I.
Hãy nghe tiếng xe trượt tuyết với những chiếc chuông—
Những chiếc chuông bạc!
Biết bao thế giới vui tươi được âm điệu ấy báo trước!
Chúng ngân vang, ngân vang, ngân vang làm sao,
Trong bầu không khí giá lạnh của màn đêm!
Trong khi những vì sao rải rác khắp
Tầng mây trời, dường như lấp lánh
Với niềm hân hoan trong vắt như pha lê;
Đập nhịp, nhịp, nhịp,
Theo một điệu vần cổ Runes,
Hòa vào khúc ngân nga tuôn trào đầy âm nhạc
Từ những chiếc chuông, chuông, chuông, chuông,
Chuông, chuông, chuông—
Từ tiếng lanh canh và ngân vang của chuông.
II.
Hãy nghe những chiếc chuông cưới dịu ngọt—
Những chiếc chuông vàng!
Biết bao thế giới hạnh phúc được hòa âm ấy báo trước!
Xuyên qua bầu không khí dịụ êm của màn đêm
Chúng reo vang niềm vui sướng biết bao!—
Từ những nốt chuông vàng rực tan chảy,
Và đều đặn hòa quyện,
Biết bao khúc ca lững lờ trôi
Đến chú chim cu đang lắng nghe, trong khi say đắm
Ngắm nhìn ánh trăng!
Ồ, từ trong những lầu chuông vang vọng,
Biết bao dòng hòa âm tuôn trào cuồn cuộn!
Chúng dâng trào biết bao!
Chúng đọng lại biết bao
Trên Tương lai!—chúng kể biết bao
Về niềm say mê thôi thúc
Hòa theo nhịp đu đưa và reo vang
Của những chiếc chuông, chuông, chuông—
Của những chiếc chuông, chuông, chuông, chuông,
Chuông, chuông, chuông—
Hòa theo khúc vần và tiếng ngân của chuông!
III.
Hãy nghe những tiếng chuông báo động inh ỏi—
Những chiếc chuông đồng thau!
Biết bao câu chuyện kinh hoàng mà sự hỗn loạn ấy đang kể!br> Trong tai đêm đang giật mình
Chúng thét lên nỗi sợ hãi biết bao!
Quá hoảng loạn để mà cất lời,
Chúng chỉ có thể gào thét, gào thét,
Lạc điệu,
Trong tiếng khẩn cầu hỗn độn van xin sự rủ lòng của ngọn lửa,
Trong lời cãi vã cuồng loạn với ngọn lửa điếc lác và điên cuồng,
Đang nhảy vọt lên cao, cao, cao,
Với một khát khao tuyệt vọng,
Và một nỗ lực quyết tâm
Giờ đây—giờ đây để ngự trị, bằng không thì thôi,
Bên cạnh vầng trăng mặt trắng tái.
Ồ, những chiếc chuông, chuông, chuông!
Biết bao câu chuyện nỗi sợ hãi của chúng kể
Về Sự tuyệt vọng!
Chúng khua vang, và va chạm, và gầm rú biết bao!
Biết bao sự kinh hoàng chúng tuôn trào
Trên bầu không khí đang rung lên từng nhịp!
Thế nhưng đôi tai, nó thừa nhận rõ ràng,
Bằng tiếng kêu lảnh lót
Và tiếng khua khoắng,
Rằng mối nguy hiểm vơi rồi lại đầy;
Tuy nhiên, đôi tai phân biệt rõ,
Trong tiếng lộn xộn
Và tiếng cãi cọ,
Rằng mối nguy hiểm chìm xuống rồi dâng lên,
Bằng sự chìm xuống hay dâng lên trong cơn thịnh nộ của chuông—
Của những chiếc chuông—
Của những chiếc chuông, chuông, chuông, chuông,
Chuông, chuông, chuông—
Trong tiếng ồn ào và vang dội của chuông!
IV.
Hãy nghe tiếng chuông điểm nhịp—
Những chiếc chuông sắt!
Biết bao thế giới tư tưởng trầm mặc mà khúc điệu buồn ấy ép buộc!
Trong sự tĩnh lặng của màn đêm,
Chúng ta rùng mình vì sợ hãi
Trước ý nghĩa u sầu trong âm sắc của chúng!
Bởi vì mọi âm thanh trôi nổi
Từ lớp gỉ sét trong cổ họng chúng
Chính là một tiếng rên rỉ.
Và con người—chà, con người—
Những kẻ ngự trị trên ngọn tháp chuông,
Một mình một cõi,
Và những kẻ đang điểm nhịp, điểm nhịp, điểm nhịp,
Trong khúc đơn âm bị bóp nghẹt đó,
Cảm thấy vinh quang khi lăn
Một tảng đá lên trái tim con người—
Họ không phải đàn ông cũng chẳng phải đàn bà—
Họ không phải loài vật cũng chẳng phải con người—
Họ là loài Ngạ quỷ (Ghouls):—
Và chính vị vua của chúng là kẻ điểm nhịp:—
Và hắn lăn, lăn, lăn, lăn,
Lăn
Một khúc ca khải hoàn từ những chiếc chuông!
Và lồng ngực vui tươi của hắn phồng lên
Cùng khúc ca khải hoàn của chuông!
Và hắn khiêu vũ, và hắn gào thét;
Giữ nhịp, nhịp, nhịp,
Trong một điệu vần cổ Runes,
Hòa theo khúc ca khải hoàn của chuông—
Của những chiếc chuông:—
Giữ nhịp, nhịp, nhịp,
Trong một điệu vần cổ Runes,
Hòa theo nhịp đập của chuông—
Của những chiếc chuông, chuông, chuông—
Hòa theo tiếng nức nở của chuông:—
Giữ nhịp, nhịp, nhịp,
Khi hắn gióng lên những hồi chuông tử biệt, chuông tử biệt, chuông tử biệt,
Trong một điệu vần cổ Runes hạnh phúc,
Hòa theo tiếng lăn của chuông—
Của những chiếc chuông, chuông, chuông:—
Hòa theo tiếng chuông điểm nhịp—
Của những chiếc chuông, chuông, chuông, chuông,
Chuông, chuông, chuông—
Hòa theo tiếng than van và rên rỉ của chuông.
1849.
