[Bố Kim Lượng vô tư lự lại có phần bi thương cất cao giọng hát những bài hát cũ của Liên Xô trong nhà hàng Tây, nào là "Đêm ngoại ô Moscow", "Ba con ngựa" v.v.. Giữa khoảng nghỉ của mỗi bài hát, bố Kim Lượng lại nhoe nhét cái lưỡi, rướn cổ nói: "Cái thời... thời... đại bây giờ tốt thật! Thật tốt! Sao tôi lại không bắt... bắt kịp thời buổi tốt này chứ! Số phận! Toàn là số phận!"]
[Tiếp đó ông vỗ bàn: "Tôi cứ... cứ không tin số phận! Đấu... đấu với trời, đấu với... đất, đấu với người, niềm vui... vô tận, vô tận!"]
[Lão Cù, Kim Lượng, Mầm Mầm và mẹ Kim Lượng ngồi đó vô cùng ngượng ngùng.]
[Nhưng lão Kim thật sự không phải cố ý, ông ấy thật sự đã say. Vốn dĩ tử lượng của ông lão không lớn, rượu vang cứ rót liên tục từng ly từng ly thế này, ai mà chịu nổi.]
[Lúc ban đầu, bố Kim Lượng vẫn còn khá kiềm chế. Vì lòng tự trọng, ông không hỏi tỉ mỉ những năm qua lão Cù đã sống thế nào, trong lòng nghĩ, mày không phải đang khoe khoang với tao sao, tao mặc kệ, không cho mày cơ hội!]
[Thần linh chứng giám, lão Cù cũng không dám nói thêm gì nữa. Chỉ đành lôi mấy chuyện thời tiết này, chính sách quốc gia nọ, rồi lại khen bố Kim Lượng lợi hại thế nào, học hành giỏi giang! Từng trải việc đời! Người lại đẹp trai! Học giỏi! Thể thao cũng đỉnh! Nói xong, để hâm nóng bầu không khí, lão Cù còn trêu mẹ Kim Lượng: "Bác gái à, lão Kim hồi trẻ, chị có biết được bao nhiêu tài nữ trong trường thầm thương trộm nhớ không!"]
[Nói thế này, lão Cù hoàn toàn có ý muốn xoa dịu cái tâm lý rõ ràng là đang mất cân bằng của bố Kim Lượng.]
[Nào ngờ chiêu này lại dùng sai chỗ, đối mặt với một tâm lý vốn dĩ đã nhạy cảm, chim sợ cành cong, bạn có cẩn thận thế nào đi nữa thì thế nào cũng vẫn sẽ làm tổn thương đối phương. Bố Kim Lượng nghe thấy câu nói này, tuổi trẻ ngày xưa bỗng chốc ùa về hết, nếu không cố gắng nhịn lại, thì suýt chút nữa đã rơi lệ già rồi. Nói thật, thời trẻ ông lão rất đẹp trai, còn đẹp trai hơn Kim Lượng bây giờ, điểm quan trọng hơn là hồi đó ông lão còn mang chút phong thái thư sinh. Từ nhỏ, ông đã là niềm hy vọng của gia đình, là niềm mong mỏi của cái gia tộc từng là quý tộc, dòng họ Mãn Châu Hấp Lạp Châu Tử này. Lúc đi học, quả thực vì tài năng của bản thân, ông đều biết có bao nhiêu nữ sinh có thiện cảm với mình. Thế nhưng chính vì cái xuất thân này, không một cô gái nào dám trò chuyện sâu với ông.]
[Cuối cùng, ông ôm một bụng chữ nghĩa, đến thôn đào than, cưới mẹ Kim Lượng - một cô gái nhà quê như vậy, "Gái lịch sự dịu hiền, quân tử rất mực yêu", "Tri âm khó tìm", trong thời kỳ Cách mạng Văn hóa đó, bố Kim Lượng cũng mong có được "khăn đỏ tay áo xanh, lau dòng nước mắt anh hùng", nhưng cho dù có một bụng thơ phú lãng mạn, hiện thực lại phũ phàng như thế, người vợ trước mặt rõ ràng không phải tri âm, nhưng xuất thân gia đình lại tốt, ba đời bần nông! Cuộc sống sau này lại càng chẳng có chút dính dáng nào đến thơ phú lãng mạn nữa. Mấy chục năm trôi qua, năm xưa cũng từng hào khí ngút trời, nhưng bây giờ, cả đời sắp đi đến hồi kết rồi, vậy mà lại kết thúc một cách thảm hại thế này.]
[Nghĩ đến đây, bố Kim Lượng đành mượn rượu giải sầu - hết ly này đến ly khác nốc rượu vang vào bụng. Kim Lượng có khuyên thế nào cũng không cản được. Dựa vào hơi men, bố Kim Lượng cuối cùng cũng không nhịn được nữa, bèn truy đến cùng chuyện của lão Cù.]
[Lão Cù hồi đó thành tích kém, nhưng xuất thân gia tộc người ta khá tốt, sau khi tốt nghiệp đại học không bị phân về thôn. Ở cơ quan nhà nước một thời gian, đến thập niên chín mươi thì bắt đầu ra biển kinh doanh, lại đúng lúc gặp thời kỳ kinh tế đất nước cất cánh, phất lên giàu sụ. Dưới gối có hai người con trai, một người hiện đang quản lý doanh nghiệp cho lão Cù, người kia du học hải ngoại, nhập quốc tịch Canada, mở công ty công nghệ của riêng mình ởển đó, lại còn có cả một vùng trang trại lớn, rồi lại sắm cho bố mẹ một căn biệt thự nhà vườn. Vợ chồng lão Cù bây giờ suốt ngày chỉ đi du lịch thưởng ngoạn phong cảnh, ở trong nước chán thì ra nước ngoài, chán rồi lại về, lịch trình đủ để vòng quanh trái đất không biết bao nhiêu vòng.]
[Đương nhiên những điều này lão Cù vẫn còn đang khiêm tốn chưa nói hết, nhưng dù thế nào đi nữa, điều này cũng một trời một vực so với cuộc sống hiện tại của bố Kim Lượng.]
[“Ở Canada vẫn còn... có một căn biệt thự nhà vườn á? Hay cho anh...” bố Kim Lượng lắp bắp vỗ vai lão Cù, lè nhè cái lưỡi, “Đừng thấy hồi đó anh bình thường, bây giờ phát... tài rồi.” Ông vỗ lão Cù kêu bốp bốp, “Phát tài rồi, phất... lên rồi!”]
[Lão Cù mặt đỏ tía tai, trong lòng dâng lên vô số cảm thán, một người tao nhã điềm đạm năm xưa, sao lại bị cuộc sống giày vò thành thế này chứ. Kim Lượng vừa xót xa vừa tức giận khuyên bố uống ít lại, mà cũng không khuyên nổi. Mầm Mầm im thin thít, nước mắt suýt rơi xuống, cũng chẳng biết là vì tức, hay là thấy bố chồng quả thực quá đáng thương. Mẹ Kim Lượng thì hoàn toàn luống cuống.]
[Thức ăn chẳng ai đụng đến nữa, cả bàn tiếp tục nhìn ông lão họ Kim gọi lớn: “Anh... giỏi hơn tôi. Nửa đời... trước, số mệnh tốt hơn tôi. Nửa đời... sau, còn tốt hơn nữa, con trai còn giỏi hơn! Con trai... không uổng công nuôi con trai rồi!”]
[Lão Cù nghe thấy thực sự thấy áy náy khôn cùng, vội xua tay khuyên can: “Con trai cậu cũng rất tốt mà, nhìn xem, cặp vợ chồng trẻ xứng đôi làm sao! Bây giờ cậu cũng là người hưởng phúc rồi đấy.” Vừa nói vừa lăng xăng cắt một miếng thịt từ đĩa nhét vào đĩa bố Kim Lượng: “Ăn đi, nào, mau ăn đi.”]
[“Con trai tôi không... được đâu.” Bố Kim Lượng vòng tay ra hiệu bên miệng, làm ra vẻ như đang nói nhỏ với lão Cù, thực ra là đang rướn cổ lên, còn phun cả nước bọt đầy tai lão Cù, “Lấy... lấy được vợ rồi, thì quên... quên luôn bố!”]
[Lão Cù chỉ đành chịu trận lắng nghe, mặt Kim Lượng lúc đỏ lúc trắng, Mầm Mầm thì đã chẳng biết mình nên khóc hay nên cười nữa, cô nhìn những ánh mắt kinh ngạc ngày càng nhiều xung quanh, trong lòng lại bất giác nảy sinh một ý nghĩ cay độc: “Để xem hôm nay anh làm loạn đến bao giờ!”]
[Bữa tiệc hội ngộ bạn học cũ này kết thúc giống như một vở kịch hề.]
[Bố Kim Lượng cuối cùng gần như là bị Kim Lượng và lão Cù khiêng rời khỏi nhà hàng, dọc đường vẫn cất cao giọng hát những bài hát Liên Xô, kèm theo những lời cảm thán lắp bắp ngắt quãng. Nhân viên phục vụ nhà hàng nhìn nhau ngơ ngác, say xỉn thế này ở nhà hàng Tây thì quả thực đây là lần đầu tiên họ thấy, lão Cù mang theo sự bực bội thầm nghĩ: Chọn nhầm chỗ rồi! Chọn nhầm chỗ rồi! Sớm biết bạn học cũ thế này, thà đến quán món Đông Bắc, gọi chút rượu mạnh còn hơn là chọn cái chỗ này.]
[Kim Lượng mặt nặng mày nhẹ đưa bố mẹ về nhà, dọc đường không thốt thêm một tiếng nào. Mẹ Kim Lượng biết trong lòng con trai đang khó chịu, cũng không dám nói gì nữa. Cho đến khi đưa bố Kim Lượng say mềm như bùn lên giường nằm ngủ ngon giấc, lúc đôi vợ chồng trẻ chuẩn bị ra về, Kim Lượng mặt lạnh tanh đưa bố mẹ về, lúc sắp bước ra cửa, mẹ Kim Lượng mới gọi con trai lại, với giọng điệu có chút bi thảm nói: “Lượng tử, nghe lời mẹ một câu, đừng giận bố con!” Nói rồi vành mắt lại đỏ lên.]
[“Con cũng nghẹn khuất lắm chứ!” Kim Lượng lần này không lĩnh tình của mẹ, quăng lại một câu cụt ngủn rồi bỏ đi.]
[Mầm Mầm thở dài một hơi, đành an ủi người mẹ chồng đang đứng lau nước mắt nhìn theo bóng lưng con trai, “Thôi được rồi, mẹ vào phòng đi, để con khuyên Lượng tử cho.” Khoảnh khắc ấy, sự oán giận của cô đối với hai bác bỗng chốc tan biến sạch.]