Vào lúc nửa đêm tháng Sáu này,

Tôi đứng dưới ánh trăng huyền ảo.

Một làn hơi thuốc phiện, đẫm sương, mờ ảo,

Tỏa ra từ vành trăng vàng rực của nàng,

Và nhẹ nhàng nhỏ giọt, từng giọt một,

Trên đỉnh núi yên bình,

Len lỏi một cách u mị và đầy âm điệu

Vào thung lũng bao la.

Cây hương thảo gật gù trên ngôi mộ;

Bông hoa huệ lả lơi trên mặt sóng;

Khoác làn sương mù quanh ngực,

Ngôi đền hoang phái tàn lụi vào giấc ngủ yên bình;

Trông tựa như sông Lethe, kìa! mặt hồ

Dường như chìm vào một giấc ngủ có ý thức,

Và dù thế nào cũng chẳng muốn tỉnh giấc.

Mọi Vẻ Đẹp đều đang ngủ!—và kìa, nơi nàng nằm

Thả lỏng hướng về bầu trời

Irene, cùng với những Định Mệnh của nàng!

Ôi, nàng thiếu nữ rạng ngời! liệu có phải phép không—

Khi để khung cửa sổ này mở toang ra với đêm tối?

Những cơn gió đùa cợt, từ ngọn cây,

Cười đùa lọt qua ô cửa sổ mắt cáo—

Những cơn gió vô hình, một lũ phù thủy,

Bay ra bay vào căn phòng của nàng,

Và vẫy màn che giường

Thật bất chợt—thật đáng sợ—

Phía trên chiếc mí mắt khép kín và rợp hàng mi

Nơi linh hồn đang ngủ say của nàng ẩn giấu,

Khiến cho trên sàn nhà và dọc theo bức tường,

Những chiếc bóng như hồn ma trồi lên rồi vụt tắt!

Ôi, nàng thiếu nữ thân yêu, nàng không sợ hãi gì sao?

Vì sao và nàng đang mơ mộng điều gì ở chốn này?

Chắc hẳn nàng đã đến từ những vùng biển xa xôi,

Là một điều kỳ lạ đối với những tán cây trong vườn này!

Thật lạ lùng làm sao sắc da xanh xao của nàng! thật lạ lùng trang phục của nàng!

Lạ lùng nhất, chính là mái tóc dài của nàng,

Và sự tĩnh mịch hoàn toàn trang nghiêm này!

Nàng đang ngủ! Ôi, cầu mong giấc ngủ của nàng,

Vốn là vĩnh cửu, cũng thật sâu đậm!

Nguyện xin Thiên Chúa chở che cho nàng!

Căn phòng này được thay bằng một nơi chốn thiêng liêng hơn,

Chiếc giường này bằng một nơi u buồn hơn,

Tôi cầu xin Chúa để nàng có thể nằm đó

Mãi mãi với đôi mắt không bao giờ mở lại,

Trong khi những hồn ma mặc áo liệm mờ ảo lướt qua!

Tình yêu của tôi, nàng đang ngủ! Ôi, cầu mong giấc ngủ của nàng,

Cũng bền lâu như nó thật sâu đậm!

Cầu mong những con giun bò quanh nàng thật nhẹ nhàng!

Sâu trong khu rừng, mờ ảo và cổ xưa,

Biết đâu sẽ có một hầm mộ cao lớn mở ra vì nàng—

Một căn hầm từng nhiều lần tung những tấm màn đen

Và có cánh bay phấp phới trở lại,

Đầy kiêu hãnh, bên trên những cỗ quan tài lấp lánh mào tang,

Trong các tang lễ của dòng tộc vĩ đại của nàng—

Một ngôi mộ hoang vắng, cô độc,

Mà thềm cửa của nó, khi còn thơ ấu,

Nàng từng ném biết bao viên sỏi vơ vơ—

Một nấm mồ mà từ cánh cửa vang dội của nó

Nàng sẽ chẳng bao giờ khơi gợi lại được một tiếng vọng nào nữa,

Rùng mình khi nghĩ rằng, tội nghiệp đứa trẻ lầm lỗi!

Chính là người đã khuất đang rên rỉ bên trong.

1845.

CHIẾC nhẫn nằm trên tay tôi,

Và vòng hoa đội trên trán tôi;

Lụa là sa tanh và ngọc ngà châu báu

Đều vâng lệnh tôi,

Và giờ đây tôi rất hạnh phúc.

Và người chồng yêu thương tôi hết mực;

Nhưng khi chàng vừa cất lời thề nguyền,

Tôi cảm thấy lồng ngực mình dâng trào—

Bởi những lời ấy vang lên như tiếng chuông báo tử,

Và giọng nói ấy tựa như của người đã ngã xuống

Trong trận chiến dưới thung lũng,

Và giờ đây ai là người hạnh phúc.

Nhưng chàng lên tiếng để trấn an tôi,

Và chàng hôn lên trán xanh xao của tôi,

Trong khi một nỗi mơ màng tràn ngập trong tôi,

Và đưa tôi ra nghĩa địa,

Và tôi thở dài với người đang ở trước mặt mình,

Tưởng tượng chàng là D’Elormie đã chết,

“Ôi, giờ đây tôi thật hạnh phúc!”

Và thế là những lời ấy đã được thốt lên,

Và đây là lời thề ước đã trao,

Và dẫu cho đức tin của tôi đã lỡ làng,

Và dẫu cho trái tim tôi đã tan vỡ,

Kìa hãy ngắm tín vật bằng vàng

Chứng minh rằng giờ đây tôi hạnh phúc!

Cầu trời tôi có thể tỉnh mộng!

Bởi tôi chìm trong giấc mơ chẳng biết thế nào

Và tâm hồn tôi chấn động khôn nguôi

Kẻo một bước đi sai lầm lại lỡ bước,—

Kẻo người đã khuất bị bỏ quên kia

Biết đâu giờ đây chẳng được hạnh phúc.

1845.