Trưa mùng Hai là buổi tụ họp của một đám đông họ hàng bên nhà Mầm Mầm ở Bắc Kinh. Mầm Mầm tự đi một mình, bởi vì Kim Lượng phải chạy tới Yến Giao trước, đón Nhị tỷ, đưa chị ấy ra Lục Li Kiều để lên xe khách đường dài về quê, rồi sau đó mới vội vã chạy đến chỗ tụ họp họ hàng của Mầm Mầm.
Họ hàng chia thành mấy bàn ăn uống trong nhà hàng, thực ra cho đến khi buổi tụ họp kết thúc, rất nhiều người họ hàng còn chẳng nói chuyện được với nhau câu nào. Mầm Mầm ăn mà thấy nhạt nhẽo vô vị, thầm nghĩ, hồi nhỏ đúng là rất mong ngóng Tết đến. Hồi đó cứ đến Tết là mọi người tụ tập một chỗ, có thể ăn được bao nhiêu món ngon ngày thường không được ăn, lại còn được náo nhiệt cùng anh chị em họ. Hơn nữa, người Trung Quốc trước kia nào có áp lực công việc lớn thế này, nên có dư dã thời gian trong dịp Tết để đi chúc Tết từng nhà, hoặc tháp tùng họ hàng đi chơi đây đi chơi đó. Nhưng bây giờ, dù sao mấy thứ đồ ăn này lúc nào cũng có thể ăn được, anh chị em tụ tập một chỗ, ai nấy đều mang vẻ mặt mệt mỏi phờ phạc, cũng không còn được vô tư lơi chơi đùa như hồi nhỏ nữa, rất nhiều người đều phải chắt chiu thời gian mới tham gia được buổi tụ họp. Giới trẻ bây giờ, hầu như đến ngày nghỉ bình thường cũng không đảm bảo được, vốn trông chờ Tết được thảnh thơi mấy ngày, cuối cùng lại còn mệt mỏi hơn cả tăng ca, cái Tết này qua đi càng ngày càng thấy nhạt nhẽo.
Ăn cơm xong, tiếp nối tiết mục vòng quanh Bắc Kinh ngoạn cảnh, Kim Lượng lại tiếp tục hoạt động xuyên thủng Bắc Kinh, tiễn một số họ hàng của Mầm Mầm ra về. Lúc này Ngũ thúc của Kim Lượng đã gọi điện hẹn trước từ lâu, mời vợ chồng Kim Lượng trưa mai cùng đi hát karaoke, Kim Lượng đã nhận lời. Về đến nhà, lại thấy trong nhà có thêm một lịch trình sắp xếp nữa: ngày mai mong Kim Lượng buổi sáng đưa Tam tỷ và Tam tỷ phu đi Di Hòa Viên, Kim Lượng về nhà ăn trưa xong lại dẫn Náo Náo đi công viên giải trí.
Mầm Mầm nói đã nhận lời Ngũ thúc đi hát karaoke rồi, thực ra trong lòng cô cũng thà đi karaoke còn hơn, chẳng phải vì thích hát hò, mà là đi karaoke có thể giúp Kim Lượng bớt đi mấy nhiệm vụ tài xế, bản thân cô cũng có thể đỡ phải rửa ít đĩa bát. Bố mẹ chồng liền tỏ thái độ không vui: "Biết là Tiểu Tam và Tiểu Nhì nhà ta đến, nó lại còn bày đặt sang chầu chực chỗ vui vẻ khác."
"Hai người tự xem xét mà làm đi, Tam tỷ của con khó khăn lắm mới đến một lần, chuyện nhà chúng ta nên xoay quanh chị ấy là chính." Từ khi chuyển vào căn nhà lớn, lại thêm người trong nhà đông đúc, bố Kim Lượng rất thích ra vẻ gia trưởng của một gia tộc lớn, tất nhiên, có lẽ điều này cũng liên quan đến việc dạo gần đây ông luôn mặc bộ đồ Trung Sơn đã lỗi mốt kia, ông cảm thấy cần phải phối hợp cho ra cái khí chất của bộ quần áo đó.
Kim Lượng vô cùng khó xử, một bên là Ngũ thúc, một bên là chị gái và bố mẹ. Cuối cùng, người đã mệt lả đến mức hoa mắt chóng mặt là Kim Lượng đưa ra một quyết định ngớ ngẩn: Buổi sáng đưa Tam tỷ đi Di Hòa Viên, buổi trưa bồi Ngũ thúc hát karaoke một lúc, buổi chiều dẫn Náo Náo đi công viên giải trí, rồi sau đó lại quay lại Di Hòa Viên đón Tam tỷ và tỷ phu cùng về nhà.
Mầm Mầm nghe thấy sự sắp xếp của Kim Lượng mà suýt phát điên: "Họ hiểu thế nào là gọi taxi chắc? Tam tỷ của anh chẳng lẽ chưa từng nghe nói đến taxi sao? Họ không biết tự bắt taxi đến Di Hòa Viên à? Hoặc đi xe buýt cũng được cơ mà, nhà mình có xe buýt chạy thẳng đến Di Hòa Viên đấy thôi. Cứ nhất thiết phải có người đưa đón tận nơi à? Thêm nữa, họ không biết tự dẫn con cái mình đi công viên giải trí chắc, cứ phải đi chơi riêng xong vứt con ở nhà đợi anh về đưa đi? Nếu họ không có tiền bắt taxi thì em có thể cho." Mầm Mầm tức giận đến mức nói năng lộn xộn cả lên, lại còn lải nhải như Đường Tăng trong "Đại thoại Tây du".
Vừa nói, Mầm Mầm vừa định xách cửa đi đưa tiền, Kim Lượng vội kéo vợ lại: "Em biết tính nhà anh rồi đấy, xin lỗi em, đã có xe rồi mà lại bắt họ đi taxi, anh không thốt lên lời."
"Anh không thốt lên lời thì bố mẹ anh phải thay anh thốt lên chứ, rốt cuộc chúng ta đang trải qua cái Tết gì thế này? Nếu anh thực sự là hướng dẫn viên du lịch thì cũng đành đi, tháp tùng người ta đi dạo công viên, đằng này anh chỉ là một tên tài xế hạng bét chuyên làm nhiệm vụ đưa đón, ngày mai anh lại định thế nữa cơ à."
"Mầm Mầm, nói nhỏ tiếng thôi."
"Em chán ngấy đến tận cổ rồi, em chán ngấy cái ngày lễ này lắm rồi." Mầm Mầm ném cuốn sách trước mặt Kim Lượng xuống đất.
"Thế anh phải làm sao, em muốn anh phải làm thế nào? Bố mẹ đã sắp xếp như thế rồi, cũng đã nói với Tam tỷ và Tam tỷ phu rồi, anh biết phải làm sao đây?" Kim Lượng vừa mệt vừa tức, lúc này cũng nổi trận lôi đình.
Hai người tuy cãi nhau đối đầu nhưng đều cố nén giọng, kìm nén cổ họng, âm thanh nghe vừa có vẻ phẫn nộ lại vừa lén lút như ăn trộm. Đúng lúc này điện thoại của Mầm Mầm reo lên, là Ngũ thím của Kim Lượng, gọi đến để thông báo số phòng karaoke và thời gian cho ngày mai: "Hai cháu nhất định phải đến đấy nhé," thím ấy lại bồi thêm một câu: "Ngũ thúc rất thích chơi cùng các cháu đấy!"
Sáng hôm sau, Kim Lượng và Mầm Mầm đưa Tam tỷ và Tam tỷ phu đi Di Hòa Viên, đến gần mười một giờ thì vội vã chạy đến Triều Dương Môn để hát karaoke cùng Ngũ thúc, Ngũ thím và Kim Địch. Bình thường Kim Lượng cũng khá thích hát hò, nhưng lần này hoàn toàn tâm trí để đi đâu, anh chốc chốc lại nhìn đồng hồ, suy nghĩ xem làm thế nào để chớp đúng thời cơ cáo biệt Ngũ thúc Ngũ thím, cho dù bị mọi người bắt hát, thì giọng lệch tông của anh trông chẳng khác nào lịch trình lái xe mấy ngày nay, chỗ này một tẹo chỗ kia một mẩu.
Mầm Mầm lúc này hoàn toàn mặc kệ anh, tự hát một mình, cô chán ngấy cách sắp xếp trong nhà họ đợt này rồi, nhưng lại chẳng tiện nổi giận với bố mẹ chồng hay người khác, đành trút hết cục tức lên đầu Kim Lượng.
Lúc này bố Kim Lượng ở nhà cũng đang nổi giận: "Hừ, bọn chúng đến phòng trà ca hát, lại còn đến cái nơi ô uế tàng long ngọa hổ ấy cơ chứ." Ông vốn chẳng hiểu karaoke là cái gì, cứ tưởng đó là chốn "Đại Thượng Hải" thời xã hội cũ. Thế là ông xúi giục Náo Náo gọi cho Kim Lượng mấy cuộc liền, giục nó mau chóng đến công viên giải trí.
Đáng thương cho Kim Lượng thần hồn nát thần tính, bên này thì giục đi công viên, bên kia thì tiếng hát càng lúc càng náo nhiệt. Mà bản thân anh mấy ngày nay sớm tối ngược xuôi vòng quanh Bắc Kinh, vốn đã rã rời mệt mỏi. Anh nhìn vợ, vợ cũng chẳng thèm giúp anh nữa. Cuối cùng, bố Kim Lượng trực tiếp gọi điện thoại tới, dùng giọng điệu hệt như một vị quân trưởng: "Tiểu Lượng, bố hy vọng con đặt đại cục làm trọng, chúng ta đến Bắc Kinh bao nhiêu năm nay, khó khăn lắm mới có được nhà lớn, nhà Tam tỷ con sang chơi thì có chỗ ở, người một nhà đoàn tụ với nhau không dễ dàng gì, nặng nhẹ thế nào con tự suy ngẫm lấy. Thêm nữa, bố rất không hài lòng với việc buổi sáng hai đứa vứt hai thân già này ở nhà để đi đến quán karaoke..."
Kim Lượng đứng ở bên ngoài nghe xong điện thoại của bố, quay trở vào phòng, đành bất đắc dĩ bước đến bên Ngũ thúc nói: "Ngũ thúc à, chúng cháu phải rút trước đây, buổi chiều còn chút việc..."
"Hả?" Ngũ thúc có chút ngạc nhiên nhìn đồng hồ: "Mới hát có hơn hai tiếng thôi mà?" Những ai hay hát karaoke đều biết, bốn năm người cùng đi hát mà chỉ hát có hai tiếng thì quả thực là một việc vô cùng mất hứng. Ngũ thím đang nghêu ngao hát bài "Tình ca Khang Định" liền dừng lại không hát nữa, còn Mầm Mầm thì đứng ngoài lạnh lùng quan sát.
Con trai Tam tỷ của cháu chiều nay muốn đến công viên giải trí, cháu đã hứa đưa nó đi rồi. Hơn nữa cháu... buổi tối còn phải đón Tam tỷ nữa ạ."
Tam tỷ cháu ở đâu cơ? Dẫn theo con trai ở công viên giải trí á?" Ngũ thúc nghe chưa thủng lắm.
"Dạ không, họ đang ở Di Hòa Viên ạ."
Ngũ thúc vừa há miệng định nói gì đó, Ngũ thím đã giận dỗi dập máy karaoke, có những cử động khoa trương khi mặc áo khoác vào rồi quát lớn với Ngũ thúc: "Anh còn hỏi cái gì mà hỏi, không thấy người ta hôm nay phải chắt chiu thời gian để tiếp anh à?"
Ngũ thúc cũng thấy chuyện này tụt hết cả cảm xúc, không nói gì thêm, mặc áo vào rồi đi thanh toán tiền. Kim Lượng tranh lấy tiền để trả, rồi đuổi theo nói: "Có cần cháu tiễn hai người không?" Thực ra trong lòng anh rất sợ Ngũ thúc bảo anh tiễn. Ngũ thúc ở tận Dương Kiều phía Nam vành đai 4, địa điểm nằm ngược hoàn toàn bên kia Bắc Kinh so với nhà anh, nếu anh còn phải chạy chuyến này nữa thì thời gian chắc chắn không kịp. Ngũ thím cười nhạt một tiếng nói: "Có cần hay không cũng để mặc anh nói hết rồi, chúng tôi còn nói được gì nữa." Ngũ thúc không lên tiếng, ba người gọi taxi rời đi.
Kim Lượng ngượng ngùng nhìn theo chiếc taxi đang xa dần rồi cười trừ, lắc đầu, chạy bước nhỏ ra xe, thấy Mầm Mầm đang chậm chạp bước tới, anh muốn giục cũng chẳng dám. Lúc vừa lên xe, anh đành nói: "Chúng ta phải đi nhanh thôi, Náo Náo đang đợi đi công viên đấy."
"Tôi không đi cùng các người nữa."
Kim Lượng liếc sang gương mặt đang căng cứng của Mầm Mầm, cười gượng gạo nói: "Đừng thế mà, lúc này em phải thông cảm cho anh chứ."
"Lời này anh đi mà nói với bố mẹ anh, nói với chị anh, nói với Ngũ thúc Ngũ thím nhà anh ấy, tôi là cái thá gì chứ."
"Mầm Mầm, anh đã rất khó xử rồi."
"Anh tưởng tôi không khó xử chắc? Anh khó xử thì cũng vì người nhà anh, còn tôi đang làm cái quái gì thế này chứ! Sự sắp xếp gì thế không biết, sao lại nghĩ ra được cách sắp xếp này cơ chứ, từng người từng người một đúng là trơ trẽn mới bày ra được!"
"Mầm Mầm, em nói quá đáng lắm rồi đấy!"
"Là tôi nói quá đáng, hay là người nhà anh làm quá đáng!"
Kim Lượng cáu kỉnh nói: "Là lỗi của tôi, đều tại tôi sắp xếp không tốt, toàn bộ là lỗi của tôi được chưa." Càng nghĩ càng tức, anh vừa lái xe vừa giáng cho mình một bạt tai thật mạnh: "Tôi có khó khăn hay không chứ, vì muốn mọi người đều vui vẻ, tôi mẹ kiếp phải khổ sở thế này, kết quả là mẹ kiếp chẳng có ai vui vẻ cả!"
Về đến nhà, Náo Náo nhảy cẫng lên chạy ra đón, bố Kim Lượng vẫn đang cằn nhằn: "Mới về đấy à, đi hát gì mà mất nhiều thời gian thế." Nhìn đồng hồ đã hơn hai giờ, thời gian eo hẹp đến mức Kim Lượng chẳng dám uống ngụm nước nào, đã phải chuẩn bị dẫn Náo Náo đi ngay.
Mầm Mầm lúc này đã cởi giày thay quần áo xong xuôi.
"Ơ, Mầm Mầm không đi à?" Bố Kim Lượng hỏi, thực chất là đang ra lệnh ngầm — con phải đi chứ.
"Con mệt rồi, nghỉ ngơi tí đã." Mầm Mầm mặt nặng mày nhẹ đóng sầm cửa lại, rồi sau đó lại mở hé cửa ra: "Phải rồi, tối nay con không ăn cơm ở nhà đâu, con muốn đi ra ngoài chơi." Nói xong, mặc kệ sắc mặt của bố mẹ chồng, cô quay về phòng nằm phịch lên giường.
Kim Lượng lại càng không dám ở lại nhà lâu hơn, kéo Náo Náo chuồn đi như chạy nạn. Buổi chiều, Kim Lượng ở công viên giải trí, ngồi trên tàu lượn siêu tốc mà cũng có thể tranh thủ chợp mắt được một lúc.
Mầm Mầm chợp mắt một lát rồi đẩy cửa phòng ngủ bước ra, mẹ Kim Lượng đang ngồi trên giường của cô gấp quần áo của con gái. Mầm Mầm không nói gì, trực tiếp cầm điều khiển ngồi lên giường mình xem TV. Mẹ Kim Lượng có chút ngẩn người, dần dần ngồi xuống với vẻ lúng túng tay chân, đành phải quay về phòng ngủ của mình. Tất nhiên, bà ta lại lải nhải phàn nàn với ông chồng nửa ngày, mà bố Kim Lượng từ trước đến nay đối với những hành vi công khai chống đối kiểu này hoàn toàn chẳng có cách nào, sở trường lớn nhất của ông ta là ám chỉ bóng gió, nói uyển chuyển để người khác tự "ngộ ra".
Mầm Mầm thực ra cũng chẳng có gì muốn xem, cô cố tình làm vậy đấy. Cô nhận ra hai ông bà già này ngày càng ra điều gia trưởng chủ gia đình của xã hội cũ, cô phải cho họ hiểu rằng, đây là tổ ấm nhỏ của vợ chồng cô, chứ không phải đại gia đình của họ. Xem TV một lúc, cô chủ trương đứng trước mặt hai ông bà vẽ mày kẻ phấn, xịt nước hoa, ăn diện lộng lẫy rồi đi ra ngoài.
Vốn dĩ cô định hẹn Đinh Linh ra ngoài cùng, nhưng Đinh Linh ở đầu dây bên kia hạ thấp giọng nói, cô ấy đang đi cùng bố mẹ chồng ở Vọng Kinh, đi thăm một đám họ hàng người Hàn Quốc, cũng đang kêu trời kêu đất, chúc Tết họ hàng mấy ngày liền, hễ cứ gặp nhau là mọi người nói tiếng Hàn, cô ấy ngồi đơ ra như khúc gỗ.
Mầm Mầm tự mình đi dạo Oriental Plaza, phụ nữ hễ tức giận là phải tiêu tiền, có vẻ như thế mới xả được giận, thực chất cuối cùng là biến sự tức giận thành xót ruột vì tiếc tiền mà thôi. Cô mua một đống quần áo, ngồi trong Starbucks, lại như một nữ thanh niên độc thân nhâm nhi ly cà phê. Sau đó ngồi thẫn thờ ở đó, đọc tạp chí, ngắm nhìn bên ngoài, quyết không chịu về nhà, không muốn quay về cái tổ ấm bề bộn người chen kẻ chúc ấy. Nhưng trong lòng sớm chẳng còn sự thảnh thơi như hồi độc thân. Tiếc là bố mẹ cô không ở Bắc Kinh, bằng không thì có thể về nhà bố mẹ, còn hơn là thế này, lất lưởng giết thời gian ở bên ngoài. Haizz, thực ra làm gì có cái gọi là nhà của mình chứ, cái nhà hiện tại này, sớm đã trở thành hoàng cung của bố mẹ Kim Lượng rồi. May quá, sáng hôm sau có buổi phỏng vấn, cô bây giờ thà đi tăng ca còn hơn ở nhà. Cô đã quyết định rồi, ngày mai sau khi phỏng vấn xong sẽ quay về tòa soạn viết bài, rồi ở tòa soạn xem đĩa phim, tự giải quyết bữa tối, tối muộn mới về nhà. Một đống đĩa bát chất đống cao như núi ấy, cứ để tự họ rửa lấy đi. Còn về phần Kim Lượng, cứ để anh ta tiếp tục làm đứa con hiếu thảo cô độc đi.
Đến tối, cô tay xách nách mang lỉnh kỉnh những túi lớn túi nhỏ quần áo trở về nhà.
"Đi mua quần áo đấy à?" Tỷ phu lên tiếng hỏi.
Thế nhưng Mầm Mầm chẳng thèm đếm xỉa đến ai, cũng chẳng chào hỏi một câu, cứ thế đi thẳng vào phòng sách lướt web linh tinh. Cô chán ghét họ, bản thân mình có chân có cớ, lại cứ như lúc nào cũng cần người khác xe đưa xe đón, chẳng biết bản thân mình đã gây thêm bao nhiêu phiền toái cho người khác nữa.
Bố chồng lúc này đang lôi Kim Lượng và Tam tỷ phu ngồi lại để bàn luận rôm rả về tình hình kinh tế hiện nay cùng các hiện tượng xã hội. Nhìn thấy biểu cảm của Mầm Mầm, ông lão nghẹn đến mức á khẩu không nói nên lời. Nhưng với niềm tin kiên định rằng người làm nên đại sự thì hỉ nộ không biểu lộ ra sắc mặt, ông ta tiếp tục phân tích tình hình kinh tế đất nước, chỉ có điều câu trước lời sau bắt đầu có vẻ lủng củng trật lất, thực ra cho dù Mầm Mầm có không về thì những phân tích về kinh tế đất nước của ông ta cũng trước sau bất nhất mà thôi.
Đáng thương cho Kim Lượng, nếu không phải ánh đèn trong phòng khách có màu vàng nhạt, thì sắc mặt của anh chắc chắn trông giống hệt như một bóng đèn sợi đốt, trắng bệch trắng bệch, trên mặt hằn rõ hai quầng thâm mắt và túi mỡ to đùng.