Tức Phụ Đế Tuyến

Lượt đọc: 774 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20
Tài Xế Miễn Phí

❊ ❊ ❊

Lúc này Đinh Linh mang theo tiếng khóc nức nở kể lể với Mầm Mầm, ngược lại Mầm Mầm còn phải dỗ dành cô ấy. Hai người trước kia hẹn hò toàn uống cà phê pha máy ở Starbucks, hoặc tìm quán trà nhấm nháp chút trà, ăn kèm đồ điểm tâm, thế nhưng bây giờ vì để trả tiền mua nhà, đã rơi vào cảnh ngồi quán McDonald gặm khoai tây chiên uống cà phê hòa tan.

“Nhà bọn họ thế mà vẫn muốn đến ở lâu dài đấy! Chồng em sớm đã mua một đống sách giáo khoa tiếng Hàn bắt chị học rồi, chị mới không thèm học ấy chứ!” Đinh Linh nhíu mày uống một ngụm cà phê, còn bình phẩm: “Đúng là tiền nào của nấy, cái vị này đúng là không giống ở Starbucks chút nào.”

“Thế hai vợ chồng em giao tiếp kiểu gì?” Mầm Mầm lo lắng hỏi.

“Chị vốn chẳng có ý định giao tiếp với bọn họ! Bố mẹ anh ấy biết chút tiếng Hàn, giao tiếp hàng ngày không thành vấn đề. Em học tiếng Hàn tốt thế để làm gì cơ chứ, đến lúc đó người ta bàn tán gì về em mà em cũng nghe hiểu hết, giống như em ấy, lời trong lời, ý ngoài lời đều nghe rõ mồn một, đối với bản thân thì có ích lợi gì chứ?”

“Hầy, không thể tưởng tượng nổi sau này em sống thế nào nữa.”

“Chị cũng thế, tới đâu hay tới đó, nước tới đất chặn vậy thôi!” Đinh Linh buông xuôi bất chấp.

Bước chân của dịp Tết Nguyên đán năm 2003 khiến Mầm Mầm thấp thỏm lo âu đang ngày một đến gần. Còn bố mẹ Kim Lượng thì đang vô cùng phấn khích chờ đợi ngày này.

Nào ngờ con cái lắm thì phiền phức cũng nhiều. Cậu ba nghe tin cô hai cũng về, bèn gọi điện dặn dò trước với hai cụ rằng lần này quyết không gặp cô hai! Khiến hai cụ làm khó suốt mấy ngày liền. Hóa ra, cậu ba và cô hai từ nhỏ đã không hòa hợp. Lớn lên, hai cụ nghĩ đủ mọi cách để điều cô hai về Thái Nguyên, nhưng cậu ba vẫn ở làng Hậu Phố. Cuộc sống của cô hai ngày càng khá giả, lại thích khoe mẽ trước mặt cậu ba trong làng, cậu ba vốn hiếu thắng, qua lại vài bận thế là hai chị em cãi nhau to, thề không nhìn mặt nhau nữa.

Hai ông bà bàn tới bàn lui, quyết định cho cô hai ở nhà chị cả ở Yến Giao, còn gia đình ba người cậu ba ở Á Vận Thôn. Mầm Mầm nghe nói không phải chen chúc hết ở nhà mình, liền thở phào nhẹ nhõm một chút. Ít nhất cô vẫn có thể trải đệm ngủ trong phòng sách, không phải ngủ ra phòng khách, nhưng khi nghe tin gia đình cậu ba đợt này đến tận hai tháng, cô gần như suy sụp.

Ngày trước 30 Tết, Kim Lượng và Mầm Mầm lái xe ra ga Tây Bắc Kinh đón gia đình chị ba. Chị ba của Kim Lượng trông tháo vát lanh lợi, anh rể cao to lực lưỡng, cậu con trai bảy tuổi tên Náo Náo đúng là danh bất hư truyền, không có lấy một giây phút nào chịu ngồi yên, lúc nào cũng múa quyền khỉ hoặc quyền say các kiểu, miệng kêu "hự hự" liên hồi. Chiếc xe Fulai tuy nhét được năm người nhưng hành lý thì không nhét nổi nữa, bởi vì ngoài hành lý thường ngày, họ còn mang theo ba bao bột mì lớn và bốn bao gạo lớn, nghe nói là vì mẹ Kim Lượng bảo gạo và bột mì ở Bắc Kinh không ngon, nên đặc biệt mang từ quê lên.

Cuối cùng đành để Kim Lượng lái xe chở cả nhà đi trước, Mầm Mầm đón taxi chở theo bảy bao gạo mì đi sau. Mầm Mầm nhìn đống gạo mì ở ghế sau xe, che khuất cả một nửa kính chiếu hậu của taxi, thầm nghĩ: Tiền đi taxi này thôi cũng đủ mua từng ấy gạo mì của nhà các người rồi.

Đến tầng hầm để xe, bốn người lớn như chạy nạn vác theo gạo mì chờ thang máy, Mầm Mầm một mình vác một bao bột, vừa kéo vừa lê, đã bị đè cho hấp hối rồi, lúc nhìn thấy chiếc áo khoác mới của mình dính đầy bột mì, cô càng đau lòng đến mức hấp hối hơn nữa. Đến lúc vào nhà, cụ bà đã nấu xong cơm, mọi người chào hỏi qua loa một hồi rồi bắt đầu ăn cơm. Bố Kim Lượng thể hiện uy nghi của người đứng đầu gia đình, lần lượt chúc mừng mọi người, hỏi thăm tình hình gia đình con gái, Náo Náo ăn mấy miếng lại chạy ra múa một bài quyền khỉ, hoặc bắt chước dáng đi của khỉ đột, khiến cả nhà cười lớn, khen thằng bé thông minh thật, bố Kim Lượng cũng gật đầu tán thưởng: “Đứa nhỏ này có ngộ tính.” Trong mắt các bậc phụ huynh, trẻ con quậy phá đồng nghĩa với nghịch ngợm, mà nghịch ngợm chính là từ đồng nghĩa với thông minh. Thế nhưng Mầm Mầm chẳng cảm nhận được ngộ tính của Náo Náo đâu cả, mà cô cực kỳ xót ruột cái sàn gỗ thịt kia, sàn nhà này cô tốn tận ba vạn tệ tiền trang trí đấy!

Cô ép bản thân không nhìn sàn nhà nữa, dời tầm mắt trở lại bàn ăn, nhìn đống đĩa đầy bàn lại thấy nhức đầu, nhiều đĩa thế này, tối nay cô phải rửa đến bao giờ? Vốn dĩ cô đã gợi ý với mẹ Kim Lượng là mấy ngày nay người trong nhà đông, có thể ra ngoài ăn thì ra ngoài ăn. Nhưng mẹ Kim Lượng bảo mấy đứa con của bà thích nhất là ăn cơm do chính tay bà nấu. Mầm Mầm cũng khó lòng phản bác, cô biết Kim Lượng vốn chẳng thích ăn, bởi vì món mẹ Kim Lượng làm quá mặn, cái hũ muối ở nhà một tuần là dùng hết một hũ, nước tương cũng dùng hết vèo vèo từng chai một. Nhưng cô lại không thể nói ra. Thế là cô bèn mua mấy bộ đĩa dùng một lần, nhưng hôm nay về nhìn lại, vẫn là một bàn đĩa sứ đầy ắp.

Bữa cơm này ăn hơn ba tiếng đồng hồ, ăn xong đã hơn mười giờ, Mầm Mầm rửa bát dọn bàn, chẳng có ai phụ giúp, cứ như đó là chuyện thiên kinh địa nghĩa cô phải làm. Rửa xong đĩa thì đã hơn mười một giờ, cô theo thói quen bước về phòng mình, thấy mẹ Kim Lượng và chị ba đang ngồi nói chuyện trên giường của mình, cô vội vàng cất lời xin lỗi rồi đi ra, cô quên mất quyền sử dụng căn phòng này đã tạm thời giao ra rồi, bây giờ cô phải cùng Kim Lượng sang phòng sách trải đệm nằm.

Cô không hề hay biết, chị ba đang bàn tán với mẹ trong phòng ngủ của mình về cách thu phục con dâu, lý thuyết khá giống với Đinh Linh: “Có việc gì mẹ cứ bắt nó làm, mẹ phải làm cho nó thấy đây là việc nó phải làm. Mẹ mà xót không dám sai khiến nó, sau này hễ muốn nó làm chút việc gì, nó sẽ thấy đây không phải việc nó nên làm nữa. Nói trắng ra là, càng không bắt nó làm việc, sau này càng khó sai bảo!”

“Đúng thế!” Mẹ Kim Lượng đương nhiên đáp lời, đột nhiên lại có chút lo lắng hỏi con gái: “Ấy chà, thế mẹ chồng em có hay sai khiến em không nào?”

“Cắt, em sang đấy, nếu em chồng các thứ có mặt đông đủ, em tuyệt đối không tranh rửa bát đâu, dựa vào cái gì chứ, để người ta thấy việc gì cũng đến lượt chị rửa, chị không rửa một ngày là người ta tưởng chị đang dỗi đấy. Dần dần họ thành thói quen, thỉnh thoảng em rửa một cái, người ta còn mừng rỡ chán.” Nhắc đến chuyện của mình, lập tức lập trường của chị ba xoay 180 độ.

“Ồ, thế thì tốt.” Mẹ Kim Lượng yên tâm rồi.

Sáng hôm sau tầm hơn tám giờ, Mầm Mầm và Kim Lượng vẫn đang ngủ say, mẹ Kim Lượng đã đến đập cửa, vừa đập vừa hét: “Tiểu Lượng, mau dậy đi, đưa chị ba đi dạo Vương Phủ Tỉnh!”

Mầm Mầm bực bội mở mắt ra: “Mấy giờ rồi cơ chứ? Ai lại đi dạo Vương Phủ Tỉnh vào cái giờ này, cửa hàng mở cửa chưa thế?” Đồng thời cô phát hiện lưng đau eo mỏi, đoán là do hôm qua vác gạo mì gây ra. Kim Lượng sợ vợ lại nói câu gì khiến mẹ không vui, vội vàng mặc áo khoác mở cửa ra, mẹ Kim Lượng ở ngoài giục: “Mau dậy đi, đưa chị ba đi dạo Vương Phủ Tỉnh.”

“Giờ này người ta đã mở cửa đâu.” Kim Lượng dụi đôi mắt ngái ngủ nói.

“Thế thì đưa nó đi chỗ khác dạo.”

Kim Lượng ngẩn người: “Mẹ định làm gì thế ạ?”

Mẹ Kim Lượng thần bí hạ thấp giọng nói: “Hôm qua chị hai con đã đến Bắc Kinh rồi, ở nhà chị cả, trưa nay chị hai muốn sang thăm mẹ, hôm nay là Ba Mươi Tết đấy, con bé vì không muốn đụng mặt chị ba nên mới sang ăn cơm trưa với mẹ, thế nên con dẫn chị ba ra ngoài dạo Vương Phủ Tỉnh trước đi, rồi hẵng qua Yến Giao đón chị cả chị hai.”

Mầm Mầm nghe sắp xếp thế là thấy nhức đầu, Kim Lượng đành phải đứng dậy, vội vàng ăn chút đồ ăn, lái xe từ Á Vận Thôn chở chị ba đến Vương Phủ Tỉnh, rồi lại lái xe đến Yến Giao, đón chị hai chị cả về Á Vận Thôn ăn cơm trưa. Mầm Mầm rửa xong đống bát đĩa buổi sáng, lại vào bếp phụ tá cho mẹ Kim Lượng làm cơm trưa, ăn cơm xong, lúc Mầm Mầm đang chìm ngỉm giữa đống bát đĩa trong bếp, Kim Lượng đã lái xe đưa chị cả chị hai về Yến Giao rồi, sau đó lại quay lại Vương Phủ Tỉnh đón chị ba, rồi lại quay về Á Vận Thôn. Lúc anh về đến nơi, Mầm Mầm đang với gương mặt không mấy vui vẻ phụ mẹ chồng chuẩn bị bữa tối.

Vừa về đến nhà là vừa đúng giờ cơm tối, cả nhà lại vừa ăn vừa trò chuyện, sau đó bố Kim Lượng cùng anh rể và Kim Lượng ngồi ở phòng khách, vừa trò chuyện vừa xem dạ hội mừng xuân, chị ba và mẹ già tiếp tục ở trong phòng ngủ của Mầm Mầm, nằm trên giường trò chuyện tâm tình chuyện phòng gối mẹ con, Náo Náo chạy khắp nhà, múa đủ mọi chiêu trò, Mầm Mầm thì tiếp tục chiến đấu với một đống bát đĩa trong bếp.

Mãi mới rửa xong đống bát đi ra, cô thấy ti vi ở phòng khách và phòng ngủ của mình đều đã có người chiếm chỗ, mà cô vốn không thích xem dạ hội mừng xuân chút nào, trong phòng của bố mẹ chồng tuy không có ai nhưng cô lại thấy không tiện vào đó, đành tự mình về phòng sách lên mạng, mệt đến mức chẳng còn thời gian để mà suy nghĩ vớ vẩn hay tức giận nữa.

Đang lúc phiền muộn, Kim Lượng sang gọi vợ ra ngoài trò chuyện cùng mọi người, Mầm Mầm phớt lờ anh. Thật ra nếu cô ngẩng đầu lên sẽ thấy Kim Lượng cũng mang vẻ mặt đầy mệt mỏi, Kim Lượng biết vợ đang giận dỗi nên không dám nói nhiều, lúc này bố Kim Lượng đang gọi bọn họ ra ngoài tiếp chuyện anh rể, Mầm Mầm không nhúc nhích, Kim Lượng đành tự mình bước ra, giải thích rằng: “Mầm Mầm hơi mệt, nghỉ ngơi một lát là ngủ rồi.”

“Hả? Mệt á? Có làm gì đâu cơ chứ, ngồi trò chuyện với anh chị chẳng phải là nghỉ ngơi đấy thôi ư?”

Kim Lượng không đáp lời. Mầm Mầm nghe rõ mồn một trong phòng sách, bực bội ném cuốn sách trên tay “bộp” một tiếng xuống bàn.

Ngày hôm sau mùng Một, Kim Lượng tiếp tục làm hướng dẫn viên du lịch Bắc Kinh. Buổi sáng dẫn mọi người đi Hương Sơn, ăn xong cơm trưa thì thả gia đình chị ba ở Viên Minh Viên, lái xe chở bố mẹ đến Yến Giao thăm căn nhà mới mua của chị cả và thăm chị hai, trò chuyện ở đó suốt cả buổi chiều, bởi vì ngày mai cô hai đã phải đi rồi, chuyến đến đây lần này chủ yếu là để tiễn cô hai. Sau đó, Kim Lượng lại chở bố mẹ và chị cả đến Viên Minh Viên đón chị ba về, bởi vì dù chị ba không muốn gặp chị hai thì chị cả vẫn phải gặp mặt một lần chứ, rồi cùng nhau về nhà chuẩn bị cơm tối.

Mầm Mầm lấy cớ có lịch phỏng vấn nên không tham gia tour du lịch Bắc Kinh của Kim Lượng. Mặc dù bố mẹ chồng vẫn mong cô hủy phỏng vấn để tham gia hoạt động tập thể, nhưng nghĩ đến việc như vậy có thể bớt đi một người trên xe nên họ cũng không ép buộc nữa. Ăn xong cơm tối, Mầm Mầm lại ở trong bếp rửa một đống bát đĩa, Kim Lượng lái xe đưa chị cả về Yến Giao, ban đầu bảo chị cả ở lại đây luôn đi, nhưng chị ấy nghĩ không thể để một mình cô hai ở nhà được nên nằng nặc đòi về.

Đến khi Kim Lượng kết thúc hoạt động du lịch vòng quanh Bắc Kinh trong ngày, trở về nhà thì đã là hơn mười một giờ đêm. Anh mệt mỏi rã rời nằm bệt xuống chiếc đệm trải dưới sàn, Mầm Mầm vì quá ngán ngẩm cách sắp xếp mấy ngày nay của gia đình bọn họ nên cũng chẳng thèm trưng ra sắc mặt tử tế với anh: “Cái quái gì thế này chứ, em chẳng khác nào cái máy rửa bát, còn anh thì chẳng khác gì tài xế!”

Kim Lượng tội nghiệp nói: “Anh cũng có muốn thế đâu.”

“Em mặc kệ, tóm lại là nhà anh lắm chuyện thế này làm em phát phiền lên rồi đấy.”

“Em đừng có mà gây sự với anh nữa, ngày mai anh còn phải đưa chị hai ra bến xe khách đường dài đấy.” Kim Lượng thở dài, cái Tết này đúng là mệt gần chết mà Mầm Mầm còn chẳng thèm nói năng tử tế với anh câu nào. Mầm Mầm vốn đang bực bội, nghe giọng điệu mệt mỏi của Kim Lượng liền không kìm được mà quan sát kỹ chồng mình, chẳng biết từ lúc nào, vóc dáng của anh đã không còn vạm vỡ như huấn luyện viên thể hình nữa. Cô vén áo Kim Lượng lên, vỗ vỗ bụng anh, xót xa nói: “Cơ bắp đâu rồi? Sao lại chỉ còn từng này múi thế này?”

Kim Lượng kéo tay Mầm Mầm lại nói: “Nói thật với em, hồi đó anh cũng chỉ vì muốn thu hút sự chú ý của em nên mới ngày ngày khổ luyện điên cuồng trong phòng tập, luyện ra được cơ bắp cuồn cuộn thế đấy, quyến rũ không?”

“Quyến rũ cái con khỉ ấy!” Mầm Mầm hờn dỗi nói: “Ồ, bây giờ thành vợ anh rồi nên không cần luyện cơ bắp nữa chứ gì? Không cần quyến rũ nữa chứ gì?”

Kim Lượng cười khổ nói: “Nói thật đấy, hai năm nay anh mệt thật rồi, chỉ muốn cho vợ có cuộc sống thật tốt, muốn bố mẹ vui vẻ, sao mà mệt mỏi thế cơ chứ!”

“Thôi đi cho tôi nhờ.” Mầm Mầm búng trán Kim Lượng một cái.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.