Ta thường quên đi thời gian dường nào, khi một mình chiêm ngưỡng ngai vàng vạn vật của Tự nhiên; những cánh rừng ấy—những vùng hoang dã ấy—những ngọn núi kia—cái tiếng đáp trả mãnh liệt của Người dành cho trí tuệ chúng ta!

I

Thuở trẻ ta đã từng biết một người mà Trái đất

Trong thầm kín đã chuyện trò—như chàng với đất,

Dưới ánh ban ngày, trong vẻ đẹp, từ khi chào đời:

Ngọn đuốc sống rực rỡ, bập bùng của chàng được thắp

Từ mặt trời và tinh tú, nơi chàng đã rút ra

Một thứ ánh sáng đầy đam mê, thứ ánh sáng vừa vặn với tâm hồn chàng

Mà chính tâm hồn ấy cũng chẳng hề hay biết—trong giây phút

Sôi sục của riêng mình—cái gì đã nắm quyền năng trên nó.

II

Có lẽ tâm trí ta đã bị nung nấu

Đến mức cuồng nhiệt bởi ánh trăng treo trên cao,

Nhưng ta nửa tin rằng thứ ánh sáng hoang dại ấy chứa đựng

Nhiều quyền năng hơn cả những cổ thư

Từng kể lại—hay đó chỉ là tinh túy

Không hình hài của một ý niệm, và chẳng gì hơn thế

Lướt qua ta với một phép màu khơi dậy

Như sương đêm đọng trên cỏ mùa hè?

III

Lướt qua ta, khi đôi mắt mở rộng

Hướng về vật yêu dấu—như giọt lệ trào trên mi

Vừa chợp tắt trong sự dửng dưng, nay lại khởi lên?

Và thực ra không nhất thiết là—(vật đó) bị che khuất

Khỏi ta trong cuộc đời—mà là những thứ tầm thường—nằm đó

Mỗi giờ trước mắt ta—nhưng chỉ cất tiếng gọi

Bằng âm thanh lạ lùng, như tiếng đàn hạc đứt dây

Đánh thức ta dậy—Đó là một biểu tượng, một dấu hiệu

IV

Về những gì sẽ hiện hữu ở thế giới khác—và được ban tặng

Trong vẻ đẹp bởi Chúa của chúng ta, chỉ dành cho những ai

Nếu không sẽ rơi lìa khỏi sự sống và Thiên đàng

Bị lôi kéo bởi đam mê của trái tim, và cái tông giọng đó,

Cái tông giọng cao vút của tâm linh đã đấu tranh

Dẫu chẳng phải bằng Đức tin—mà bằng sự thánh thiện—ngai vàng của nó

Đã bị đánh gục bởi năng lượng tuyệt vọng;

Đeo lên mình nỗi cảm xúc sâu xa như một vương miện.

* Câu hỏi “fervor” (sự cuồng nhiệt/nhiệt thành)?—BIÊN TẬP VIÊN.

BÀI CA KHẢI HOÀN.

I.

Nghi thức an táng phải đọc sao đây?

Khúc ca trang nghiêm phải hát thế nào?

Khúc cầu hồn cho người quá cố đáng yêu nhất,

Đã từng lìa đời khi còn quá trẻ?

II.

Bạn bè đang ngắm nhìn nàng,

Và nhìn cỗ quan tài sặc sỡ kia,

Và khóc!—ôi! thật làm hoen ố

Vẻ đẹp đã chết bằng một giọt lệ!

III.

Họ yêu nàng vì của cải nàng có—

Và họ ghét nàng vì lòng kiêu hãnh—

Nhưng nàng lớn lên trong sức khỏe ốm yếu,

Và họ yêu nàng—vì nàng đã chết.

IV.

Họ bảo ta (trong khi họ bàn tán

Về "tấm vải liệm thêu hoa đắt tiền" của nàng)

Rằng giọng ta đang yếu dần đi—

Rằng ta không nên hát nữa—

V.

Hoặc rằng tông giọng của ta nên được

Điều chỉnh cho phù hợp với khúc hát trang nghiêm ấy

Thật tang thương—thật tang thương,

Để người đã khuất không cảm thấy điều gì sai trái.

VI.

Nhưng nàng đã đi về nơi cao xa,

Với Hy vọng trẻ trung bên cạnh,

Còn ta thì say sưa trong tình yêu

Với người đã khuất, người là cô dâu của ta.—

VII.

Với người đã khuất—đã khuất đang nằm đó

Tỏa ngát hương thơm,

Với cái chết đọng trên đôi mắt,

Và sự sống vương trên mái tóc nàng.

VIII.

Vậy nên trên cỗ quan tài, dõng dạc và kéo dài

Ta gõ nhịp—tiếng rì rầm vang vọng

Qua những căn phòng xám xịt hòa vào bài ca của ta,

Sẽ là phần đệm cho khúc hát này.

IX.

Nàng đã chết vào tháng Sáu của cuộc đời—

Nhưng nàng không chết quá xinh đẹp:

Nàng đã không chết quá sớm,

Cũng không với một vẻ tĩnh lặng thái quá.

X.

Khỏi những kẻ còn tệ hơn cả quỷ dữ trên đời,

Sự sống và tình yêu của nàng đã được giải thoát,

Để hòa vào niềm vui thuần khiết

Nơi những ngai vàng cao hơn cả thiên đường—

XII.

Vì vậy, gửi đến nàng đêm nay

Ta sẽ không dâng khúc cầu hồn nào cả,

Mà sẽ tiễn đưa nàng trên chuyến bay,

Bằng một Bài ca Khải hoàn của những ngày xưa cũ.