Nơi thung lũng xanh tươi nhất,

Được thiên thần hiền ngự trị,

Từng có một cung điện đẹp đai và uy nghi—

Cung điện rực ngời—vươn đỉnh cao.

Trong vương quốc của Tư Tưởng quân vương—

Nó đứng sừng sững đó!

Chưa từng có sứ thần thiên quốc nào tung cánh

Trên một công trình diễm lệ đến thế phân nửa.

Những lá cờ vàng rực rỡ, huy hoàng,

Trên mái nhà lững lờ trôi và bay lượn,

Nhưng điều này—tất cả điều này—là vào thời

Cổ xưa thuở trước,

Và mọi cơn gió dịu dàng vờn đùa,

Trong ngày tháng ngọt ngào ấy,

Dọc theo những bức tường thành nhợt nhạt cắm lông vũ,

Đã mang theo một mùi hương có cánh rời xa.

Những kẻ lữ hành trong thung lũng hạnh phúc ấy,

Qua hai ô cửa sổ sáng ngời, đã nhìn thấy

Những linh hồn chuyển động nhịp nhàng theo âm nhạc,

Theo luật điệu trau chuốt của tiếng đàn luýt,

Xung quanh một ngai vàng nơi mà,

Được ngự trị (vương tử sinh ra trong tía máu)

Trong dáng vẻ uy nghi xứng tầm vinh quang,

Bậc cai trị vương quốc hiện ra.

Và rực sáng ngọc trai cùng hồng ngọc

Là cánh cửa cung điện nguy nga,

Nơi từng dòng tuôn chảy, tuôn chảy, tuôn chảy,

Và lấp lánh mãi muôn đời,

Một đoàn tùy tùng của những tiếng Vang, mà nhiệm vụ ngọt ngào

Chỉ là cất tiếng ca,

Bằng giọng nói đẹp tuyệt trần,

Về sự thông minh và trí tuệ của vị vua họ.

Nhưng những thế lực ác quỷ, trong chiếc áo choàng tang tóc,

Đã tấn công cơ nghiệp cao quý của nhà vua.

À, hãy cùng thương tiếc!—vì nỗi buồn nào hơn thế

Sẽ giáng xuống cuộc đời bơ vơ của người!

Và xung quanh tổ ấm của người, vinh quang

Từng rực rỡ sắc hồng và nở hoa,

Giờ chỉ còn là câu chuyện nhạt nhòa trong ký ức

Về thời gian cổ xưa đã chôn vùi.

Và những lữ khách, giờ đây, trong thung lũng ấy,

Qua những ô cửa sổ soi ánh đỏ

Nhìn thấy những hình thù khổng lồ, chuyển động kỳ dị

Theo một giai điệu đinh tai nhức óc,

Trong khi, như một dòng sông xiết hãi hùng,

Xuyên qua cánh cửa tái nhợt

Một đám đông gớm ghiếc tuôn ra mãi không thôi

Và cười—nhưng chẳng bao giờ mỉm cười nữa.

1838.