LỜI NHẮN.
Ai cố tìm ý nghĩa trong câu chuyện này sẽ bị kiện; ai cố tìm bài học đạo đức trong đó sẽ bị trục xuất; ai cố tìm cốt truyện trong đó sẽ bị bắn.
THEO LỆNH CỦA TÁC GIẢ
KÝ TÊN: G. G., TỔNG TƯ LỆNH PHÁO BINH.
LỜI GIẢI THÍCH
Trong cuốn sách này, tác giả sử dụng một vài phương ngữ, cụ thể là: phương ngữ của người da đen vùng Missouri; dạng cực đoan nhất của phương ngữ vùng Tây Nam hẻo lánh; phương ngữ "Pike County" thông thường; và bốn biến thể khác của loại cuối cùng này. Những sắc thái ngôn ngữ này không phải do tác giả tùy tiện hay đoán mò mà ra, mà được thực hiện một cách tỉ mỉ, nhờ vào sự hỗ trợ và chỉ dẫn đáng tin cậy từ chính kinh nghiệm thực tế của tôi với những kiểu nói năng này.
Tôi viết lời giải thích này vì nếu không có nó, nhiều độc giả sẽ cho rằng tất cả các nhân vật này đều đang cố nói cùng một giọng nhưng không thành công.
TÁC GIẢ.
Bối cảnh: Thung lũng sông Mississippi
Thời gian: Khoảng bốn mươi đến năm mươi năm trước
