Nơi đây từng có thung xinh,
Vắng bóng người ở, lặng thinh cõi bờ;
Họ đi chinh chiến xa mờ,
Tin vào sao sáng mộng mơ dịu hiền,
Đêm đêm từ cõi trời trên,
Canh chừng muôn đóa hoa bên thềm nhà,
Nơi mà nắng đỏ la đà,
Nằm phơi giấc mộng suốt cả ngày dài.
Giờ đây khách đến thở dài,
Thấy thung lũng buồn sục sôi nỗi niềm.
Chẳng gì tĩnh lặng ở đây—
Ngoài làn gió nhẹ ngủ vùi không gian,
Trùm lên cõi vắng mơ màng.
Ôi, nào phải gió lay ngàn bóng cây
Mà rung rinh tựa sóng gầy,
Vây quanh quần đảo mù mây Hebrides!
Ôi, nào phải gió cuốn mây
Xạc xào khắp chốn bầu trời bão giông,
Từ mai đến tối bề bồng,
Lướt trên thảm tím ngập ngừng cỏ hoa
Như muôn ngàn mắt người qua—
Lướt trên đầm ấm la đà ném lily
Khóc than nấm mộ chẳng ghi tên người!
Hoa lay:—từ đỉnh ngát ngơi
Sương rơi từng giọt muôn đời không nguôi.
Hoa khóc:—từ cành mỏng tươi
Lệ tuôn thành hạt ngọc rơi chẳng dời.
1831.
