Vui tươi khoác giáp, / Một chàng hiệp sĩ, / Dưới nắng và bóng râm, / Đã rong ruổi dài lâu, / Cất cao tiếng hát, / Đi tìm Eldorado.
Nhưng chàng già đi— / Chàng hiệp sĩ gan góc— / Và phủ lên tim chàng một bóng râm / Buông xuống, khi chàng chẳng thấy / Một mảnh đất nào / Trông giống Eldorado.
Và khi sức lực / Cạn kiệt theo thời gian, / Chàng gặp một bóng người hành hương— / “Hỡi bóng raman,” chàng nói, / “Nó ở đâu chăng— / Vùng đất Eldorado này?”
“Vượt qua những Ngọn núi / Của Mặt Trăng, / Xuôi xuống Thung lũng Bóng râm, / Hãy phi ngựa, hiên ngang phi ngựa,” / Cái bóng đáp lại,— / “Nếu ngươi tìm kiếm Eldorado!”
1849.
Tôi sống cô đơn / Trong thế giới u sầu, / Và tâm hồn tôi là dòng nước lặng lờ, / Cho đến khi nàng Eulalie xinh đẹp dịu hiền trở thành cô dâu thẹn thùng của tôi— / Cho đến khi nàng Eulalie tóc vàng trẻ trung trở thành cô dâu mỉm cười của tôi.
A, kém tươi sáng biết bao / Những vì sao ban đêm / So với đôi mắt của thiếu nữ rạng ngời! / Và chẳng một bông tuyết nào / Mà làn sương có thể tạo ra / Với sắc ánh trăng tím và ngọc trai, / Có thể sánh với lọn tóc khiêm nhường nhất của nàng Eulalie đoan trang— / Có thể so với lọn tóc giản dị và hờ hững nhất của nàng Eulalie mắt sáng.
Giờ đây Nghi ngờ—giờ đây Đau đớn / Sẽ chẳng bao giờ quay lại nữa, / Bởi linh hồn nàng đền đáp tôi từng tiếng thở dài, / Và suốt cả ngày dài / Tỏa sáng, rực rỡ và mạnh mẽ, / Nữ thần Astarté trên bầu trời, / Trong khi đôi mắt hiền thê của nàng luôn ngước nhìn người vợ trẻ thân yêu Eulalie— / Trong khi đôi mắt màu hoa violet của nàng luôn ngước nhìn người trẻ tuổi Eulalie.
1845.
Xin nhận nụ hôn này trên trán! / Và khi chia tay với em lúc này, / Tôi xin thổ lộ đôi điều thế này— / Em không sai, hỡi người cho rằng / Rằng những ngày tháng của tôi chỉ là một giấc mơ; / Thế nhưng nếu hy vọng đã bay đi / Trong một đêm, hay trong một ngày, / Trong một ảo ảnh, hay chẳng có gì, / Liệu nó có vì thế mà vơi đi ít nào chăng? / Tất cả những gì chúng ta thấy hay tưởng tượng / Chỉ là một giấc mơ trong một giấc mơ.
Tôi đứng giữa tiếng gầm vang / Của bờ biển bị sóng quất tơi bời, / Và trong tay tôi đang giữ / Những hạt cát vàng— / Thật ít ỏi làm sao! thế mà chúng vẫn luồn lách / Qua kẽ tay tôi rơi xuống vực sâu, / Trong lúc tôi khóc—trong lúc tôi khóc! / Ôi Chúa ơi! tôi không thể nắm chặt / Chúng lại với lực siết mạnh hơn sao? / Ôi Chúa ơi! tôi không thể cứu lấy / Dù chỉ một hạt khỏi con sóng vô tình? / Phải chăng tất cả những gì ta thấy hay tưởng tượng / Chỉ là một giấc mơ trong một giấc mơ?
1849
