Người phụ nữ mang thai và cô bạn gái ngồi trên ban công, một người trông rất đồ sộ, người kia lại gầy đến mức quá đáng. Người phụ nữ mang thai chật vật đứng dậy khỏi chiếc ghế nhựa, ánh mắt chị hướng xuống dưới, thở dài một tiếng rồi nói: "Mang thai xấu xí quá, giờ tớ chẳng nhìn thấy chân mình đâu cả, tớ còn chẳng biết mình đang đi đôi sandal nào. Hôm qua tớ nhìn mình đi lại trong gương, sống dở chết dở trông chẳng khác nào một con chim cánh cụt."

Trên mặt cô bạn gái nở một nụ cười tinh nghịch: "Giả vờ giả vịt cái gì," cô nói, "tớ thấy trong lòng cậu đang đắc ý lắm thì có, tự so mình với chim cánh cụt, chim cánh cụt đáng yêu biết bao, sao không tự so mình với một con vịt đi?"

"Vịt thì vịt, đằng nào cũng thế cả." Người phụ nữ mang thai chợt nhớ ra điều gì, chị hỏi cô bạn: "Cậu bảo cậu đến đây tiếp thị cái gì cơ? Đồ gì đấy?"

"Vua Diệt Côn Trùng." Cô bạn cười hì hì.

"Là mấy đồ kiểu như bình xịt diệt muỗi diệt gián chứ gì?" Người phụ nữ mang thai nói, "Cậu bị làm sao thế? Văn phòng đàng hoàng không ngồi, suốt ngày chạy ngược chạy xuôi tiếp thị thuốc diệt muỗi!"

"Vua Diệt Côn Trùng," cô bạn đính chính, "không phải thuốc diệt muỗi thông thường, mà là Vua Diệt Côn Trùng, sản phẩm mới nhất, là thuốc diệt côn trùng thế hệ thứ sáu. Sản phẩm công nghệ cao, dược tính mạnh mẽ, không độc không hại."

"Đằng nào cũng thế cả, đều là diệt muỗi với ruồi thôi mà."

"Còn có cả gián nữa." Cô bạn nói, "Bay trên trời, bò dưới đất, gặp con nào diệt con đó, hại trùng chết sạch."

"Cậu tiếp thị cho tớ vô ích thôi. Nhà tớ ở tầng cao, làm gì có mấy con sâu bọ này." Người phụ nữ mang thai nhấc một bên chân lên, rồi lại nhấc chân kia, chợt la lên: "Tớ đi chiếc nọ chiếc kia rồi nè, chiếc màu đen là dép lê của anh ấy! Thảo nào thấy sai sai, cậu nhìn tớ đi dép lệch đôi mà không bảo tớ một tiếng?"

"Thiết kế kiến trúc." Người phụ nữ mang thai nói, "Một lát nữa là anh ấy về rồi, ngày mai anh ấy đi Thâm Quyến gặp mấy thương gia Hồng Kông. Cậu từ bỏ ý định đó đi, anh ấy không giúp gì được cho cậu đâu. Còn chồng cậu thì sao, chồng cậu dạo này làm gì?"

Nụ cười trên mặt cô bạn gái bỗng nhiên đông cứng lại, chiếc chân đang vắt gối của cô va phải chậu trầu bà lá xẻ, những chiếc lá dày nồng xanh thẫm của chậu cây rung lên nhè nhẹ. Người phụ nữ mang thai biết mình đã lỡ lời, thực ra chị cũng đã đoán được vài phần, vốn dĩ chị đã quyết định không hỏi, nhưng không hiểu sao câu nói đó vẫn thốt ra khỏi miệng.

"Giải tán rồi." Cô bạn nói, "Anh ta cút đi từ năm ngoái rồi."

Người phụ nữ mang thai áy nấy nhìn cô bạn một cái, dời chậu cây sang bên cạnh một chút.

"Tại sao dạo này người ta cứ thích trồng trầu bà lá xẻ thế nhỉ?" Ánh mắt cô bạn rạng rỡ hẳn lên, cô nói, "Anh ta cũng trồng một chậu ở nhà, còn to hơn chậu nhà cậu nữa. Nói ra cũng lạ, anh ta vừa đi khỏi là tớ nhìn chậu trầu bà lá xẻ kiểu gì cũng thấy ngứa mắt, tớ cứ cảm thấy nó là loài thực vật mặt dày vô liêm xỉ nhất trên đời. Có một hôm ngoài cửa sổ có một đàn ruồi bay vo ve loạn xạ, tớ bèn cầm chai Vua Diệt Côn Trùng của công ty lao ra, chĩa thẳng vào đàn ruồi xịt cho một trận. Chất lượng sản phẩm của công ty tớ đúng là không tồi, nhìn đám ruồi từng con rơi xuống đất, chết sạch bách. Tớ lắc lắc chai thuốc, bên trong vẫn còn đầy, tớ bèn muốn xịt hết cả chai. Cậu đoán xem thế nào, tớ chẳng buồn suy nghĩ gì, chĩa thẳng vào chậu trầu bà lá xẻ xịt thêm một trận nữa, giống như tưới nước cho nó vậy, tớ dùng hết sạch cả chai Vua Diệt Côn Trùng luôn!"

"Chậu trầu bà lá xẻ chết rồi à?"

"Còn phải nói nữa sao?" Cô bạn xua xua tay nói, "Đừng nói là một chậu cây, đến con người mà xơi hết cả chai đấy thì cũng sống dở chết dở."

Người phụ nữ mang thai nhìn cô bạn bằng ánh mắt kinh hãi, chị há to miệng, định nói gì đó, nhưng cuối cùng lại bị cảm xúc của cô bạn lây lan. Hai người phụ nữ nhìn nhau, đột nhiên cùng cất tiếng cười hỉ hả.

Bầu trời bên ngoài căn hộ cao tầng dần trở nên xám xịt. Chiếc tivi trong phòng khách vẫn bật liên tục, một nam nam phát thanh viên mặt hoa da phấn đang chỉ vào ảnh mây khí tượng, phát bản tin dự báo thời tiết ngày mai. Hai người phụ nữ giờ đang ngồi trên sofa, cô bạn gái đối diện với tivi, nói: "Thời tiết Thượng Hải không tồi, vận may của tớ cũng không tồi, đi đâu cũng gặp ngày nắng đẹp."

Người phụ nữ mang thai nghe thấy tiếng động gì đó ngoài cửa, chị nghiêng người lắng nghe, phân tích một hồi rồi nói: "Sao giờ vẫn chưa về nhỉ? Giờ này đáng lẽ phải về nhà rồi chứ."

Cô bạn nói: "Không phải chồng cậu à?"

Người phụ nữ mang thai nói: "Không phải, tiếng bước chân của anh ấy tớ nghe ra ngay. Ngày mai phải đi công tác, đáng lẽ anh ấy phải về nhà từ sớm rồi mới đúng, chắc lại bị bảo đi mua vé máy bay rồi. Đơn vị anh ấy nhiều phụ nữ, nhiều người già, việc gì cũng đổ lên đầu anh ấy."

"Vùng Thâm Quyến cũng nắng đẹp, có điều hơi nóng một chút." Cô bạn vừa cắn hạt dưa vừa nói, "Anh ấy đi công tác cậu có xếp đồ cho anh ấy không?"

"Tớ chưa bao giờ xếp đồ cho anh ấy cả." Người phụ nữ mang thai mỉm cười nói, "Ngược lại những lúc tớ đi công tác anh ấy lại thích xếp đồ cho tớ, anh ấy thuộc tuýp đàn ông rất tỉ mỉ và ngăn nắp."

"Số cậu tốt thật." Cô bạn liếc nhìn người phụ nữ mang thai, kéo dài giọng nói, "Chỉ sợ anh ấy với ai cũng tỉ mỉ, với ai cũng ngăn nắp thôi."

Người phụ nữ mang thai phát vào người cô bạn một cái, nói: "Cậu bớt ly gián quan hệ vợ chồng tớ đi, tớ rất yên tâm về anh ấy."

Người phụ nữ mang thai nhìn chiếc đồng hồ treo tường, có thể thấy chị hơi bồn chồn không yên. Chị đi từ phòng khách vào bếp, rồi lại từ bếp ra phòng khách, giống như một con chim cánh cụt hoặc một con vịt, sau đó chị nói với cô bạn bằng giọng điệu quả quyết: "Mặc kệ anh ấy, chúng ta ăn cơm."

Ngay trên bàn ăn họ đã nhắc đến Tiểu Ninh, người bạn gái chung của cả hai ở Thượng Hải. Ban đầu người phụ nữ mang thai hoàn toàn không biết gì về tình hình gần đây của Tiểu Ninh, chị gợi ý cô bạn đến Thượng Hải thì tìm Tiểu Ninh, nói cô có thể ở lại chỗ Tiểu Ninh để tiết kiệm tiền khách sạn. Người phụ nữ mang thai phát hiện vẻ mặt của cô bạn rất lạ, chị còn nói: "Sao thế, cậu với Tiểu Ninh sau này cãi nhau à?" Cô bạn liền la lên: "Cậu còn hỏi tớ làm sao à? Cậu thật sự không biết chuyện của Tiểu Ninh sao? Cậu muốn để tớ vào nhà tù ở chung với cô ấy à?"

Ngay trên bàn ăn, người phụ nữ mang thai mới nghe kể chuyện của Tiểu Ninh, cô bạn còn vì thế mà mắng chị một trận xối xả. Cô bạn nói: "Thế mà cậu cũng tự nhận là bạn của Tiểu Ninh, chuyện của cô ấy lên cả báo buổi tối khắp cả nước, giờ cậu đến cả báo chí cũng không đọc à?"

"Từ lúc mang thai tớ ít đọc báo lắm, dùng mắt quá độ không tốt cho thai nhi." Người phụ nữ mang thai nói, "Nóng ruột chết đi được, Tiểu Ninh rốt cuộc xảy ra chuyện gì?"

"Tạt axit!" Cô bạn gần như nghiến răng nghiến lợi thốt ra ba chữ này.

"Ai tạt axit cô ấy?" Người phụ nữ mang thai trợn tròn mắt đứng phắt dậy, chị chăm chú nhìn biểu cảm của cô bạn, rồi lại vụng về ngồi xuống, nói: "Đáng sợ quá, cậu nói cho rõ xem nào, rốt cuộc là ai tạt axit ai?"

"Cô ấy tạt axit người ta." Giọng cô bạn trầm xuống, cô dùng đũa gõ nhẹ vào cái đĩa, "Này, cậu đừng nhìn tớ như thế có được không? Là Tiểu Ninh tạt axit người ta, không phải tớ."

"Đáng sợ quá." Người phụ nữ mang thai nói, "Không lẽ trùng tên trùng họ nhầm lẫn gì đó chứ? Tiểu Ninh, một người dịu dàng nhút nhát như thế, làm sao có thể tạt—— cậu bảo làm sao mà tin được?"

"Không tin cũng phải tin. Tớ đã gọi điện cho mẹ cô ấy rồi." Cô bạn nhìn đĩa cà chua trộn đường trắng trên bàn, cô nói, "Đây là tin tức trang đầu trên các báo nhỏ khắp nơi tháng trước. Tháng trước tớ chạy nhảy bên ngoài, dọc đường mua báo nhỏ đọc giải khuây, thấy toàn là chuyện của Tiểu Ninh, lại còn có ảnh của cô ấy nữa, giống như ảnh ngôi sao điện ảnh ấy, phóng to đùng. Tớ tích lại một đống báo lớn, toàn là chuyện của Tiểu Ninh, ảnh của Tiểu Ninh, một đống dày cộp, chẳng biết làm sao với chúng, bỏ thì không nỡ, giữ lại cũng không xong, tớ bèn xếp báo gọn gàng rồi giấu trên giá hành lý của tàu hỏa."

Người phụ nữ mang thai vẫn lấy tay đè lên phần bụng nhô cao của mình, hình như sợ đứa trẻ trong bụng bị chấn động bất ngờ này làm cho hoảng sợ. Phải một lúc lâu sau chị mới khôi phục lại sự bình tĩnh, nói với cô bạn: "Cậu ăn cơm đi, vừa ăn vừa nói. Rốt cuộc cô ấy tạt ai?"

"Một cô gái, mới hai mươi ba tuổi." Cô bạn nói, "Dùng từ trên báo mà nói thì là một cô gái ngây thơ trong sáng đáng yêu vô tội, mà lại còn đặc biệt xinh đẹp."

"Tình yêu sét đánh? Hay mối tình ba người?" Người phụ nữ mang thai ngẫm nghĩ rồi nói, "Tớ đoán ngay là mối tình ba người mà. Phụ nữ phạm tội đa phần là vì tình yêu."

"Theo lời trên báo thì chẳng phải tình ba người gì cả." Cô bạn nói, "Là Tiểu Ninh đa nghi, hẹp hòi, cô gái đó là đồng nghiệp của bạn trai cô ấy, họ thường xuyên ở cùng nhau, nhưng giữa hai người không có quan hệ đặc biệt gì—— cậu đừng nhìn tớ như thế, đây đều là báo chí nói, không phải tớ nói."

"Tớ không tin Tiểu Ninh lại thiếu suy nghĩ như thế, cô ấy là một người thông minh." Người phụ nữ mang thai nói, "Nếu không phải là tình ba người, nếu không phải Tiểu Ninh yêu quá sâu đậm, cô ấy sẽ không làm ra loại chuyện này."

"Ai mà thèm quan tâm họ là ba người hay bốn người chứ?" Cô bạn nói, "Điều tớ kỳ lạ là một người lý trí như Tiểu Ninh, sao lại có thể xuống tay độc ác với người khác như vậy. Tớ nhìn thấy ảnh cô gái đó đăng trên báo, cả khuôn mặt hỏng hết cả, không lỡ nhìn. Tớ không hiểu, loại đàn ông thế nào mới đáng để Tiểu Ninh vì anh ta mà phát điên, làm ra nông nỗi này."

"Tớ chưa gặp gỡ người đàn ông đó." Người phụ nữ mang thai nói.

"Tớ cũng chưa gặp." Cô bạn nói, "Nghe nói diện mạo đàng hoàng, phong độ rất tốt."

"Đàn ông diện mạo đàng hoàng đa phần chẳng phải kẻ tốt lành gì." Người phụ nữ mang thai nói.

"Mấy kẻ lừa tình trong phim phong độ đều rất tốt. Tớ thì chẳng bao giờ tin vào cái gọi là phong độ." Cô bạn nói.

Việc gièm pha người đàn ông lạ mặt đó khiến họ cảm thấy thoải mái hơn một chút, cô bạn cúi đầu húp hết nửa bát canh gà, vừa uống vừa nói: "Năm tớ đến Thượng Hải, Tiểu Ninh cũng nấu canh gà cho tớ, cô ấy thích bỏ kỷ tử vào canh, canh hơi ngọt ngọt, nhưng uống cũng ngon lắm."

"Sau này cậu không bao giờ uống được canh gà của cô ấy nữa rồi. Cô ấy bị tuyên phạt mười tám năm à? Lúc ra tù thì tóc cũng bạc phơ rồi." Người phụ nữ mang thai nhìn chăm chú vào bờ môi bóng lưỡng của cô bạn, chị nói: "Tớ vẫn không hiểu nổi, tại sao cô ấy lại đi tạt cô gái đó chứ? Nếu cô ấy cảm thấy bạn trai phản bội mình, thì nên đi tạt tên đàn ông kia mới đúng, là tớ thì tớ sẽ tạt tên đàn ông đó!"

"Là tớ thì tớ tạt cả hai!" Cô bạn nói.

Họ bị chính lời nói của mình làm cho chấn động, hai người nhìn nhau, đột nhiên cùng cười lên. Đúng lúc này ngoài hành lang vang lên một tiếng động khe khẽ, người phụ nữ mang thai lập tức đứng dậy, thở phào một hơi như trút được gánh nặng, nói: "Anh ấy về rồi. Tớ nghe ra tiếng bước chân, là anh ấy về rồi."

Người chồng đang dọn dẹp hành lý dưới ánh đèn, người phụ nữ mang thai ngồi trên giường nhìn tấm lưng rộng của chồng, qua cánh cửa khép hờ, có thể nghe thấy tiếng nước rửa mặt của cô bạn phát ra từ phòng vệ sinh.

"Cậu ấy thế nào?" Người phụ nữ mang thai lắng nghe động tĩnh trong phòng vệ sinh, nói, "Có phải xinh đẹp hơn trước không?"

"Tôi không biết." Người chồng mỉm cười nói, "Cái này phải hỏi cô chứ, chẳng phải cô bảo chỉ có phụ nữ mới hiểu phụ nữ sao?"

"Hình như gợi cảm hơn trước rồi." Người phụ nữ mang thai nói, "Cái này phải hỏi đàn ông chứ, anh thấy thế nào?"

"Tôi không biết." Người chồng vẫn mỉm cười, nói, "Cô ấy có gợi cảm hay không phải hỏi chồng cô ấy."

Người phụ nữ mang thai định nói lại thôi, tiếng nước trong phòng vệ sinh đã ngừng, tiếng bước chân uể ả của cô bạn hướng về phía một phòng khác. Trong nhà trở nên vô cùng yên tĩnh.

"Ngày mai anh đi. Ngày mai cậu ấy đi Thượng Hải, hai người có thể cùng đi ra sân bay." Người phụ nữ mang thai nói.

"Không được. Chúng tôi tập hợp ở cơ quan, đi xe của cơ quan ra sân bay." Người chồng nói.

"Thì cho cậu ấy đi nhờ có sao đâu, chuyến bay của hai người chỉ chênh nhau một tiếng." Người phụ nữ mang thai nói.

Người chồng đắn đo, anh cuộn hai đôi tất lại bỏ vào vali, nói: "Được thôi, cho cô ấy đi nhờ không vấn đề gì."

Người phụ nữ mang thai vẫn nhìn chồng, chị thấy bóng lưng của chồng đung đưa dưới ánh đèn, chiếu lên tường trông như một cuốn phim chiếu chậm đơn điệu. Người phụ nữ mang thai nghe thấy chồng đồng ý yêu cầu của mình, nhưng chị nhanh chóng đổi ý. "Bỏ đi, bỏ đi," chị nói, "anh cứ lo việc của anh đi, cậu ấy còn ở lại trò chuyện với em thêm một tiếng nữa."

"Tùy hai người." Người chồng quay đầu lại hỏi người phụ nữ mang thai, "Cô có biết quần bơi của tôi để đâu không?"

"Mang cả quần bơi nữa à?" Người phụ nữ mang thai tỏ vẻ hơi bất ngờ, "Các anh đến Thâm Quyến còn đi bơi nữa cơ à?"

"Chúng tôi ở Tiểu Mei Sha, ở đó có bãi tắm." Người chồng nói, "Sao thế, Thâm Quyến rất nóng, xuống biển bơi chẳng phải rất bình thường sao?"

"Em đâu có bảo không bình thường. Em muốn nói chuyến này các anh đi nhất định là rất vui vẻ," Người phụ nữ mang thai mỉm cười, đi tới bên cửa nhẹ nhàng đóng cửa phòng lại, sau đó chị nói, "Cô Chúc cũng đi đúng không?"

"Cô ấy dĩ nhiên phải đi." Người chồng nói, "Dự án Thâm Quyến là do cô ấy liên hệ mà."

"Em biết dự án Thâm Quyến là do cô ấy liên hệ, anh đã nói với em rồi." Người phụ nữ mang thai nói, "Cô ấy dĩ nhiên phải đi, các anh bơi lội ở đó chắc chắn bơi rất vui vẻ."

"Cô lại thế rồi." Người chồng cười một tiếng bao dung, anh tìm thấy chiếc quần bơi ở ngăn kéo phụ, ướm lên người, nói, "Tôi béo ra nhiều rồi, giờ mặc có khi bị chật đấy."

"Béo gì chứ? Anh vẫn rất cân đối mà." Người phụ nữ mang thai nói, "Cô Chúc còn khen vóc dáng anh đẹp nữa cơ mà, anh quên rồi à?"

"Cô nói nhảm gì thế?" Người chồng lại cười, "Cô ấy khen tôi vóc dáng đẹp hồi nào, cô ấy có bao giờ khen người khác đâu."

"Cô ấy không khen người khác, nhưng khen anh rồi đấy, anh đừng có vô lương tâm. Thực ra anh nhớ rõ chuyện này lắm chứ gì, giả vờ quên thôi, Noel năm ngoái lúc ăn tiệc cô ấy khen vóc dáng anh đẹp, anh vui đến đỏ cả mặt, sao lại quên được?"

"Được rồi được rồi, tôi nói không lại cô." Người chồng đóng vali lại, trên mặt là biểu cảm trong sạch vô tội, "Cô nên nghỉ ngơi đi thôi, có khách đến bận rộn cả ngày rồi, nên nghỉ ngơi đi." Anh nói, "Tôi thấy hôm nay cô hơi hưng phấn đấy, thế này không tốt cho thai nhi đâu, bác sĩ chẳng bảo em phải giữ tâm trạng ổn định sao?"

"Em rất ổn định, người không ổn định là anh ấy." Người phụ nữ mang thai nói, "Em thấy chuyến đi công tác này anh đặc biệt vui vẻ, giống như chim sẻ được bay ra khỏi lồng vậy."

"Tôi nói không lại cô, tùy cô muốn nói gì thì nói." Người chồng cười gượng nhượng bộ, đi tới bên cạnh người phụ nữ mang thai, ấn vai chị xuống, "Đến giờ ngủ rồi," anh nói, "ngày mai phải ra ngoài, bạn cô ngày mai cũng ra ngoài, cô ấy ngủ rồi, chúng ta cũng nên ngủ thôi."

"Mọi người đều ra ngoài, bỏ lại một mình em." Người phụ nữ mang thai nói, "Ngày mai em cũng đi, về nhà mẹ em, em mới không thèm ở nhà một mình."

"Bảo mẹ cô sang đây." Người chồng nói, "Thân thể cô không tiện, đừng có đi đâu. Tất cả vì con, chính cô nói đấy nhé."

Họ nhanh chóng đi ngủ. Hai người nằm cách nhau khoảng chừng một nắm tay, tay người chồng luồn qua tóc và cổ người vợ, nhẹ nhàng ôm lấy vai chị, tay kia tắt đèn ngủ, căn phòng lập tức chìm vào bóng tối mịt mùng.

Đôi mắt người phụ nữ mang thai cố chấp mở to, nhìn lên ánh sáng mờ nhạt trên trần nhà. Chị có thể nghe thấy tiếng thở khò khè của chồng và tiếng vòi nước rò rỉ từ phòng vệ sinh bên kia tường. Người phụ nữ mang thai nhận ra vừa rồi chồng đã nói ra một sự thật: Chị rất hưng phấn. Hôm nay chị quả thực rất hưng phấn. Hôm nay chị rất muốn nói chuyện.

"Anh có nhớ Tiểu Ninh không?" Người phụ nữ mang thai nói, "Tiểu Ninh ở Thượng Hải ấy, trước đây từng đến nhà mình, tặng em chiếc quạt gỗ đàn hương, anh còn nhớ cô ấy không?"

"Tiểu Ninh nào?" Người chồng trở mình, nói, "Cái cô gầy gầy đeo kính gọng vàng ấy à? Người nói chuyện rất e ấp ấy à? Cô ấy làm sao?"

"Cô ấy lên báo rồi." Người phụ nữ mang thai nói, "Cô ấy thành nhân vật tin tức rồi, anh ngày nào cũng đọc báo, sao lại không thấy chuyện của Tiểu Ninh? Ảnh của cô ấy đều lên báo cả rồi, sao anh lại không thấy chứ?"

"Rốt cuộc là chuyện gì?" Người chồng ậm ừ với người phụ nữ mang thai, anh nói, "Nói ngắn gọn thôi, ngày mai tôi phải dậy sớm, tôi buồn ngủ lắm rồi."

"Em vừa nói là anh hết buồn ngủ ngay." Người phụ nữ mang thai úp úp mở mở trước, sau đó dùng giọng điệu thản nhiên nói, "Chồng cô ấy có bồ nhí, Tiểu Ninh hắt cả chai axit lớn vào mặt chồng cô ấy!"

Trong miệng người chồng quả nhiên phát ra một tiếng động như tiếng kinh hãi. Anh nói: "Dã man thật, không nhận ra đấy, cô gái đó mà cũng dám dùng thủ đoạn này, cô ấy đến nói chuyện còn biết đỏ mặt cơ mà."

"Anh làm gì mà làm quá lên thế?" Người phụ nữ mang thai lấy khuỷu tay thúc vào người chồng, "Anh ngày nào cũng đọc báo, loại kịch hay kẻ thứ ba xen vào này anh chưa từng nghe qua sao?"

"Nghe thì nghe nhiều rồi, nhưng không có ai quen biết lại làm ra loại chuyện này," Tay người chồng dời khỏi vai người phụ nữ mang thai, gãi gãi đâu đó, sau đó anh chép miệng cảm thán, "Đúng là không thể nhìn mặt mà bắt hình dong, Tiểu Ninh đó, trông cô ấy dịu dàng thế, sao lại nỡ ra tay độc ác như vậy?"

"Chó dồn vào chân tường còn biết nhảy qua tường nữa là." Người phụ nữ mang thai nói trong bóng tối, "Cô ấy là bị ép đến cùng đường rồi. Phụ nữ ai cũng thế cả, không thể dung thứ cho sự lừa dối. Cô ấy thà ngọc nát đá tan."

"Người phụ nữ ngu ngốc. Ngu ngốc." Người chồng nói, "Đều là sai lầm trong một phút nông nổi, nếu bình tĩnh lại thì chuyện này đã không xảy ra rồi, ngọc nát đá tan cái gì? Đây là phương pháp giải quyết vấn đề ngu ngốc nhất."

"Chồng cô ấy lừa dối cô ấy ba năm trời." Người phụ nữ mang thai nói, "Gã đàn ông đó cũng đủ đáng ghét, em không thông cảm cho chồng cô ấy, em thông cảm cho Tiểu Ninh, cả ngày hôm nay khuôn mặt của Tiểu Ninh cứ lảng vảng trước mắt em."

"Đáng ghét đến mấy cũng không thể tạt axit vào mặt người ta." Người chồng đột nhiên nhớ ra điều gì, nói, "Tôi hình như từng đọc qua bài báo này rồi, nhưng không giống như cô nói, là do cô gái đó đa nghi, tạt axit vào mặt đồng nghiệp của bạn trai, cô gái bị hủy hoại nhan sắc là vô tội."

"Anh chắc chắn là đọc không kỹ rồi." Người phụ nữ mang thai nói, "Tạt cả hai rồi, nam nữ gì cũng bị Tiểu Ninh tạt axit hết."

"Tôi chắc chắn từng thấy ảnh của cô ấy, nhưng tôi không biết đó là Tiểu Ninh." Người chồng nói, "Ảnh không rõ nét, mà có rõ thì chưa chắc tôi đã nhận ra cô ấy. Ngu ngốc. Quá ngu ngốc rồi. Ngủ sớm đi thôi. Dã man quá. Ngủ đi."

Giọng nói của người chồng dần dần mệt mỏi, rất nhanh sau đó người phụ nữ mang thai đã nghe thấy tiếng ngáy đầu tiên của anh. Người phụ nữ mang thai biết giờ chị có nói gì anh cũng không nghe thấy nữa. Chị nghiêng mặt quan sát khuôn mặt chồng trong bóng tối, anh trông rất mệt mỏi, vẻ mặt thong dong thư thái, hình như chẳng chịu bất kỳ chấn động nào. Điều này khiến người phụ nữ mang thai cảm thấy hụt hẫng một cách kỳ lạ, chị dùng ngón tay thúc vào bụng anh, "Ngủ rồi à?" Người phụ nữ mang thai hạ thấp giọng mắng, "Đồ vô tâm vô tính, sao lại ngủ mất rồi?"

Đêm đã về khuya. Người phụ nữ mang thai vốn thường xuyên mất ngủ, nhưng mọi dấu hiệu đều cho thấy hôm nay khác với mọi khi. Trước đây chị có thể nhờ vào tiếng động của thai nhi để lấy lại sự bình tĩnh, chị luôn có thể nghe thấy đủ loại âm thanh của sự sống trong bụng, hôm nay chị lại không nghe thấy nữa. Tai chị tràn ngập tiếng ngáy ngọt ngào của chồng, chỉ có tiếng ngáy của anh. Loại âm thanh đáng ghét đó càng làm tăng thêm sự bực bội của chị, chị ngồi dậy, cố gắng lật người chồng sang một bên, sự cố gắng của chị đã có hiệu quả, tiếng ngáy của người chồng đột ngột dừng lại, chị nghe thấy anh mơ mơ màng màng nói: "Ngủ sớm đi thôi."

Người phụ nữ mang thai không sao ngủ được. Chị nín thở lắng nghe âm thanh của thai nhi, nhưng chẳng nghe thấy gì cả, thai nhi nhất định là đã ngủ rồi. Họ đều đã ngủ rồi, nhưng chị lại không thể đi vào giấc ngủ, người phụ nữ mang thai cảm thấy bồn chồn bực bội. Chị nghĩ thay vì thế này thà dậy ra trò chuyện với cô bạn gái, đằng nào cô bạn cũng là cú đêm. Chị nhẹ nhàng bước xuống giường, đi qua căn phòng tối om và phòng khách, đứng trước cửa phòng nhỏ nơi cô bạn tạm trú lắng nghe một lúc, bên trong im lặng không một tiếng động, từ khe cửa hắt ra chút ánh sáng, chứng tỏ cô bạn vẫn bật đèn, đa phần là cô vẫn chưa ngủ. Người phụ nữ mang thai đẩy cửa một cái, lúc này mới phát hiện cô bạn đã khóa trong, chị không cách nào đoán được cô bạn hiện đang làm gì. Người phụ nữ mang thai cảm thấy bất ngờ trước hành vi của cô bạn, tại sao cô ấy lại khóa trong chứ? Chẳng lẽ trong nhà chị có điều gì đáng để phòng bị sao?

Người phụ nữ mang thai đột nhiên cảm thấy rất tức giận, chị quyết định quay trở lại giường của mình, dựa vào sức mình để đấu tranh với chứng mất ngủ. Chân người phụ nữ mang thai bị vấp phải thứ gì đó, cúi đầu nhìn thì ra là một chiếc túi du lịch, là cô bạn đã để túi du lịch ở cửa. Người phụ nữ mang thai nhìn chằm chằm vào chiếc túi du lịch của cô bạn trong bóng tối, lờ mờ có thể thấy khóa kéo trên túi đang mở, lộ ra một chiếc bình kim loại hình trụ bên trong. Người phụ nữ mang thai biết đó chính là cái gọi là Vua Diệt Côn Trùng mà cô bạn đi khắp nơi tiếp thị.

Người phụ nữ mang thai nhẹ nhàng rút chiếc bình kim loại ra khỏi túi, không gây ra một tiếng động nào. Sau đó chị rón rén đi vào bếp, bật đèn bếp lên, dưới ánh đèn chị chăm chú ngắm nghía chiếc bình kim loại đó. Bìa bình kim loại thiết kế đơn giản mượt mà, trên mảng màu đỏ vàng có một con ruồi nằm đó. Một con gián, còn có mấy con muỗi sắp chết. Người phụ nữ mang thai lắc lắc chiếc bình, nghe thấy bên trong vang lên một tràng âm thanh chất lỏng di chuyển bị nén lại. Người phụ nữ mang thai không biết mình muốn làm gì, chị mở van nhỏ của bình kim loại ra, người phụ nữ mang thai quả thực không biết mình muốn làm gì, chị chĩa vào bồn rửa chén bắt đầu phun thuốc. Người phụ nữ mang thai biết nhà mình không có ruồi, không có muỗi, cũng không có gián, nhưng chị chĩa vào bồn rửa chén bắt đầu công việc diệt côn trùng, chị mùi thấy hương thơm của dung dịch diệt côn trùng, nghe thấy tiếng chất lỏng phun ra ào ào dưới áp lực, chính âm thanh đó khiến người phụ nữ mang thai đang mất ngủ cảm nhận được sự vui vẻ và dễ chịu không thể tả bằng lời.

Khoảng hai giờ đêm, cô bạn bị những âm thanh hỗn loạn ở phòng khách làm cho giật mình tỉnh giấc, cô khoác áo lao ra, nhìn thấy người phụ nữ mang thai và chồng chị đang chen chúc trong phòng vệ sinh, một người la gào thảm thiết, một người khóc lóc om sòm, người đàn ông đứng trong bồn tắm, đang dùng vòi hoa sen xối nước rửa mặt, miệng không ngừng gào lên: "Em đang mộng du, em rõ ràng là đang mộng du!" Còn người phụ nữ mang thai đứng bên cạnh chồng, cuống kêu cuống quýt, vừa khóc vừa dùng khăn lau cổ cho anh một cách vô ích.

"Nửa đêm nửa hôm rồi, hai người đang làm trò gì thế?" Cô bạn gái cất giọng lớn hỏi.

Người phụ nữ mang thai như giật mình quay đầu lại, cô bạn nhìn thấy mặt chị đầy nước mắt. Người phụ nữ mang thai chỉ tay về phía phòng ngủ, giọng nói vì run rẩy mà trở nên mơ hồ không rõ: "Gián," người phụ nữ mang thai nói, "một con gián, nhà chúng tớ có một con gián."

"Đừng nghe cô ấy nói nhảm, nhà chúng tôi làm gì có gián." Người chồng gào lên dưới vòi nước, "Cô ấy đang mộng du đấy, cô ấy xịt thuốc diệt côn trùng đầy mặt tôi đây này!"

"Có một con gián mà." Người phụ nữ mang thai vẫn khóc lóc, tay chị luôn chỉ ra bên ngoài, "Rõ ràng là có một con gián, nó bò ở đằng đó, các người không nghe thấy, em nghe thấy rồi."

"Cô ấy đang mộng du đấy!" Người chồng gọi tên cô bạn, "Làm phiền cô dìu cô ấy lên giường, để cô ấy nằm xuống, để cô ấy nghỉ ngơi. Cô ấy hành hạ thế này rất không tốt cho thai nhi!"

Cô bạn gái là người phản ứng nhanh nhạy, cô nhanh chóng nhận ra chuyện gì đã xảy ra, thế là một tay cô đỡ lấy người phụ nữ mang thai, một tay kéo cửa phòng vệ sinh lại, nói vào bên trong: "Xối nước cho kỹ vào, Vua Diệt Côn Trùng dược tính mạnh lắm, muốn không để lại vết tích thì ít nhất phải xối nửa tiếng đấy."

Lúc cô bạn dìu người phụ nữ mang thai vào phòng, nhìn thấy chai Vua Diệt Côn Trùng của mình nằm chỏng gọng trên sàn nhà. Cô bạn nhặt chai lên lắc lắc một cái, phát hiện bên trong đã trống rỗng, cô bạn lè lưỡi nói: "Mẹ ơi, sáu trăm mililít mà cậu xịt một hơi hết sạch luôn!"

Người phụ nữ mang thai thẫn thờ, nước mắt trên mặt đã đông lại thành một lớp quang vầng xám xịt, chị giấu đầu vào trong chăn, một bàn tay thò ra nắm lấy tay cô bạn. Trong phòng tràn ngập hương thơm nồng nặc chẳng mấy dễ chịu của thuốc diệt côn trùng, cô bạn nín thở nắm lấy tay người phụ nữ mang thai, bàn tay đó lạnh ngắt, rất ẩm ướt, rất mềm mại. Cô bạn cứ buồn cười mãi không nín được, nhưng tim lại đập thình thịch, cô cho rằng hiện tại mình nên nói điều gì đó, hoặc là lời khuyên giải, hoặc là lời an ủi, nhưng cô lại chẳng nghĩ ra nên nói gì, may sao người phụ nữ mang thai trong chăn đã cất tiếng, người phụ nữ mang thai ở trong chăn phì cười một tiếng, chị nói: "Sáu trăm mililít thì sợ cái gì? Tớ từng học hóa học rồi, sáu trăm mililít thuốc diệt côn trùng cũng chẳng bằng sáu mililít axit." Cô bạn gái lập tức thả lỏng người, cô lắng nghe động tĩnh trong phòng vệ sinh, nói với người phụ nữ mang thai đang trùm chăn: "Tội nghiệp quá, anh ấy vẫn đang rửa kìa." Người phụ nữ mang thai im lặng một lúc rồi nói: "Không sao, rửa sạch là tốt rồi, coi như tớ đùa với anh ấy một chút thôi."