Ôi chiếc bát vàng đã vỡ! linh hồn đã bay mãi muôn đời!

Hãy gióng chuông lên!—một linh hồn thánh thiện đang trôi trên dòng sông Styx;

Và hỡi Guy De Vere, ngươi không có lấy một giọt nước mắt sao?—hãy khóc đi, bây giờ hoặc không bao giờ nữa!

Kìa! trên chiếc quan tài lạnh lẽo và cứng đờ kia, nàng Lenore yêu dấu của ngươi đang nằm lặng lẽ!

Nào! hãy đọc nghi lễ an táng—hãy hát khúc ca tiễn đưa!

Một bài thánh ca cho người nữ hoàng bất hạnh nhất từng chết trẻ—

Một khúc ai điếu cho người chết hai lần bởi nàng ra đi khi tuổi còn quá trẻ.

“Đồ khốn nạn! tụi bây yêu nàng vì của cải và căm ghét nàng vì kiêu kỳ,

“Và khi nàng lâm bệnh nặng, tụi bây đã mừng thầm—vì nàng đã chết!

“Vậy thì nghi lễ kia sẽ được đọc sao cho đành?—khúc cầu hồn sẽ được hát thế nào

“Bởi tụi mày—bởi những kẻ mang ánh mắt quỷ quyệt, bởi cái lưỡi vu khống của tụi mày

“Đã bức tử người vô tội phải chết, và chết khi tuổi đời còn quá trẻ?”

Chúng ta đã phạm tội; nhưng đừng gào thét như thế! và hãy để một khúc ca ngày Sabat

Vút lên ơn trên thật trang nghiêm để kẻ chết khỏi cảm thấy bất công!

Nàng Lenore ngọt ngào đã “ra đi trước,” cùng Niềm Hy Vọng bay sải cánh bên đời

Để lại ngươi cuồng dại vì đứa trẻ đáng yêu lẽ ra đã là cô dâu của ngươi—

Vì nàng, người đẹp đỗi duyên dáng, kẻ giờ đây đang nằm khuất lấp thấp hèn,

Sự sống hãy còn trên mái tóc vàng mà chẳng còn trong đôi mắt ấy—

Sự sống vẫn còn đó, trên mái tóc nàng—cái chết đã trùm lên đôi mắt.

“Xéo đi! đêm nay lòng ta thanh thản. Ta sẽ chẳng cất lên khúc ai điếu nào,

“Mà sẽ đưa tiễn thiên thần trên chuyến bay về trời bằng một khúc Khải Hoàn Ca thuở trước!

“Đừng gióng chuông chi cả!—kẻo linh hồn ngọt ngào của nàng, giữa chốn hoan ca thánh thiện,

“Lại bắt được âm vận, khi nó đang vút bay—từ Trái Đất đọa đày này lên.

“Từ những kẻ thù dưới âm ti đến những người bạn trên cao, bóng ma phẫn nộ đã bứt phá—

“Từ Hỏa Ngục đến chốn cao sang tận cõi Thiên Đường—

“Từ nỗi buồn và tiếng rên siết, đến ngai vàng bằng vàng, bên cạnh Vua Trời.”