Trở về Bắc Kinh, hai vợ chồng trẻ dùng tiền tiết kiệm của Kim Lượng và tiền mẹ Manh Manh cho để mua một chiếc xe FuKang màu trắng. Kim Lượng đi làm phải đi từ Lư Câu Kiều đến Á Vận Thôn, trời chưa sáng đã phải ra khỏi nhà, vừa phải đi xe lôi điện nhỏ vừa phải bắt mấy chặng xe buýt. Bây giờ có xe riêng, mỗi ngày Kim Lượng có thể ngủ thêm hơn một tiếng. Dĩ nhiên, chi phí nuôi xe mỗi tháng cũng tốn chừng một nghìn nhân dân tệ. Nhất là mấy năm sau, xe bắt đầu dở chứng, nuôi càng tốn tiền hơn.
Mỗi tối, Kim Lượng đều đến dưới tòa nhà tòa soạn của Manh Manh để đón cô. Hai vợ chồng về đến nhà, bố mẹ Kim Lượng đã nấu xong cơm, cả nhà vừa ăn vừa trò chuyện. Ăn xong, Trương Manh Manh rửa bát quét nhà. Cuộc sống nhỏ trôi qua cũng khá hòa thuận.
Sau khi kết hôn, Manh Manh tiếp tục giữ vững đà trước hôn nhân, hết lòng lấy lòng bố mẹ chồng. Tình trạng này kéo dài suốt hơn ba tháng, cuối cùng cũng bắt đầu có chút hụt hơi, chẳng còn sức đâu mà thừa thắng xông lên nữa. Những chuyện "rút bớt công đoạn" bắt đầu xảy ra thường xuyên.
Công việc ở tòa soạn quá bận, thường xuyên phải thức đêm, may mà buổi sáng đi làm không quy định thời gian cố định. Cho nên chỉ cần gặp ngày buổi sáng không có lịch phỏng vấn, Manh Manh liền tranh thủ thời gian ngủ bù, có thể ngủ đến tận trưa tròn. Hồi mới cưới, Manh Manh biết người già không thích con dâu ngủ nướng nên còn biết kiềm chế một chút. Chỉ cần buổi sáng không có việc, hơn tám giờ cô đã dậy, đi cùng mẹ Kim Lượng ra chợ mua thức ăn, chuẩn bị bữa trưa, trò chuyện với bà. Mới đầu còn có chút hào hứng tươi mới, về sau cũng chịu không nổi. Dù sao giữa hai thế hệ cũng có khoảng cách, chuyện để nói ngày càng ít, cộng thêm Manh Manh lúc nào cũng buồn ngủ, ở trong bếp ngáp ngắn ngáp dài, gặp hôm nào thức đêm chạy bài thì lại càng chịu không thấu. Trong khi đó mẹ Kim Lượng ở trong bếp cứ la cà cả buổi sáng, cũng không hẳn là bận rộn làm việc mà giống như ngâm thời gian: rửa ít rau, ngồi nghỉ một lúc, rồi bóc ít tỏi, lại ngồi uống chút nước, bà cụ còn thỉnh thoảng thích hút một điếu thuốc. Về sau Manh Manh từ bỏ việc "ngụy trang", chỉ cần có cơ hội là ngủ nướng.
Trong chuyện dùng nước cũng xảy ra mâu thuẫn. Bố Kim Lượng có lẽ vì sợ những ngày tháng nghèo khó trước đây nên dùng nước cực kỳ tiết kiệm. Lúc rửa bát, ông đổ chút nước lên giẻ lau rồi lau từng chiếc bát, sau đó cho tất cả bát đĩa vào một cái thau lớn ngâm một chút coi như xong. Sau khi kết hôn, việc rửa bát dĩ nhiên rơi vào tay người không biết nấu ăn như Manh Manh. Cô vô cùng không thể chịu nổi cách rửa bát mà bố Kim Lượng dặn dò. Bát đĩa dính nước rửa bát nhất định phải xối dưới vòi nước chảy mới sạch được, đó là kiến thức thường thức. Nhưng để đối phó với bố Kim Lượng, cô đành phải giả vờ đặt một thau nước trước mặt. Khi bố Kim Lượng ở đó, cô giả vờ ngâm bát trong thau, vừa lúc bố Kim Lượng đi khỏi là vội vàng dùng nước sạch xối rửa. Tất nhiên, cách rửa bát mệt mỏi này Manh Manh cũng chẳng kiên trì được bao lâu.
Manh Manh không ngờ rằng việc giặt quần áo với bố mẹ chồng mà cũng có khoảng cách thế hệ. Mẹ Kim Lượng giặt đồ rất cầu kỳ, dù lớn hay nhỏ đều phải dùng bàn giặt vò qua một lượt rồi mới ném vào máy giặt. Hơn nữa bà luôn giữ nguyên tắc việc gì giặt tay được thì giặt tay, một là sạch sẻ, hai là giặt bằng máy quá tốn nước. Manh Manh từ trước đến nay cứ có quần áo là ném vào máy giặt quay, trừ đồ lót. Hồi mới cưới, để lấy lòng bố mẹ chồng, cô quả thực đã ôm bàn giặt to vò quần áo được mấy ngày, giờ thì về cơ bản cũng chịu thua. Hậu quả của việc này là mẹ Kim Lượng thường xuyên đưa quần áo Manh Manh vừa giặt xong ra trước ánh nắng, ngắm nghía kỹ càng rồi cay đắng nói: "Thằng Lượng nhà mình từ lúc lấy vợ, quần áo giặt ra chẳng còn sạch sẽ nữa."
Chuyện làm Manh Manh bất mãn nhất chính là bố Kim Lượng lại đi trộm nước. Vòi nước trong nhà không bao giờ được vặn chặt, cứ "tí tách tí tách" rò rỉ xuống, giọt nước rơi vào đủ loại dụng cụ chứa nước. Chuyện này Manh Manh đã nhẫn nhịn hơn ba tháng, cuối cùng chịu hết nổi. Mỗi ngày thấy vòi nước đang nhỏ giọt, cô đưa tay vặn chặt lại ngay. Dĩ nhiên, chẳng được bao lâu thì tiếng "tí tách" quen thuộc lại vang lên.
Trong lòng bố Kim Lượng cũng bực bội, tôi nhỏ giọt nước của tôi, cô cứ chăm chăm vặn chặt làm cái gì chứ!
Thực ra không chỉ Manh Manh rút bớt công đoạn, mà sự bao dung của bố mẹ Kim Lượng dành cho Manh Manh cũng giảm bớt từng ngày.
Manh Manh có thói quen mỗi sáng thức dậy là tắm rửa. Hôm đó, hai ông bà cụ đang ăn cơm trưa, còn Manh Manh vừa mới ngủ dậy, vẫn đang tắm trong nhà vệ sinh. Nghe tiếng nước chảy ào ào trong nhà vệ sinh, ông cụ ăn cơm cũng không trôi: "Đứa nhỏ này sao tắm rửa thường xuyên thế không biết."
"Tôi có nói với con trai mình rồi, con nó bảo cô ấy làm nhà báo, ngày nào cũng phải chạy ngoài đường."
"Thế trước đây tôi làm dưới mỏ cũng có tắm thường xuyên đến thế đâu." Bố Kim Lượng vừa kiểm tra đồng hồ nước vừa nói: "Chuyện này không được, phải sửa cái nết này cho nó."
Hôm sau, Manh Manh vừa tỉnh dậy đi vào nhà vệ sinh chuẩn bị tắm thì mẹ Kim Lượng xách một cái thùng nhựa đỏ lớn đi vào: "Manh Manh này, đứng vào trong thùng mà tắm nhé, nước tắm hứng lại có thể dùng dội bồn cầu."
"Hả?" Manh Manh nhìn cái thùng đỏ lớn mà ngẩn người. Cô mở vòi hoa sen, cố gắng đứng trong thùng nước, co gập người vò rửa. Nhưng thùng nước quá trơn, sàn nhà lại ướt, cái thùng nhựa tự dưng trượt đi. Mấy mà Manh Manh nhanh tay nhanh mắt bám vào tay vịn mới không bị ngã nhào ra đất. Cô hơi bực bội bước ra khỏi thùng, đá cái thùng sang một bên.
Tắm xong, Manh Manh ngồi vào bàn ăn cơm. Mẹ Kim Lượng cố ý vào nhà vệ sinh xem hứng được bao nhiêu nước tắm, nhưng chỉ thấy một cái thùng rỗng lật ngửa nằm chỏng chơ trên sàn, mặt bà lập tức sa sầm xuống. Manh Manh cũng thấy phiền phức, lại thêm đang suy nghĩ về buổi phỏng vấn chiều nay nên không giải thích gì.
Trong lòng mẹ Kim Lượng không vui, nhưng vẫn cố tỏ ra hài hước nói: "Manh Manh này, cứ lãng phí nước thế này, sau khi chết Mạn Bà không cho cháu uống canh đâu." Manh Manh nghe thấy lời lẽ nhảm nhí giống như nguyền rủa này càng không vui, sụ mặt đi thẳng ra ngoài, đến cơm cũng không buồn ăn tiếp. Mẹ Kim Lượng còn tưởng mình đang dùng cách nói đùa để giải quyết vấn đề một cách nhẹ nhàng, không ngờ lại bị con dâu sưng sỉa mặt mày: "Hầy, cái con bé này, dạo này tính khí càng lúc càng lớn."
"Người toàn mùi mồ hôi." Manh Manh ngồi trong xe, kéo cổ áo mình lên ngửi qua ngửi lại, nét mặt hầm hầm cằn nhằn.
"Đâu đến mức đó." Kim Lượng khuyên giải.
"Mấy chuyện tắm rửa rửa bát hằng ngày này đúng là làm người ta phát điên lên được."
"Em xem, em phải thông cảm cho bố mẹ chứ. Bố mẹ anh chịu nhiều cực khổ từ trẻ, trước đây ở làng Hậu Phố nhà anh, dùng nước cực kỳ bất tiện, cho nên bố anh mới để lại cái tật tiết kiệm nước như thế, quả thực có chút không tiếp thu nổi người ngày nào cũng tắm. Em nhìn bố mẹ xem, giờ cũng một tháng mới tắm một lần đấy."
"Hả?" Manh Manh giật mình kinh ngạc thốt lên.
"Người già mà, với lại em cứ hai ngày tắm một lần đi, chiều theo bố mẹ một chút."
"Ồ, thế em cũng một tháng tắm một lần nhé. Em là nhà báo, ngày nào cũng ra ngoài phỏng vấn, người nồng nặc mùi mồ hôi, không khéo lại nhảy sang người khác con bọ chét, lúc đấy thì thành cái trò gì."
"Làm gì đến mức đó, bố mẹ anh cũng có mọc bọ chét đâu." Kim Lượng tỏ vẻ không hài lòng.