Tôi giữ im lặng. Buổi sáng hôm đó, tôi đã nhìn thấy người đi cùng với Phùng Tiểu Đào. Tôi tận mắt chứng kiến họ nắm tay nhau lao xuống từ trên đập, đi về phía nông trường. Phùng Tiểu Đào mặc áo sơ mi đỏ, váy trắng, cô gái ấy nổi bật đến mức chỉ có kẻ mù mới không nhận ra. Người còn lại là nam, gã đàn ông đó đột nhiên biến mất khi đến gần cánh đồng hương thảo. Gã biến mất cũng chẳng ích gì, tôi đã nhìn thấy gã. Tôi biết gã là ai, nhưng tôi không muốn nói. Về chuyện này, tôi giữ im lặng.
Chúng tôi ngày ngày làm việc trong nông trường của trường, bón phân, nhổ cỏ cho hai mươi mẫu đất trồng hương thảo. Hương thảo là cách gọi của các nữ sinh, bọn con trai chúng tôi thực ra chẳng biết tên gọi chính xác của những loài cây này, thấy lá của chúng trông hơi giống hoa cúc, hoặc là bạc hà, húng tây hay thứ gì đó tương tự, chẳng ai muốn tìm hiểu cho rõ ràng, nên cũng chẳng có ai đi hỏi gã kỹ thuật viên thấp bé có cái mũi đỏ kia, chúng tôi chỉ theo các nữ sinh mà gọi những mảnh đất lớn trong nông trường là cánh đồng hương thảo.
Tôi và Triệu Phong Thu mỗi ngày phải gánh mười thùng phân bón từ con thuyền chở phân bên bờ sông vào cánh đồng hương thảo, mùi vị và trọng lượng của phân bón không hề khiến tôi cảm nhận được lợi ích của việc rèn luyện lao động, tôi ghét thầy giáo phụ trách Lý Béo vì đã phân cho tôi công việc xui xẻo này. Khi làm việc, trong lòng tôi đầy oán giận, tôi cảm thấy vai mình đau nhức dưới sức nặng của từng thùng phân bón, trong hoàn cảnh đó, Triệu Phong Thu lại cứ quấn lấy tôi hỏi, mày thấy là ai, ai đã đi ra ngoài cùng với Phùng Tiểu Đào? Tôi không thèm để ý đến nó. Giọng của Triệu Phong Thu dai dẳng không dứt bám lấy tôi, ai thế? Rốt cuộc là ai? Có phải là cùng với con heo rừng không? Tôi không thèm đếm xỉa đến nó, nhưng không phớt lờ thì không được, tôi quá hiểu hạng người như Triệu Phong Thu, đến cả chuyện ai vừa đánh rắm nó cũng phải vặn vẹo hỏi cho ra nhẽ. Ý nghĩ độc địa nảy sinh trong đầu tôi trong một khoảnh khắc, tôi đột nhiên ném đòn gánh xuống đất, hét lớn với Triệu Phong Thu: Mày giả vờ cái gì? Người tao nhìn thấy chính là mày!
Tôi nhớ rõ dáng vẻ lúng túng, thảm hại của Triệu Phong Thu khi đứng cạnh thùng phân, nó trừng mắt nhìn tôi, đừng đùa kiểu đó, nó lắp bắp nói, loại chuyện này, mày đùa cái gì thế? Tôi nhớ trong cánh đồng hương thảo có mấy nữ sinh đang chăm chú nhìn chúng tôi, một nữ sinh đột nhiên phát ra một tiếng cười chói tai, ngắn ngủi, rồi họ cùng cúi đầu xuống nhổ cỏ, giả vờ như không nghe thấy gì cả.
Triệu Phong Thu đỏ mặt tía tai, nó nhìn đông ngó tây, dùng ngón tay gãi tai, vừa gãi vừa lầm bầm chửi thề, nhưng tôi nhanh chóng nhận ra sự tức giận của nó không phải là thật, tôi phát hiện ra khi nhìn đông ngó tây, trên mặt nó lộ ra một niềm vui sướng nào đó, nó còn liếc về phía Phùng Tiểu Đào mấy cái. Phản ứng của Triệu Phong Thu khiến tôi cảm thấy rất ngạc nhiên.
Tôi không áy náy. Chẳng có gì để áy náy cả. Có người nói tôi hãm hại Triệu Phong Thu, điều này thật nực cười. Khi bạn hãm hại một người, mà đối phương lại từ đó mà nhận được vinh quang hay danh dự nào đó, thì sao còn gọi là hãm hại? Tôi và Triệu Phong Thu chẳng ai oán trách ai. Tôi biết người oán hận tôi là Phùng Tiểu Đào. Phùng Tiểu Đào chiều hôm đó xăm xăm lao vào ký túc xá nam, ném chiếc lược vào người tôi, nó hét tên tôi bằng giọng chói tai, rồi chửi: Anh là một con heo! Chửi xong nó lại xăm xăm chạy mất.
Lúc đó Triệu Phong Thu đang nằm trên giường tầng của tôi thổi kèn harmonica, khi Phùng Tiểu Đào lao vào, chiếc kèn của nó chẳng hiểu sao rơi xuống, rơi từ trên tầng xuống, trúng ngay dưới chân Phùng Tiểu Đào. Tôi nhìn thấy Triệu Phong Thu đang cúi người đứng ở trên đó, nó đang chờ đợi điều gì đó, nhưng Phùng Tiểu Đào không để ý đến chiếc kèn của nó, cũng không liếc nhìn nó một cái, nó như thể chuyên tâm đến đây để thực hiện nhiệm vụ mắng người này vậy, mắng xong là chạy.
Anh là một con heo. Triệu Phong Thu tụt xuống nhặt kèn harmonica, tôi nghe thấy nó đang bắt chước giọng của Phùng Tiểu Đào, đồng thời còn khoa trương vặn vẹo cơ thể. Mọi người trong ký túc xá đều cười đầy ẩn ý, nhưng bản thân Triệu Phong Thu lại không cười. Tôi nhìn thấy nó lấy tay áo lau chiếc kèn rồi leo lên giường. Tôi nhận ra sự xuất hiện của Phùng Tiểu Đào khiến nó rất hưng phấn, tôi chú ý thấy nó nhét một vật gì đó vào túi quần, nhưng lúc đó tôi không nghĩ rằng nó đã nhặt cả chiếc lược của Phùng Tiểu Đào.
Bị một nữ sinh mắng là một việc rất mất mặt. Tôi đang bực bội thì thầy giáo phụ trách Lý Béo đến. Xin đừng hiểu lầm rằng người đến là một kẻ béo mập, Lý Béo thực ra là một người thấp bé, rắn rỏi, không biết biệt danh này từ đâu mà ra, mọi người đều gọi sau lưng ông là Lý Béo, đương nhiên chúng tôi cũng gọi ông như vậy. Lý Béo đứng ngoài cửa, thò đầu vào nhìn quanh ký túc xá một vòng, ánh mắt ông dừng lại trên mặt tôi, tôi tưởng ông sắp gọi tôi ra ngoài, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để bước ra, thế nhưng ánh mắt sáng quắc và sắc bén của ông lại lướt qua mặt tôi.
Triệu Phong Thu, em qua ký túc xá thầy một chút.
Tôi nghe thấy Lý Béo gọi Triệu Phong Thu ra ngoài, giọng điệu nghe rất bình thản. Ông gọi Triệu Phong Thu ra ngoài, hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của tôi.
Nữ sinh miệng nhanh, chính họ là những người truyền tin việc này khắp nông trường. Lúc Triệu Phong Thu nói chuyện trong ký túc xá của Lý Béo, ít nhất có năm nữ sinh đang chen chúc ngoài cửa sổ, vừa lén nhìn vào bên trong, vừa xì xào bàn tán. Tôi có thể đoán được tư duy ngu xuẩn của họ sẽ sản sinh ra những lời đồn thổi ngu xuẩn, nhưng tôi sẽ không tiết lộ gì với họ, mặc dù họ nhìn tôi với ánh mắt đầy mong đợi, tôi vẫn lạnh lùng tàn nhẫn nói với họ: Các người biết cái quái gì, các người ngốc như một con heo!
Cần phải giải thích rằng những lời mắng mỏ như vậy thịnh hành một thời ở nông trường cũng có nguyên do của nó, nó bắt nguồn từ một trò chơi bài mà chúng tôi chơi trong lúc rảnh rỗi khi đi học nông nghiệp, trò chơi đó có tên là Cung Trư. Làm rõ điểm này giúp xóa bỏ hiểu lầm, đừng nghĩ rằng chúng tôi sinh ra đã thích dùng lời lẽ tục tĩu, chúng tôi chỉ mắng người khác thành một con heo, chứ không phải thứ gì khác. Lời mắng mỏ độc địa nhất và nhẹ nhàng nhất chẳng khác nhau là bao, chúng đều liên quan đến heo.
Tôi sang ký túc xá khác đánh bài. Tất nhiên là Cung Trư. Ai rành trò chơi này đều biết, quân Q bích chính là con "heo" đó. Cốt lõi của trò chơi là phải khiến con "heo" này lộ mục tiêu, đuổi nó ra, đuổi đến bất kỳ đối thủ nào, chỉ là không được để nó rơi vào tay mình. Ngày hôm đó tôi có chút thấp thỏm, nhìn thấy quân Q bích trong tay là bóng dáng Phùng Tiểu Đào lại hiện lên trong đầu, thế thì sao mà đánh bài cho tốt được? Tôi tâm trí bất định, phát hiện Triệu Phong Thu không biết đứng sau lưng tôi từ lúc nào, thậm chí còn dạy tôi đánh bài. Thấy nó như thể không có chuyện gì xảy ra, tôi càng thấp thỏm hơn, tôi không nhịn được khẽ hỏi nó: Thế nào rồi? Thầy ấy nói gì với mày? Triệu Phong Thu lại làm bộ làm tịch với tôi, nó nói: Thế nào cái gì? Mày cứ đánh bài của mày đi. Tôi cảm thấy khó hiểu và bực tức trước thái độ này của nó, tôi nói: Mày giả vờ cái gì? Mày giải thích thế nào? Triệu Phong Thu nói: Tao không giải thích, giải thích cái gì chứ? Có gì mà phải giải thích? Tôi vẫn không hiểu tại sao thái độ của nó lại thản nhiên như vậy, tôi đột nhiên nhận ra điều gì đó, tôi nói: Mày thừa nhận rồi à? Mày thừa nhận đi ra ngoài cùng với cô ấy à? Các bạn bên cạnh bắt đầu chú ý đến cuộc trò chuyện của chúng tôi, tôi nhìn thấy một tay Triệu Phong Thu đột nhiên chộp lấy bài của tôi, nụ cười thoáng qua trên mặt nó cũng khiến tôi không thể đoán nổi, mày không muốn đánh thì để tao đánh. Nói rồi Triệu Phong Thu kéo tôi ra khỏi ghế, cưỡng ép chiếm lấy chỗ của tôi.
Giờ đến lượt tôi đứng sang một bên xem bọn nó đánh bài. Tôi phát hiện con "heo" đang nằm trong tay Triệu Phong Thu, liền ra ám hiệu cho ba nhà còn lại, rồi tôi thản nhiên bỏ đi, tôi cảm thấy hạng người như Triệu Phong Thu xứng đáng làm heo, con heo này xứng đáng bị người ta đẩy ra.
Khi quay lại ký túc xá, tôi lại nhìn thấy Phùng Tiểu Đào, Phùng Tiểu Đào đang làm loạn trong ký túc xá chúng tôi như một mụ đàn bà đanh đá, nó chống nạnh đứng ở cửa, miệng liên tục la hét: Lấy ra đây, tao cho các người cơ hội cuối cùng! Tôi bước vào ký túc xá, Phùng Tiểu Đào lườm tôi một cái, nó nói: Các người không lấy ra, tao sẽ lục soát đấy! Mọi người trong ký túc xá nháy mắt với tôi, họ nói: Có phải mày lấy lược của nó không, mau lấy ra đi, nếu không nó sẽ giết bọn mình đấy. Tôi chưa kịp biện bạch, đã thấy Phùng Tiểu Đào bắt đầu lục soát, nó lật tung tất cả gối và chăn đệm, cuối cùng lật đến chiếc giường tầng của tôi và Triệu Phong Thu, tôi nói: Nếu cô tìm không thấy thì tính sao? Người bên cạnh hùa vào: Tìm không thấy thì cô đi cùng cậu ta ra đập một chuyến đi. Phùng Tiểu Đào giận dữ, nó giẫm lên mép giường của tôi, một tay như cái chổi quét một phát xuống dưới gối của Triệu Phong Thu, tất cả mọi người trong ký túc xá đều nhìn thấy một chiếc lược nhựa màu vàng văng ra, tất cả đều phát ra một tiếng kêu kinh ngạc.
Dường như Phùng Tiểu Đào đã nắm chắc kết quả này trong lòng, tôi nhìn thấy trên khuôn mặt xinh đẹp của nó lộ ra một nụ cười đắc ý, nó cắm chiếc lược lên mái tóc dài vừa mới gội, động tác thuần thục mà tự nhiên, tôi nghe thấy nó khẽ mắng một câu khi bước ra ngoài: Heo.
Tôi không hiểu tại sao Triệu Phong Thu lại giấu chiếc lược của Phùng Tiểu Đào. Tôi nghĩ nó làm vậy chắc chắn có lý do, có lẽ giống như lời đồn đại của mọi người, Triệu Phong Thu để ý Phùng Tiểu Đào rồi.
Lý Béo cuối cùng cũng gọi tôi nói chuyện. Tôi biết mình không trốn thoát được, nên khi bước vào ký túc xá của ông, tôi rất bình tĩnh, tôi còn xin ông thuốc lá để hút, ông giả vờ như không nghe thấy, tôi cũng không đòi nữa. Lý Béo là một người thông minh, ở cùng người thông minh bạn phải thông minh hơn họ thì mới không bị thiệt.
Lý Béo nói vòng vo một hồi, ông hỏi tôi có tâm lý kháng cự việc đi học nông nghiệp không, ông nói có người phản ánh rằng tôi hay càu nhàu trong ký túc xá, chê việc gánh phân quá bẩn quá mệt, tôi đang cân nhắc cách trả lời thì ông đã đi thẳng vào vấn đề. Nghe nói em nhìn thấy Phùng Tiểu Đào đi ra đập cùng với ai đó? Ông nhìn thẳng vào mắt tôi, em nhìn thấy à? Là ai?
Không có. Ai nói em nhìn thấy? Tôi chối bay chối biến, tôi nói: Ai nói thế? Bảo người đó ra đối chất trực tiếp đi.
Lúc này lại bảo không nhìn thấy. Lý Béo cười cười, còn thở dài một tiếng, vậy tại sao em lại đi khắp nơi nói rằng em nhìn thấy chứ?
Nhìn thấy gì? Tôi vẫn giả ngốc, tôi cảm thấy mình giả ngốc như vậy thật thông minh, tôi nói: Thầy làm em lú lẫn cả rồi, em nói gì chứ? Em chẳng nói gì cả.
Ánh mắt sắc bén sáng quắc của Lý Béo rơi trên mu bàn tay tôi, trên mu bàn tay tôi không hiểu sao có một chữ: Heo. Chắc chắn là ai đó đã lén viết khi tôi đang ngủ, tôi chửi thề một câu, dùng sức xóa chữ đó đi. Lý Béo không cười, ông cứ kiên nhẫn quan sát tôi, đột nhiên hỏi tôi một câu khiến tôi rất ngạc nhiên.
Em có từng nhìn thấy Phùng Tiểu Đào và Triệu Phong Thu ở cùng nhau không?
Tôi ngơ ngác lắc đầu, tôi nói: Em chưa bao giờ nhìn thấy họ ở cùng nhau, ai nói em nhìn thấy họ ở cùng nhau chứ?
Lúc này Lý Béo lại nở nụ cười hiếm hoi, ông nói: Em rất biết giữ bí mật cho người khác đấy, không nhận ra là em lại biết giữ im lặng như vậy.
Tôi không nói gì, cúi đầu nhìn một miếng bùn vàng trên đôi giày da của Lý Béo, lúc này tôi hơi căng thẳng, khi căng thẳng tôi thường giữ im lặng, đây là phương pháp tôi hay dùng nhất. Tôi nhổm người dậy trên ghế, biểu thị rằng tôi không muốn ở đây chịu tra hỏi. Lý Béo chú ý đến động tác của tôi, ông là một người thông minh đến nhường nào, ông tự đứng dậy trước, giữ im lặng cũng tốt, ông nói, không gây rắc rối cho người khác, bản thân cũng sẽ không rước họa vào thân.
Nhìn chung, Lý Béo là một giáo viên không đáng ghét đến mức đó, ít nhất ông thông minh, tôi nghĩ là vậy. Đối với người thông minh, tôi luôn giữ lòng kính trọng tự nhiên, không giống như hạng người như Triệu Phong Thu, nhìn thấy nó là muốn phê bình nó, mắng nó, thậm chí nhục mạ nó.
Đêm hôm đó Triệu Phong Thu xuống giường đi tiểu, theo thói quen đặt chân ngay trước mặt tôi, tôi giơ tay đấm mạnh vào nó một cái, còn kèm theo lời chửi rủa thịnh hành ở nông trường: Heo!
Một buổi sáng nọ, chúng tôi phát hiện Triệu Phong Thu biến mất. Mãi đến khi chia đồ ăn sáng nó mới xuất hiện trong ký túc xá. Đương nhiên sẽ có người truy hỏi nó đi đâu, Triệu Phong Thu trừng mắt nhìn người hỏi, nói: Tao ở trong nhà vệ sinh, tao ỉa mày cũng quản à? Không ai tin lời quỷ quái của Triệu Phong Thu, không ai nghĩ Triệu Phong Thu cố tình làm bí ẩn hành tung của mình, những người này rất dễ bị đánh lừa bởi những hiện tượng bề ngoài, họ cho rằng Triệu Phong Thu có vấn đề, họ còn tỏ ra thông minh đi dò xét nó: Lại đi ra đập cùng với ai à? Dáng vẻ của Triệu Phong Thu như thể bị đánh trúng tử huyệt vậy, nó còn làm bộ muốn đánh người ta, tôi không nhịn được mà cười lạnh bên cạnh, tôi nói với Triệu Phong Thu một câu đầy ẩn ý: Mày là heo à, chỉ có heo mới thích ủn vào đống phân thôi! Chẳng biết nó có nghe hiểu câu nói ẩn ý của tôi không, tôi phát hiện ánh mắt của nó cứ né tránh tôi, nó không dám nhìn thẳng vào tôi, miệng lầm bầm: Mày mới là heo, mày mới thích ủn vào đống phân.
Tôi không biết bộ não của Triệu Phong Thu bị làm sao nữa, tôi đoán sự biến mất buổi sáng của nó không liên quan đến Phùng Tiểu Đào, suy đoán này nhanh chóng được chứng minh, Triệu Phong Thu đi cùng gã kỹ thuật viên mũi đỏ đến thị trấn Mã Kiều để mua dầu Diesel. Sau đó chúng tôi mới biết chuyện bánh hải đường, sau đó chúng tôi mới biết Triệu Phong Thu đã mua bốn chiếc bánh hải đường ở thị trấn Mã Kiều, tất cả đều tặng cho Phùng Tiểu Đào.
Nữ sinh tham ăn thích đến thị trấn Mã Kiều mua bánh hải đường, chuyện này chẳng có gì lạ, nhưng chúng tôi không thể ngờ Triệu Phong Thu lại làm chuyện như vậy. Phùng Tiểu Đào với tư cách là người trong cuộc cũng không ngờ Triệu Phong Thu lại làm ra chuyện như thế, nó đang rửa hộp cơm ngon lành, đột nhiên thấy một gói giấy từ trên trời rơi xuống, rơi trúng vào hộp cơm của nó, làm sao nó có thể không hét lên? Một số cô gái sinh ra đã thích lấy việc hét lên làm trách nhiệm của mình, huống chi là Phùng Tiểu Đào? Phùng Tiểu Đào quay đầu lại nhìn thấy Triệu Phong Thu, nó thấy Triệu Phong Thu nháy mắt với mình, Triệu Phong Thu nói: Bánh hải đường, cậu thích ăn mà. Cách bày tỏ tình cảm đường đột và nóng vội như vậy, làm sao Phùng Tiểu Đào có thể cảm kích? Phùng Tiểu Đào giơ ngón tay hình lan chỉ, gắp một chiếc bánh hải đường từ trong túi giấy ra, đặt dưới mũi ngửi ngửi, thức ăn Triệu Phong Thu đưa cho, sao nó có thể không ngửi cơ chứ? Phùng Tiểu Đào ngửi thấy mùi dầu Diesel, rồi nó ném chiếc bánh xuống đất như ném một cục than nóng, các học sinh gần bồn nước đều chứng kiến cảnh này, hơn nữa họ còn nghe thấy tiếng hét giận dữ của Phùng Tiểu Đào: Đừng có quấn lấy tao! Phùng Tiểu Đào hét lên, mày là cái thứ gì, mày là một con heo vô lại!
Chỉ nghe mắng là chó vô lại, chứ chưa bao giờ nghe mắng là heo vô lại, chúng tôi đều cho rằng Phùng Tiểu Đào mắng người rất sáng tạo. Vì vậy sau này khi bàn luận về chuyện này, bánh hải đường hầu như không ai nhắc tới, mọi người đều nảy sinh hứng thú mạnh mẽ với cụm từ "heo vô lại", heo vô lại! Heo vô lại! Từ mới này rộ lên trong ký túc xá nam, người hứng chịu đầu tiên đương nhiên là Triệu Phong Thu, bất kể sắc mặt Triệu Phong Thu có tái nhợt thế nào, bất kể tâm trạng Triệu Phong Thu có tồi tệ ra sao, chúng tôi nhìn thấy nó bước vào ký túc xá là sẽ đồng loạt phát ra tiếng kêu vui vẻ: Heo vô lại!
Tôi nhớ Phùng Tiểu Đào được mẹ nó đón về khỏi nông trường sớm hơn dự định. Lý Béo đưa hai mẹ con ra đập, nam sinh nữ sinh đều đứng trước cửa ký túc xá của mình, tiễn ba bóng người trên cánh đồng hương thảo dần xa khuất, trừ Triệu Phong Thu vẫn nằm trên giường, chúng tôi cứ đứng đó, nhìn chiếc áo sơ mi đỏ, váy trắng của Phùng Tiểu Đào dần biến mất trên đập, tôi cảm thấy trên mặt mỗi bạn học đều có một nụ cười không có ý tốt. Sau đó Lý Béo quay lại, thấy chúng tôi vẫn đứng ở cửa ký túc xá, Lý Béo như đuổi vịt mà lùa chúng tôi về ký túc xá, ông nói: Nhìn gì? Có gì mà nhìn, hai ngày nữa là mọi người đều về nhà cả rồi!
Hai ngày sau, công việc lao động ở nông trường hương thảo của chúng tôi kết thúc. Chúng tôi không có cơ hội nhìn thấy lò luyện kim của nông trường hoạt động như thế nào, theo lời gã kỹ thuật viên mũi đỏ thì một mẫu đất hương thảo chỉ có thể chiết xuất thành một lọ tinh dầu nhỏ. Giọng điệu coi thường lao động của chúng tôi của gã khiến nhiều người trong lòng không thoải mái, có người trước khi đi đã không bỏ lỡ cơ hội tặng cho gã một biệt danh, gọi là heo mũi đỏ.
Chúng tôi chờ xe của trường trên đập. Xe lại đến rất chậm, hơn hai mươi học sinh đặt chăn màn xuống làm ghế ngồi, kiên nhẫn canh chừng con đường bên ngoài con đập. Tôi nhớ là Lý Béo đề nghị lấy bài ra, tôi quên nói rằng Lý Béo là cao thủ Cung Trư. Mọi người tranh nhau chen đến chỗ ông, cần phải nói rõ rằng đây không phải là nịnh bợ, ai cũng cảm thấy chơi Cung Trư cùng Lý Béo là một sự hưởng thụ, vì ông là cao thủ thực sự. Lý Béo chọn ba người, trong đó đương nhiên có tôi, có tôi thì không lạ, lạ là ông còn chọn cả Triệu Phong Thu, kẻ có vấn đề nghiêm trọng về não bộ này. Tôi không biết tại sao Lý Béo lại chọn một đội hình hỗn tạp như vậy.
Đang nói về ván bài cuối cùng. Ván bài cuối cùng tôi đã đoán được quân Q bích nằm trong tay Lý Béo, tôi mang tâm lý thách thức liên tục ra quân bích, hy vọng có thể bắt được Lý Béo, nhưng tôi phát hiện Triệu Phong Thu bắt đầu căng thẳng, nó dùng ánh mắt gần như thù hận trừng tôi, tôi đoán quân K bích và A bích trong tay nó ít đi, tôi đoán quân K bích và A bích nằm trong tay nó, nhưng tôi mặc kệ nó. Tôi thấy Triệu Phong Thu đột nhiên gào lên một tiếng, ném mạnh một quân A bích xuống đất, tôi nghe thấy Lý Béo nói một câu: Đẩy tốt lắm. Lý Béo dùng một động tác vô cùng tao nhã nhẹ nhàng đặt con "heo" trước mặt Triệu Phong Thu. Một con "heo" đáng ghét. Rồi bộ bài trong tay tôi bị Triệu Phong Thu cướp mất, tâm trạng của Triệu Phong Thu ngày hôm đó rất bất thường, khuôn mặt đen sạm của nó đỏ bừng lên, một tay vốc một nắm bài ném lên không trung, chơi bài gì chứ, nó nói, sắp về nhà rồi, còn chơi bài gì nữa?
Chúng tôi đều kinh ngạc nhìn Triệu Phong Thu, chưa ai từng thấy nó sau khi giận quá hóa thẹn lại có bộ dạng như thế này. Chúng tôi tỉnh hồn lại liền bắt đầu mắng nhiếc Triệu Phong Thu, chúng tôi nói: Mày thua không được thì cút sang một bên, ai muốn chơi với mày? Chỉ có Lý Béo là không hề lay chuyển, Lý Béo bình thản nhìn chằm chằm Triệu Phong Thu, ông nói: Mày đã làm heo chín lần rồi, mày phải chịu phạt. Mày muốn quỵt không được, mày phải chịu phạt. Triệu Phong Thu quay lưng đi, nhìn dòng sông giữa con đập và con đường, nó nói: Phạt thì phạt, thầy nói phạt thế nào đi? Lý Béo nói: Bắt chước dáng vẻ của heo, bò trên đất, bắt chước dáng vẻ của heo, vừa bò vừa gặm bùn đất ấy. Tôi cảm thấy tất cả mọi người đột nhiên im bặt, tất cả đều dán mắt vào tấm lưng rộng lớn của Triệu Phong Thu, có một bạn học lặng lẽ tiến lại gần, định dùng phấn viết lên lưng nó, bị Triệu Phong Thu tóm chặt lấy tay. Tôi cảm thấy Triệu Phong Thu ngày hôm đó rất bất thường, bao gồm cả phản ứng nhạy bén này của nó, cũng khiến người ta kinh ngạc. Rồi chúng tôi nghe thấy giọng nói của nó cũng khác lạ, nó đột nhiên đứng dậy nói: Tôi không bò, tôi tự phạt mình. Chúng tôi nghe ra giọng nó mang theo tiếng nghẹn ngào không thể che giấu, nó nói: Tôi bốc đồng, tôi muốn tự phạt mình, làm cho đầu óc tỉnh táo lại.
Khi Triệu Phong Thu lao về phía dòng nước dưới đập, chúng tôi còn không biết nó muốn làm gì, tất cả chúng tôi đều sững sờ ở đó. Tôi nhớ Lý Béo hỏi tôi, nó có biết bơi không? Tôi nói nó biết bơi, tư thế đuổi theo của Lý Béo đột nhiên dừng lại, ông đẩy vào cổ tôi một cái, nói: Đi kéo nó lại, hôm nay nó rất không bình thường!
Khi tôi đuổi đến bờ sông, Triệu Phong Thu đã nhảy xuống dòng nước, tôi thấy nó nhảy trong nước như một con cá trong lưới, giống như một con cá điên cuồng, nó nhảy lên nhảy xuống trong nước, bọt nước bắn vào mặt tôi. Tôi nghe thấy nó gầm lên từng hồi: Tôi không phải là heo, tôi không phải là heo! Tôi đứng trên bờ an ủi nó, tôi nói: Ai bảo mày là heo, chẳng phải đang đùa giỡn thôi sao? Sao mày đột nhiên nghiêm túc thế?
Trên đập lại có người chạy về phía chúng tôi, tôi chỉ vào bóng người trên đập nói, mày làm trò hề gì thế, nữ sinh đều đang cười chê mày kìa. Không biết có phải câu nói này của tôi có tác dụng hay không, tôi thấy Triệu Phong Thu đột nhiên quay người, đi về phía tôi, trên mặt nó đầy vệt nước, không nhìn ra có nước mắt hay không, tôi cảm thấy biểu cảm của nó rất nghiêm túc, vì vậy tôi không thể giễu cợt nó nữa, nó dường như muốn nói cho tôi biết điều gì đó. Tôi chờ đợi, nghe thấy nó thở hổn hển bên tai tôi, rồi nó kể cho tôi chuyện đó, tôi biết rồi, tôi biết Phùng Tiểu Đào đã đi theo ai rồi, nó vừa nói vừa chỉ vào sườn đất trên đập, nó nói: Hai người bọn họ, chính là trốn ở chỗ này. Tôi vô thức quay đầu nhìn lên đập, hỏi nó: Mày nói ai? Là ai ở cùng Phùng Tiểu Đào? Khuôn mặt Triệu Phong Thu co giật, tôi cảm thấy nó sắp khóc đến nơi, người chạy từ trên đập xuống đang đến gần chúng tôi, Triệu Phong Thu nhìn họ, rồi nó đột nhiên nói với tôi: Mày không nói, tao cũng không nói, mày không nói, tại sao tao phải nói?
Tôi giữ im lặng. Tôi giữ im lặng vì tôi cảm thấy im lặng là chuyện dễ dàng. Tôi giữ im lặng, vì tôi cảm thấy chuyện này nói ra ngoài cũng chẳng có lợi lộc gì cho tôi.
Tôi kéo Triệu Phong Thu từ dưới nước lên. Khoảnh khắc này, tôi không còn khinh miệt Triệu Phong Thu nữa, tôi đột nhiên nhận ra người này có lẽ là kẻ đầu tiên tôi nhìn thấy trong đời rơi vào lưới tình. Tôi trước đây không hiểu thế nào là rơi vào lưới tình, nhưng ngày hôm đó trên con đập tôi đã hiểu, tôi cho rằng một dấu hiệu quan trọng của việc rơi vào lưới tình chính là hồ đồ và ngu xuẩn, tiếp theo là dễ khiến người khác cười chê. Đương nhiên đây chỉ là một triết lý tôi rút ra bừa bãi lúc đó, tuổi trẻ chưa trải sự đời, cố tỏ ra thâm trầm mà thôi. Một người trong đời sẽ gặp rất nhiều người đáng để ghi nhớ, giống như Triệu Phong Thu trong trí nhớ của tôi, lạ là con đường Triệu Phong Thu đi vào trí nhớ của tôi, tôi luôn nhớ đến Triệu Phong Thu trong tình huống chơi bài với bạn bè, tôi nhìn thấy quân Q bích là nhớ đến người bạn học cấp hai này. Trò chơi Cung Trư đã không còn thịnh hành từ lâu, nhưng hình ảnh Triệu Phong Thu đại diện cho con "heo" đó vẫn lấp lánh thứ ánh sáng bất hạnh vĩnh cửu.
Gắn một người với con heo, dù vì bất cứ lý do gì đều là tàn nhẫn và thiếu nhân đạo, vì vậy tôi nghĩ nếu sau này trò chơi Cung Trư lại thịnh hành, nên có cái tên khác thay thế cho từ Cung Trư này, có thể cân nhắc gọi là "ngoạm cừu", "bắt gà" gì đó, tốt nhất vẫn là đổi thành "ngoạm cừu" đi—con gà là gia cầm, ngày nay khiến người ta cảm thấy không được sạch sẽ hơn.
