Thoáng cái, năm mới lại đến. Năm mới năm nay có một chuyện mới lạ, đại bá của Kim Lượng ở Bắc Kinh lại chủ động hẹn công công và ngũ thúc tụ họp.
Ba anh em trai dẫn theo con cháu, cùng nhau bao một phòng riêng trong nhà hàng. Lần này đại bá tỏ ra vô cùng phơi phới, mọi người gặng hỏi mới vỡ lẽ, hóa ra đại bá cùng các con mua một căn nhà thông tầng (duplex) ở Bắc Thành để ở, hiện đang trong giai đoạn sửa sang.
"Ha ha, hoan nghênh mọi người đến nhà tôi chơi nhé. Khu tiểu dịch chúng tôi ở tên là Paris Hoàng Gia Khí Phái, các bác đến chơi thì có chỗ ở, có chỗ ở hẳn hoi," đại bá hào phóng nói.
"Ấy chà, chúc mừng chúc mừng nhé," bố Kim Lượng ngoài miệng chúc mừng nhưng trong lòng thấy chua xót, thầm nghĩ, hèn chi, trước kia anh chẳng thèm gặp mặt chúng tôi, cùng lắm chỉ gọi điện thoại, nay lại chủ động mời chúng tôi tới, hóa ra là để khoe nhà. Đồng thời, trong lòng lão dâng lên cảm giác tang thương "sông có khúc người có lúc", nghĩ thầm, hồi tôi dọn vào Á Vận Thôn cũng phơi phới thế cơ mà, ngờ đâu mới mấy năm ngắn ngủi đã bị con dâu quét khỏi nhà, bây giờ đến lượt các anh phô trương rồi.
Ngũ thẩm không chịu kém cạnh, nói: "Được chứ, mai mốt chúng tôi sẽ đến nhà đại bá ở thật đấy. Mà này, cũng hoan nghênh mọi người đến biệt thự nhà chúng tôi chơi nhé, biệt thự nhà tôi cũng sắp sửa xong rồi, à, cách nhà mới của đại bá không xa đâu, tên là Mỹ Địch Lạp Á Quý Tộc Viên, nhà chúng tôi á, tận bốn tầng cơ đấy!"
"Đúng vậy, đúng vậy, mọi người cùng đến ở đi, cũng có chỗ ở, có chỗ ở mà. Ha ha," ngũ thúc vui vẻ nói.
Bố Kim Lượng trong lòng càng thêm khó chịu, hầu như chẳng tài nào bắt chuyện nổi. Mẹ Kim Lượng vốn tính thẳng thắn, nghĩ gì nói nấy, lúc này bèn ấm ức nói: "Hừ, các người đều chuyển hết lên phía bắc rồi, cái gì mà Hoàng Gia Khí Phái với Quý Tộc Viên, bỏ mặc hai thân già chúng tôi ở tận phía nam."
"Sao ở phía nam lại gọi là bị bỏ mặc?" Mầm Mầm tiếp tục lầm bầm trong bụng.
Kim Lượng vốn đang rất vui, nghe tiếng thở dài của mẹ thì nụ cười cũng vụt tắt, trong lòng không biết phải nói sao cho hết ngượng ngùng.
Trong buổi tụ họp, đại bá và ngũ thúc chuyền tay nhau điện thoại để mọi người chiêm ngưỡng biệt thự và nhà thông tầng của mình, vẻ cô quạnh của bố mẹ Kim Lượng hiện rõ trên khuôn mặt.
Tàn cuộc, mọi người bước ra khỏi nhà hàng, ngũ thúc nổ máy chiếc Santana 2000.
"Ôi, lợi hại thật đấy, ngũ thúc, đổi xe rồi cơ à!" Kim Lượng kinh ngạc thốt lên.
"Hải!" Ngũ thúc thò đầu từ trong xe ra, cười khổ nói: "Hết cách thôi, không đổi xe thì không vào nổi cổng nhà, dù có vào được cổng, tôi mà lái con QQ cỏ đời cũ vào khu tiểu dịch thì cũng chịu không nổi ánh mắt người ta nhìn mình — coi thường ra mặt ấy chứ!"
"Đến mức thế cơ á?" Mầm Mầm cực kỳ tò mò.
"Cháu không biết đâu, con xe 2000 này ở khu biệt thự nhà chú vẫn là loại kém nhất đấy. Trước kia lái con QQ nhỏ của chú, cứ hay bị bảo vệ tra hỏi, bây giờ bảo vệ ở biệt thự cũng nhìn xe mà đánh giá con người, cháu mà lái xe QQ vào khu biệt thự, họ coi thường ra mặt luôn, kiên quyết không tin cháu sống ở khu này, chỉ đơn giản là không muốn cho cháu vào nhà mình! Cho nên dẫu có ngậm đắng nuốt cay thì chú cũng phải vay tiền để đổi xe, giờ thì nợ ngập đầu ngập cổ! Ban đêm nằm mơ cũng giật mình tỉnh giấc," tam thúc cảm thán.
*(Chú thích: Chỗ "tam thúc" trong bản gốc có thể là tác giả viết nhầm lẫn từ ngũ thúc thành tam thúc, nhưng giữ nguyên ngữ cảnh thoại).*
"Thôi đi, thôi đi ông, lái xe đi mau đi, xe phía sau đang giục kìa." Ngũ thẩm vội vàng ngắt lời ngũ thúc, nhỏ giọng mắng: "Ông già này, sao chuyện gì cũng bươi ra thế không biết."
Kim Lượng lái xe đưa bố mẹ về nhà. Mẹ Kim Lượng cứ lải nhải không ngừng: "Cứ thế vứt hai thân già chúng tôi ở Nam Thành rồi, cứ thế vứt hai thân già chúng tôi ở Nam Thành rồi."
Mầm Mầm cắn răng không nói gì.
"Nhìn con Kim Địch mà xem, vừa lấy chồng là bố mẹ được theo ra biệt thự ở ké rồi đấy, hừ!" Mẹ Kim Lượng nói tiếp.
"Lẽ nào bác lại mong con trai bác gả cho cháu rồi cháu cũng mua cho hai bác một căn biệt thự chắc?" Mầm Mầm thầm hỏi trong lòng, miệng vẫn không dám ho hoe.
“Ngũ thúc ngũ thẩm nhà người ta có số hưởng, có số hưởng thật đấy!” Mẹ Kim Lượng tiếp tục cảm thán.
Mầm Mầm thực sự không nhịn được nữa, lời nói cứ thế tuôn ra: "Cháu không thấy kiểu đó thoải mái chỗ nào cả, cả nhà già trẻ lớn bé nửa đời sau bán mạng cho ngân hàng, chỉ để trả góp một căn biệt thự, đến đi du lịch cũng chẳng dám, thì cuộc còn gì là thú vị nữa!"
"Nhưng người ta được hưởng thụ đấy, được ở nhà to cơ mà!" Mẹ Kim Lượng nói.
"Thế thì gọi là hưởng thụ gì chứ, biệt thự chẳng qua cũng chỉ là một căn nhà thôi mà, đời người lẽ nào chỉ vì cái nhà mà sống thôi sao? Mọi niềm vui khác vứt hết, chẳng màng gì nữa à?" Mầm Mầm đốp chát lại: "Hơn nữa, con gái nhà người ta lấy chồng, đưa bố mẹ đẻ đi ở biệt thự, cháu là con gái đây còn chưa tị nạnh, bác lại đi tị nạnh trước cơ đấy, tiếc là mấy cô con gái của bác chẳng có cái số được ở biệt thự, con trai bác thì cũng chỉ có chừng ấy bản lĩnh thôi!"
"Mầm Mầm!" Kim Lượng nghiêm giọng quát vợ.
Bố Kim Lượng nhân cơ hội này hùa vào châm chọc: "Cạn tàu ráo máng! Mắt cá chết!" (Nguyên văn: Thử mục thốn quang - Mắt chuột ăn cạn).
"Anh..." Mầm Mầm thốt lên một chữ, nhìn thấy Kim Lượng trừng mắt nhìn mình qua gương chiếu hậu, đành cắn răng nhịn xuống.
Đương nhiên, đưa hai cụ về xong trên đường về nhà, đôi vợ chồng trẻ lại cãi nhau một trận.
"Ai nhịn đi một câu thì chết à! Ai nhịn đi một câu thì chết à!" Kim Lượng tức giận giữ chặt vô lăng.
"Em nhịn đến mức giới hạn lắm rồi đấy, bố mẹ anh cũng vừa phải thôi chứ, lời cay nghiệt cứ hở ra là lôi ra nói, ai mà chịu thấu!"
"Sao em cứ không thể coi như không nghe thấy, họ nói thì mặc kệ họ chứ!"
"Xin lỗi, tôi cũng có tai đàng hoàng nhé!" Mầm Mầm hét lên.