chúng tôi đã nói từ trước rằng, giữa vô vàn các giảng viên tôn giáo, những người định cư đã quen với việc nghe mọi giáo phái thúc đẩy các giới luật riêng biệt của họ, và việc tìm thấy một ai đó thờ ơ với chủ đề thú vị này sẽ là điều tàn phá sức ảnh hưởng của ông. Nhưng Mục sư Grant đã khéo léo hòa trộn những quan điểm được đón nhận phổ quát của đức tin Thiên Chúa giáo với các giáo điều của giáo hội riêng mình đến mức, dẫu không ai hoàn toàn đứng ngoài tầm ảnh hưởng của những lý lẽ ông đưa ra, rất ít người cảm thấy hoảng sợ trước sự đổi mới này.

“Khi chúng ta nhìn nhận sự đa dạng lớn lao của tính cách con người, chịu sự chi phối bởi giáo dục, bởi cơ hội, cùng các điều kiện thể xác và luân lý của tạo vật, hỡi những thính giả thân mến của tôi,” ông kết luận một cách thiết tha, “sẽ chẳng có gì làm lạ khi những tín điều có xu hướng khác biệt đến thế lại nảy mầm từ một tôn giáo vốn được mặc khải là có thật, nhưng những mặc khải ấy lại bị che mờ bởi dòng chảy thời gian, và những giáo điều của nó, theo lối sống của những xứ sở nơi chúng lần đầu được ban truyền, thường được truyền tải qua các dụ ngôn và bằng một thứ ngôn ngữ ngập tràn ẩn dụ cùng những hình ảnh ví von. Trên những điểm mà những bậc hiền triết với sự trong sáng trong tâm hồn buộc phải bất đồng, những kẻ thất học tất yếu sẽ mâu thuẫn. Nhưng thật may mắn cho chúng ta, hỡi các anh em của tôi, nguồn suối tình yêu thần thánh tuôn chảy từ một nguồn cội quá đỗi tinh tuyết để không thể bị vấy bẩn trên hành trình của nó; nó trải rộng đến những ai uống dòng nước mang lại sự sống ấy sự bình an của những người công chính và sự sống đời đời; nó trường tồn qua muôn thuở và bao trùm khắp chốn tạo vật. Nếu có sự huyền nhiệm trong những chuyển động của nó, đó chính là sự huyền nhiệm của một Đấng Thần Linh. Với một sự thấu triệt rõ ràng về bản chất, sức mạnh và sự uy nghi của Chúa, chúng ta có thể có sự xác tín, nhưng sẽ chẳng thể có đức tin. Nếu chúng ta được yêu cầu phải tin vào những học thuyết có vẻ không phù hợp với những suy luận của sự khôn ngoan nhân thế, xin đừng bao giờ quên rằng đó chính là mệnh lệnh của một sự khôn ngoan vô biên. Điều đó là đủ cho chúng ta khi bấy nhiêu đã được bày tỏ để vạch rõ con đường của mình, và dẫn dắt những bước chân lang thang của chúng ta đến cánh cổng sẽ rộng mở đón ánh sáng của một ngày vĩnh cửu. Khi ấy, quả thực, chúng ta có thể hy vọng một cách khiêm nhường rằng lớp sương mờ được giăng lên bởi những chiêu trò tranh luận trần thế sẽ bị tiêu tan bởi ánh sáng tâm linh từ Thiên đàng; và khoảng thời gian thử thách của chúng ta, với sự trợ giúp của ân sủng thiêng liêng, một khi đã vượt qua trong khải hoàn, sẽ được tiếp nối bởi sự vĩnh hằng của trí tuệ và những thời đại tận hưởng vô tận. Mọi điều hiện đang mơ hồ sẽ trở nên rõ ràng đối với năng lực đã được mở rộng của chúng ta; và những gì trước các giác quan hiện tại của chúng ta có vẻ không thể dung hòa với những khái niệm hạn hẹp của chúng ta về lòng thương xót, công lý và tình yêu, sẽ đứng đó tỏa rạng dưới ánh sáng của chân lý, được thừa nhận là những gợi ý của Đấng Toàn Tri và những hành động của một Lòng Nhân Từ Toàn Năng.”

“Một bài học về sự khiêm nhường biết bao, hỡi các anh em của tôi, mà mỗi người chúng ta có thể thu nhận từ việc nhìn lại những giờ phút thơ ấu của mình và ký ức về những cảm xúc tuổi trẻ! Những hành vi khắt khe của cha mẹ lại hiện lên khác biệt nhường nào trong mắt của đứa trẻ chịu đựng và trong mắt của người trưởng thành đã được tôi luyện! Khi kẻ ngụy biện muốn thay thế các mệnh lệnh tích cực của linh cảm bằng những lý thuyết hoang dã của sự khôn ngoan trần tục, hãy để hắn nhớ lại sự nảy nở của chính trí tuệ yếu ớt của mình và dừng lại — hãy để hắn cảm nhận sự khôn ngoan của Chúa trong những điều được che giấu một phần cũng như những điều được tỏ bày; tóm lại, hãy để hắn thay thế sự kiêu ngạo của lý trí bằng sự khiêm nhường — hãy để hắn có đức tin và được sống!”

“Sự chiêm nghiệm về chủ đề này tràn đầy sự an ủi, hỡi các thính giả của tôi, và không bao giờ quên mang theo những bài học về sự khiêm nhường cùng sự ích lợi, nếu được vun đắp đúng mức, sẽ vừa tôi luyện tâm hồn vừa củng cố những con người yếu bóng vía trên bước đường của họ. Thật là một sự an ủi diễm phúc khi có thể đặt những ngờ vực của bản chất ngạo mно của chúng ta ngay trước thềm nơi ngự trị của Đấng Tối Cao, nơi chúng sẽ bị quét sạch đi, vào thời điểm khoảnh khắc vĩ đại mở ra của cánh cổng, tựa như những làn sương ban mai trước mặt trời mọc. Nó dạy cho chúng ta một bài học về sự khiêm nhường, bằng cách khắc sâu vào chúng ta sự bất toàn của năng lực con người, và bằng cách cảnh báo chúng ta về rất nhiều điểm yếu nơi chúng ta dễ bị tấn công bởi kẻ thù vĩ đại của giống loài mình; nó chứng minh cho chúng ta thấy rằng chúng ta đang gặp nguy cơ trở nên yếu đuối, ngay khi sự kiêu ngã của chúng ta muốn xoa dịu chúng ta vào niềm tin rằng mình mạnh mẽ nhất; nó chỉ ra một cách mạnh mẽ cho chúng ta thấy sự kiêu căng rỗng tuếch của trí tuệ, và cho chúng ta thấy sự khác biệt to lớn giữa một đức tin cứu rỗi và những hệ quả của một nền thần học triết học; và nó dạy chúng ta thu gọn việc tự soi xét bản thân vào bài kiểm tra của những việc làm thiện. Việc làm thiện phải được hiểu là những bông trái của sự ăn năn, trong đó quan trọng nhất chính là lòng bác ái. Không chỉ là lòng bác ái khiến chúng ta giúp đỡ kẻ túng thiếu và an ủi người đau khổ, mà còn là cảm giác nhân ái phổ quát, bằng cách dạy chúng ta yêu thương, khiến chúng ta phán xét tất cả mọi người một cách khoan dung; đánh vào tận gốc rễ của sự tự xưng công chính, và cảnh báo chúng ta phải kiệm lời lên án người khác, trong khi sự cứu rỗi của chính chúng ta vẫn chưa được đảm bảo.”

“Bài học về tính thực tế, hỡi các anh em của tôi, mà tôi muốn rút ra từ việc chiêm nghiệm chủ đề này, được khắc sâu mạnh mẽ nhất bởi sự khiêm nhường. Trên phần đề dẫn và những điểm cốt yếu của đức tin chúng ta, có rất ít sự khác biệt giữa các tầng lớp Ki-tô hữu thừa nhận các thuộc tính của Đấng Cứu Thế và phụ thuộc vào sự trung gian của Ngài. Nhưng những dị giáo đã làm vấy bẩn mọi nhà thờ, và các cuộc ly giáo chính là quả ngọt của những cuộc tranh luận. Để ngăn chặn những mối nguy hiểm này, và đảm bảo sự đoàn kết của các môn đồ Ngài, có vẻ như Đấng Christ đã thiết lập nên hội thánh hữu hình của Ngài và ủy quyền cho chức tư tế. Những con người khôn ngoan và thánh thiện, những bậc cha chú trong tôn giáo của chúng ta, đã dọn dẹp những gì được mặc khải khỏi sự mơ hồ của ngôn ngữ, và kết quả từ những kinh nghiệm cùng các cuộc nghiên cứu của họ đã được hiện thực hóa dưới hình thức kỷ luật phúc âm. Rằng kỷ luật này phải mang lại sự lành mạnh là điều hiển nhiên từ cái nhìn về sự yếu đuối của bản chất con người mà chúng ta vừa xem xét; và rằng nó có thể mang lại lợi ích cho chúng ta cùng tất cả những ai lắng nghe các giới luật và kinh nguyện của nó, xin Thiên Chúa, trong sự khôn ngoan vô biên của Ngài, ban ơn cho! — Và giờ đây xin đến,” v.v.

Với sự liên tưởng đầy khéo léo đến các nghi thức và chức vụ của chính mình, Mục sư Grant đã khép lại bài giảng của ông. Sự chú ý sâu sắc nhất đã được dành cho bài giảng trong suốt quá trình nó được truyền tải, dẫu cho những lời cầu nguyện đã không được đón nhận với sự thể hiện tôn trọng hoàn hảo đến thế. Đây hoàn toàn không phải là một sự xem nhẹ có chủ đích đối với bộ kinh nguyện mà vị linh mục nhắc đến, mà là thói quen của một dân tộc mang nợ chính sự tồn tại của mình, như một quốc gia độc lập, đối với đặc tính giáo lý của tổ tiên họ. Vài cái nhìn không hài lòng riêng tư đã được trao đổi giữa Hiram và một hoặc hai thành viên cốt cán của buổi nhóm họp, nhưng cảm xúc đó không đi xa hơn vào thời điểm ấy; và giáo đoàn, sau khi nhận được lời chúc phúc từ Mục sư Grant, đã giải tán trong sự im lặng và với sự trang nghiêm lớn lao.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.