Người ta vẫn kể rằng khi xưa
Bàn tay con người khai phá rừng già,
Và những cội cây cằn rên xiết đớn đau,
Như tráng sĩ ngã gục vì quân thù vô danh,
Bị khuất phục giữa lúc sức vóc còn mạnh mẽ,
Mặt đất tinh khôi liền tuôn trào
Những dòng suối chưa từng chảy bao giờ,
Những lạch nước róc rách dưới ánh dương,
Và muôn vàn đóa hoa quý nở rộ khắp nơi.
Đóa hồng hoang nhợt nhạt
Ướp thơm ngọn gió lướt qua,
Và đóa bách hợp kiêu sa dưới thung sâu
(Được ánh dương, sương sớm và gió trời ve vãn),
Cùng bầu bí và nho xum xuê đâm chồi nảy lộc.
Cũng vậy, khi trong giọt lệ đắng cay
Mối tình bao năm tàn lụi như tuyết tan,
Và những sợi tơ mỏng manh của sự sống
Bị vùi dập bởi bạo tàn của xung đột phũ phàng
Đứt phựt chỉ trong một nhát chém,
Thì ngay trong sâu thẳm trái tim
Lại trào dâng những nguồn suối mới
Mà chính nó nào đâu hay biết,
Và những giấc mơ kỳ lạ, ngọt ngào,
Tựa như dòng suối lặng lờ
Tràn bờ từ những mạch nguồn vừa thức giấc,
Hòa cùng dòng triây cuồn cuộn thuở ban đầu
Chảy sâu vào cõi lòng đã chết hy vọng —
Dập tắt những đốm lửa giấu kín trong tro tàn, —
Từ đống tro tàn ấy, chẳng bao lâu sẽ mọc lên và vươn cao
Những đóa hoa ngọt ngào,
Những đóa hoa ca khúc hiếm hoi và rực rỡ!
