Ôi! Ước gì tuổi trẻ tôi là một giấc mơ dài mãi!

Hồn tôi chẳng tỉnh giấc, cho đến tận mai này

Khi tia sáng cõi Vĩnh Hằng vừa chớm chiếu:

Vâng! Dù giấc mơ ấy đượm buồn không lối, hiu hèo,

Thì vẫn đẹp hơn thực tại phũ phàng, tẻ ngắt

Của cõi đời tỉnh thức, với một tâm hồn quằn quại,

Và từ thuở lọt lòng, trên mặt đất lạnh lùng này,

Vẫn mãi là cõi hỗn mang của những niềm đam mê cháy bỏng!

Nhưng dẫu thế—nếu giấc mơ ấy cứ kéo dài

Vĩnh viễn không thôi—như những giấc mơ từng trải

Thời thơ ấu của tôi—nếu được ban ơn như thế,

Mong cầu một Thiên Đường cao hơn nữa thật là mê muội!

Bởi tôi từng say đắm, khi ánh dương rực rỡ

Trên bầu trời hè; giữa những cánh đồng ánh sáng nên thơ,

Và lãng quên trọn cả trái tim mình ngây dại

Nơi cõi mộng tưởng riêng ta—xa vời cách trở

Khỏi mái nhà xưa, bên những sinh linh vốn chỉ

Là tạo vật của tư duy—còn gì tôi mong thấy hơn nữa nào?

Chỉ một lần, đúng một lần duy nhất, và giờ phút cuồng say ấy

Sẽ chẳng bao giờ phai nhạt trong trí nhớ—một quyền năng

Hay bùa chú nào đã trói buộc tôi—ấy là ngọn gió lạnh lùa

Thổi qua tôi trong đêm và để lại bóng hình

Khắc sâu vào tâm trí, hoặc khi vầng trăng lững lờ

Chiếu ánh sáng quá đỗi lạnh lùng lên giấc ngủ

Giữa đỉnh trời cao—hoặc những vì sao—dẫu thế nào đi nữa,

Giấc mơ ấy tựa cơn gió đêm kia—hãy để nó qua đi.

Tôi từng hạnh phúc—dẫu chỉ trong cõi mộng

Tôi từng hạnh phúc—và tôi yêu đề tài ấy biết bao—

Những giấc mơ! Với muôn màu cuộc sống thật sinh động—

Như trong cuộc chiến phù du, mờ ảo và sương mông

Giữa hư ảo và thực tại, điều mang đến

Cho đôi mắt cuồng si biết bao kỳ quan tuyệt diệu

Của Thiên Đường và Tình Yêu—và thuộc về riêng ta!

Hơn cả những gì tuổi trẻ và Niềm Hy Vọng rực rỡ từng hay biết.

{Trích từ một bản thảo sớm hơn. So với trong sách—BAN BIÊN TẬP.}