Trong những bóng râm cuồn cuộn, vội vàng,

Thuở ấy tôi bước đi vào lúc chiều tà,

Khi một thiếu nữ hiền hòa, lặng lẽ,

Sánh bước bên tôi đẹp đẽ muôn phần,

Chỉ có nàng sánh bước ở cạnh bên,

Rực rỡ tựa cô dâu trong ngày cưới.

Ánh trăng chiếu bạc phếch, nhợt nhạt

Lên những cánh đồng đẫm sương gần;

Lên những dòng sông lặng lờ, sáng rực,

Lên những ngọn núi xa thẳm, cao vời;

Lên làn nước lấp lánh ánh sao đại dương,

Nơi những cơn gió mệt mỏi lặng thinh.

Chậm rãi, lặng im chúng tôi lang thang

Từ ngưỡng cửa ngôi nhà tranh rộng mở,

Dưới những cành cây du vươn dài

Tới mái hiên cong xuống bên thềm;

Dưới bóng cây liễu mọc đầy rêu

Và cây sung dâu đang tàn úa.

Cùng muôn ngàn vì sao đẹp tuyệt trần

Được trang hoàng khắp vòm trời rực rỡ,

Những hy vọng huy hoàng bao quanh tôi,

Tựa như ánh sao thanh thỉnh, dịu êm;

Tựa ánh trăng nửa đêm dịu ngọt, huy hoàng

Của nữ hoàng ánh sáng trong đêm tối.

Lá cây du thầm thì rõ tiếng

Những khúc nhạc thanh bình, du dương,

Tựa tiếng nhạc rì rào từ chốn xa xăm

Của những vùng biển u sầu, kiều diễm:

Trong lúc gió đã chìm vào giấc ngủ

Giữa những đóa hoa và tán cây ngát hương.

Vẻ đẹp diệu kỳ và chẳng thể nào quên

Vẫn tô điểm cho muôn vật xung quanh,

Khi tôi thổ lộ tình yêu qua những lời bóng gió

Dưới bóng liễu ven bờ suối nhỏ;

Ước gì trái tim đã giữ lại không thốt nên lời

Mối tình vốn là giấc mơ trân quý nhất!

Ngay tức khắc chúng tôi bước đi lang thang

Trong dòng triều hoàng hôn mờ ảo,

Nàng, thiếu nữ lặng thмол, kiêu kỳ,

Sánh bước đi bình thản ở bên tôi,

Với dáng điềm tĩnh và oai nghiêm,

Đẹp đẽ vô ngần, đầy kiêu hãnh.

Tôi thẫn thờ bước đi cạnh bên nàng.

Ánh mắt đăm đăm hướng xuống mặt đất;

Ào ạt và sắc bén ùa về trong tôi

Những ký ức cay đắng của quá khứ

Trút xuống tôi, tựa cơn mưa mùa thu

Rơi trên lá mục, lạnh lẽo và dồn dập.

Dưới tán cây du chúng tôi chia tay,

Ngay cạnh ngưỡng cửa ngôi nhà tranh thấp nhỏ;

Chỉ một lời ngắn ngủi được thốt ra

Chưa từng xuất hiện trên đôi môi trước đó;

Và tôi thui thủi bước đi trong cô độc,

Tan nát cõi lòng mãi mãi về sau.

Chậm rãi, lặng thầm tôi lang thang

Trở về nhà trong đêm tối đơn côi;

Nỗi đau đớn bất chợt siết chặt tâm hồn,

Mà tuổi trẻ của tôi chưa từng biết tới;

Sự bứt rứt cuồng si, tựa nỗi niềm ập đến

Khi giấc mộng đầu tiên của Đêm vụt bay.

Giờ đây, lá du thầm thì bên tai tôi

Những âm điệu cuồng điên, lạc điệu,

Và những giai điệu sắc bén tựa bóng ma

Ám ảnh những rặng liễu đang rên rỉ,

Cùng những cây sung dâu cất tiếng cười ngạo mạn

Chế nhạo tôi trong cơn gió đêm.

Ánh trăng mùa thu buồn bã và nhợt nhạt

Xuyên qua tán lá đang thở dài tuôn rơi;

Và mỗi bóng râm buổi sáng, lúc nửa đêm,

Đều tựa như bóng hình nỗi buồn của tôi;

Hãy cố gắng lên, hỡi trái tim, quên đi thần tượng!

Và, hỡi linh hồn, hãy quên đi những giấc mơ!