Cuối cùng chuyện nội thất cũng được giải quyết thế này: Mầm Mầm đem chiếc bàn ăn máng ăn và bàn trà bánh xe đổi lấy bàn ăn và bàn trà làm bằng cửa sổ cổ của nhà Đinh Linh, tiền chênh lệch Đinh Linh bù lại cho Mầm Mầm. Người nhà Đinh Linh đều vô cùng vui vẻ, Đinh Linh thậm chí còn không đúng lúc mà bắt đầu khoe khoang với Mầm Mầm: "Hì hì, tớ thực sự rất buồn thay cho cậu đấy, nhưng mà, cậu xem, phòng khách nhà tớ, cái nền nhà đầy vết nứt kia mà lại phối với máng ăn và bánh xe, có ngầu không? Trong máng ăn tớ định cắm hoa hồng khô, cái này vừa khéo hợp với bức tường chủ đề hoa hồng nhà tớ phết, phải rồi, cái bức tường bên tay trái vừa bước cửa vào ấy, tớ tính đặt thêm một chiếc bàn dài, bên trên bày một chiếc bình hoa mang hương vị cổ xưa..."
Trang trí nhà cửa là một công việc mệt mỏi, Mầm Mầm và Kim Lượng vốn dĩ công việc đã bận rộn, lại thêm chuyện trang trí nhà cửa, cả hai trông lại càng phờ phạc hơn. Ngày hôm nay, Mầm Mầm và Kim Lượng vội vàng đến xem việc lát sàn nhà tiến triển thế nào, lại phát hiện không tìm thấy thầu thợ đâu, hai người công nhân cũng hỏi ba điều không biết cả bốn. Người thầu thợ cứ thế biến mất mấy ngày trời, công việc đều bị đình trệ, khiến Kim Lượng và Mầm Mầm tức chết đi được. Năm ngày sau, Kim Lượng bất ngờ nhận được một cuộc điện thoại đường dài xa lạ, hóa ra lại do người thầu thợ gọi tới, gặng hỏi mới biết, ba ngày trước trên đường đi mua vật liệu, người thầu thợ bị kéo lên một chiếc xe tải lớn, đưa đến một bãi cát không rõ ở đâu bắt làm việc hai ngày, sau đó bị tống về Chiết Giang, hiện đang gọi điện cho Kim Lượng từ quê nhà Chiết Giang. Người thầu thợ nói vốn dĩ muốn mau chóng quay về, nhưng Quốc khánh sắp đến nơi rồi, chỉ sợ quay về lại bị người ta đưa về quê, đến lúc đó tiền dọc đường còn không đủ đền, thế nên mới bàn bạc với Kim Lượng, chi bằng đợi qua Quốc khánh rồi hãy trở lại Bắc Kinh bắt đầu sửa sang tiếp.
Hoàn cảnh của người thầu thợ khiến Mầm Mầm và Kim Lượng dở khóc dở cười, mà cũng đành chịu chết. Đương nhiên, đến tháng 8 năm 2003, biện pháp cứu trợ đã thay thế cho điều lệ thu gom lưu manh, những chuyện thế này hầu như không còn xảy ra nữa.
Trong thời gian trang trí nhà cửa, bố mẹ Kim Lượng cũng đi theo hai người dạo tiệm nội thất mấy lần, nhưng ý kiến của mọi người thực sự rất khó thống nhất. Mẹ Kim Lượng cực kỳ thích phong cách nội thất La Mã, bố Kim Lượng lại rất muốn lắp một cột trụ La Mã trong phòng khách, dán giấy dán tường. Mà Mầm Mầm thì cực kỳ coi thường những thứ này, cô thích phong cách Trung Hoa, hoặc có chút kỳ lạ tinh xảo, nhưng bố mẹ Kim Lượng lại không thích những thứ đó, cho nên cuối cùng lúc nào cũng kết thúc trong sự mất vui.
Mẹ Kim Lượng sau đó còn rất xót xa giải thích với Mầm Mầm: "Hồi nhỏ nhà ông nội con đều là nội thất phong cách Trung Hoa bằng gỗ gụ loại tốt, cho nên bây giờ ông ấy nhìn không nổi thứ này, cứ nhìn thấy là lại nhớ đến những ngày tháng hồi nhỏ, trong lòng khó chịu." Nhưng những lời này không hề làm Mầm Mầm lay động, Mầm Mầm ngược lại còn thấy buồn cười, đây đều là chuyện đời nào kiếp nào rồi mà còn đau đáu? Các bác mà thực sự bày đống nội thất La Mã quê mùa này vào nhà con, con mới thực sự đau đáu ấy chứ.
Mầm Mầm thỉnh thoảng lại lầm bầm với Kim Lượng: "Bố anh thực sự coi mình là hậu duệ vương gia đấy à? Này, em hỏi anh, cuộc sống vương gia này ông ấy đã trải qua được mấy ngày? Gần nửa đời người không phải ông ấy đều làm thợ mỏ ở làng Hậu Phố hay sao, sao từ đáy lòng lại không coi mình là thợ mỏ cơ chứ?" Những lời này thốt ra, tự nhiên lại khiến Kim Lượng được một trận khó chịu. Thế nên cuối cùng Kim Lượng dứt khoát chẳng dẫn ai đi cùng nữa, cứ một mình tự đi dạo tiệm nội thất, nhưng cũng khiến anh mệt phờ râu ria.
Đến đầu tháng mười một, việc trang trí cơ bản mới hoàn thành. Rất nhiều ý tưởng của Mầm Mầm đều không thể thực hiện được, phòng ngủ chính nhường cho bố mẹ Kim Lượng, tường nhà đành phải quét vôi trắng bốn mặt. Nhà vệ sinh chỉ có phòng ngủ chính là đặt vừa bồn tắm, nhưng hai ông bà không thể chấp nhận bồn tắm thùng gỗ, thế nên vẫn đặt một chiếc bồn tắm bằng sứ trắng bình thường. Mảng ăn, bánh xe, bồ đoàn đều không thể thực hiện, hiện ra trước mắt Mầm Mầm chỉ là một phòng khách phong cách Trung Hoa vô cùng củ chuối, có điều phòng ngủ của cặp vợ chồng trẻ cuối cùng cũng làm theo ý Mầm Mầm một chút, được sơn màu tím nhạt, phòng sách sơn màu xanh nhạt, điều khiến cô thấy được an ủi hơn chút là, ba mặt tường phòng sách đều là giá sách, sách của cô cuối cùng cũng có thể xếp gọn gàng lên rồi.
Mặc dù kết quả cuối cùng của việc mua nhà là sau khi bayhết mùi thì cả nhà bốn người sẽ chuyển qua đó toàn bộ, nhưng do quá trình thương lượng không mấy suôn sẻ, khiến trong lòng Mầm Mầm và bố mẹ chồng đều vướng mắc những cục nghẹn. Cả hai bên ngoài mặt đều không nói gì, ngày tháng vẫn trôi qua như trước, nhưng luôn có bầu không khí gượng gạo thấp thoáng lượn lờ giữa hai bên.
Mầm Mầm và mẹ Kim Lượng đều là những người tính tình thẳng thắn, trong lòng gượng gạo thì hiện hết lên mặt, phản ứng trực tiếp nhất chính là nhìn thấy nụ cười của đối phương ít đi, cũng rất ít khi trò chuyện tào lao nữa, kỳ thực sống với nhau kiểu này lại đơn giản hơn một chút. Còn bố Kim Lượng thì hỉ nộ không bộc lộ ra ngoài, nên sống thế nào vẫn sống thế ấy, chỉ là có đôi khi không kìm chế được bản thân, ném ra mấy câu "nói bóng nói gió", Mầm Mầm ghét nhất điểm này, bởi vì người ta ném ra những lời tào lao nhỏ nhặt này, dùng ý ngoài lời để ám chỉ cậu vài câu, thế nhưng lại không nói thẳng ra, khiến cậu phản bác không được, mà nuốt xuống cũng không xong.
Năm mới đã qua, căn nhà cũ ở Lư Câu Kiều được cho một đôi vợ chồng trẻ thuê với giá 1000 tệ một tháng, cuộc đại chuyển gia tiến về Thượng Á Vận Thôn chính thức bắt đầu. Ngày tháng có gượng gạo thế nào đi nữa thì việc dọn đến nhà mới chung quy vẫn là một chuyện vui, người của công ty chuyển nhà khiêng đồ đạc lên tầng 20, Mầm Mầm cũng chạy hết chuyến này đến chuyến khác để cầm mấy món đồ mỏng nhẹ. Khu chung cư không lớn lắm, có ba tòa nhà cũ đã dọn vào ở từ lâu, ba tòa nhà mới là vừa mới xây xong, người chuyển nhà rất nhiều, Mầm Mầm vui vẻ nhìn những tòa nhà cao tầng hoàn toàn mới, đang lúc đắc ý thì bất ngờ đằng sau vang lên một tiếng còi xe ô tô đầy cáu kỉnh, dọa Mầm Mầm giật mình thót tim, quay người lại chỉ thấy một chiếc Jeep lớn, cửa sổ xe hạ xuống, một nữ tài xế đang ngậm điếu thuốc thò đầu ra, kẻ cả nói: "Biết nhìn xe không hả, hả? Biết nhìn xe không." Nói xong liền kéo cửa sổ xe lên lái vào trong khu chung cư. Mầm Mầm bị tiếng còi xe làm cho náo loạn mất nửa ngày mới hồi phục tinh thần lại, nói: "Hè, đây chẳng phải nói phân rẽ người và xe đấy ư, chẳng phải nói trên mặt đất không thấy xe, cứ đến cổng khu chung cư là đều lái xuống hầm để xe hết cơ mà?"
Kim Lượng đã sải bước chạy tới, thấy vợ không sao rồi mới thở phào nhẹ nhõm: "Phân rẽ người và xe cái nỗi gì? Cậu nhìn cái lối đi của khu chung cư này xem."
Mầm Mầm lúc này mới nhớ ra kỹ lưỡng ngắm nghía con đường trong khu chung cư, chỉ thấy trên con đường chật hẹp, xe cộ đã đỗ kín ba tầng trong ba tầng ngoài từ bao giờ. Ngay lúc ấy có một người đàn ông trung niên, phương tiện đi lại của mình bị đám xe vây kín ở tít bên trong, không tài nào lái ra được, đang tức đến mức đứng mắng chửi ngoài đường với bảo vệ.
"Hè, hồi đó cô nhân viên bán hàng chẳng nói là phân rẽ người và xe cơ mà?"
"Lời của nhân viên bán hàng mà cậu cũng tin á!" Một bác lớn tuổi đang bế cháu đi tới, nghe thấy lời của Mầm Mầm, liền đáp lời một câu như thế.
Mầm Mầm lại kỹ lưỡng nhìn lại khu chung cư một lần, phát hiện lời của nhân viên bán hàng quả thực không thể tin được. Không chỉ xe cộ chạy tùy tiện trên mặt đất khu chung cư, cái gọi là nhà trẻ ban đầu đã dán quảng cáo mời gọi đầu tư, sắp sửa biến thành một siêu thị lớn. Mấy tòa nhà vây quanh một khoảng đất xanh chỉ bằng bàn tay, tỷ lệ đó thực sự không thể so sánh với tỷ lệ khoảng đất xanh trên mô hình hồi đó được.
Mầm Mầm và Kim Lượng suy cho cùng vẫn là những tiểu bách tính thật thà chất phác, cho dù là nhà phát triển hay nhân viên bán hàng nói không đúng sự thật, trong lòng khó chịu một lát rồi cũng thôi, tiếp tục bắt đầu chuyển nhà. Đến phòng sách đang lắp ráp bàn viết thì bố Kim Lượng bước vào: "Ừm... đang lắp bàn học đấy à?"
“Vâng!” Mầm Mầm vừa nghe thấy khúc dạo đầu của bố Kim Lượng là biết ông ấy lại có chuyện muốn nói, đang chờ người ta ngộ ra đây mà, thông thường cô sẽ không tiếp lời, đợi ông lão tự mình nói ra.
Quả nhiên, bố Kim Lượng đợi một lát, thấy Mầm Mầm tự làm việc của mình, đầu cũng không ngẩng lên, liền tự mình nói luôn: "Chừa cho bố một cái ngăn kéo nhé, ừm... lấy cái ở tầng dưới cùng ấy."
Mầm Mầm ngẩng đầu lên: "Ngăn kéo đã chừa sẵn cho bố rồi, là cái đầu tiên ở trên cùng cơ."
"Ừ." Bố Kim Lượng hài lòng bước đi.
Mầm Mầm ngây người ra một lúc, thực sự rất muốn đuổi theo ra ngoài hỏi cho raẽ: Ông cứ phải thốt ra một câu như thế, là từ tận đáy lòng thực sự muốn cái ở tầng dưới cùng đấy à, hay là nhắc nhở chúng tôi cho ông cái ở trên cùng thế hả? Sao câu nói này lại không thể nói ra thẳng thừng cơ chứ — con muốn một cái ngăn kéo, cái ở dưới cùng bố già này kéo không thuận tay, cho con cái ở trên cùng đi. Ông nói xem ông cứ nói thẳng ra thì đã làm sao cơ chứ, cứ phải vòng vo tam quốc thế, có giả tạo hay không cơ chứ.
Đương nhiên, Mầm Mầm vẫn nhịn lại, dù sao cũng là bề trên, vì chút chuyện nhỏ thế này mà làm lớn chuyện thì cũng không đáng. Nhưng nghĩ đến việc sau này vẫn phải sống trong bầu không khí ngôn từ thế này của bố Kim Lượng, trong lòng cô lại dâng lên sự phiền muộn không nói nên lời.
Kim Lượng đang lắp điện thoại, điện thoại phòng bố mẹ và điện thoại phòng khách là chung một số, phòng sách và phòng ngủ nhỏ là chung một số, như vậy điện thoại nửa đêm gọi đến tòa soạn của Mầm Mầm cũng không làm phiền gì đến hai bác nữa. Lắp xong điện thoại, anh lại chỉ huy công nhân đặt ti vi, phòng ngủ chính, phòng khách, phòng ngủ nhỏ mỗi nơi đặt một chiếc ti vi, Kim Lượng nghĩ, mặc dù vẫn ở chung một đại gia đình, nhưng nhà vệ sinh, ti vi, điện thoại của chúng ta đều đã tách riêng rồi, thế này chắc là không còn mâu thuẫn gì nữa nhỉ.
Kỳ thực theo việc căn nhà ngày càng lớn lên, mâu thuẫn cũng ngày càng nhiều lên.
Hôm sau, hai người tan làm về nhà, bố mẹ Kim Lượng đã bày biện xong cơm nước trên bàn ăn, lúc cả nhà bốn người ăn cơm, Mầm Mầm và Kim Lượng liền cảm thấy trong nhà có chút không đúng lắm. Kim Lượng quan sát một lúc lâu mới hiểu ra, Kim Lượng là một người rất coi trọng ánh sáng trong phòng, trong nhà có thiết lập rất nhiều nguồn sáng, trên bức tường chủ đề được lắp một hàng sáu chiếc bóng đèn nhỏ, ở bàn ăn thì mua một bộ đèn chùm phỏng cổ, có bốn cái chụp đèn rủ xuống, mà bây giờ, trong bốn cái chụp đèn, chỉ có một chiếc bóng đèn là sáng, mấy chiếc bóng đèn trong ba cái chụp đèn khác đều đã bị tháo ra rồi.
“Bố, hai người đang làm gì thế này.” Kim Lượng đặt bát cơm xuống. Mầm Mầm cũng phát hiện ra, chiếc đèn này là do cô tinh túy lựa chọn, bây giờ bị tàn phá thành ra thế này, cô chỉ có thể trầm mặt cắm cổ ăn cơm.
"Tiết kiệm điện chứ làm gì!" Bà cụ giáo huấn con trai trước tiên: "Một bóng đèn chiếu sáng là đủ rồi, cứ phải lắp một hàng bốn cái, đây chẳng phải là phí phạm tiền điện một cách mù quáng hay sao." Mầm Mầm hiểu rõ, cái này chắc chắn lại là chủ ý của bố chồng rồi, bố chồng và mẹ chồng ở cùng nhau, mẹ chồng mãi mãi là người đi đánh trận đầu, nói giúp ông lão, mà bố chồng thì thuộc về cấp bậc tham mưu, hiến kế sau lưng, nhưng mãi mãi không trực tiếp đối mặt với mâu thuẫn.
“Ôi chao.” Kim Lượng thở dài đứng dậy, đi tìm bóng đèn khắp nơi.
"Con không phải tìm nữa, mẹ sớm đã cất bóng đèn đi rồi." Mẹ Kim Lượng nói.
Kim Lượng đành bất lực quay người lại, nhìn thấy người vợ mặt mày tối sầm ở bên cạnh, trong lòng thầm biết, tối nay lại có cục tức để chịu rồi.
Ăn cơm xong, Mầm Mầm rửa bát xong bước ra, nhìn thấy bố chồng ngồi trên sô pha phòng khách, tay cầm điều khiển từ xa đang xem giảng giải chứng khoán, mà mẹ chồng thì đang nằm trong phòng ngủ chính xem phim truyền hình dài tập. Cuộc sống ăn cơm xong ngồi trên bồ đoàn ngoài ban công, nhâm nhi chén trà, ngắm nhìn phong cảnh bên ngoài, nghe tiếng nhạc mà cô hằng tưởng tượng, hãy còn xa vời lắm, cô thở dài một hơi, quay trở về phòng ngủ của mình, không gian hoạt động hiện tại của cô chẳng nhiều hơn ở Lư Câu Kiều là bao.