Tức Phụ Đế Tuyến

Lượt đọc: 774 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30
Tâm Cơ Của Mẹ Chồng

❊ ❊ ❊

Hai người nhìn nhau chực cãi đến nơi, Kim Lượng vội vàng hít sâu một hơi, cái vẻ làm quá của anh ngược lại đã chọc cười Mầm Mầm. Đến tối muộn đi ngủ, Kim Lượng trằn trọc mãi không sao ngủ được.

"Anh đang nghĩ gì thế?" Mầm Mầm bị Kim Lượng lật qua lật lại làm cho cũng mất ngủ theo.

"Anh đang nghĩ, người ta già rồi, tính cách liền thay đổi lớn thật. Lúc bố anh còn trẻ, không phải thế này đâu, cực kỳ uy nghiêm, cực kỳ kiên cường, mỗi ngày chẳng nói thừa một câu, thế mà giờ già rồi, càng ngày càng giống trẻ con, cách tư duy cũng thay đổi..."

"Hừ, đúng là giống trẻ con thật, đến đồ ăn đồ uống cũng tranh." Mầm Mầm nhớ lại cách đây không lâu mình mua khá nhiều sô-cô-la, vì đang bị bốc hỏa nên tạm thời chưa ăn, kết quả mấy ngày sau phát hiện sạch bách. Lúc dọn dẹp nhà cửa, cô còn tìm thấy mấy viên trong ngăn kéo phòng ngủ của bố Kim Lượng.

"Em có biết không, hồi bà nội anh già rồi, cũng thế này." Kim Lượng nói: "Người già hình như đến tuổi xế chiều, đều sống ngược lại, thành trẻ con hết. Bà nội anh trước kia có món gì ngon cũng để dành cho anh, nhưng sau này tuổi càng ngày càng cao, anh nhớ có một lần bố anh đi công tác Bắc Kinh, mang về cho bà bánh điểm tâm Đạo Hương Thôn. Lúc nhìn thấy chỗ bánh điểm tâm, bà vui mừng khôn tả, một tay che lấy túi bánh, một tay nhét vào miệng, y hệt như trẻ con bảo vệ đồ ăn vậy, nghe nói rất nhiều người già đều thế."

"Bố mẹ em thì không như thế." Mầm Mầm bĩu môi nói.

"Bố mẹ em bây giờ còn chưa đến sáu mươi, bố mẹ anh đều đã người ngoài bảy mươi rồi, đây không phải là một độ tuổi đâu em." Kim Lượng trở mình, nói tiếp: "Mầm Mầm, cuối tuần này, anh muốn mời bố đi ăn một bữa ngon, để bố được thư giãn."

"Ôi trời, vì để trả tiền mua nhà mà anh hạn chế nghiêm ngặt số lần em ăn uống ngoài hàng đấy nhé, mỗi lần tụ tập với đám chiến hữu của anh, lần nào anh cũng trơ mặt ra chực ăn chực uống, chẳng qua là người ta không thèm so đo với anh thôi."

"Chẳng phải anh cũng tranh trả tiền còn gì."

"Cái đó mà cũng gọi là tranh trả tiền á, rút ví ra làm động tác giả xong là cất vào ngay, xì."

"Thế bây giờ anh ít tụ tập với bọn họ nữa rồi đấy thôi?" Kim Lượng cũng hơi ngượng ngùng, đoạn nghiến răng nghiến lợi nói: "Bây giờ là bị cái nhà đè nặng đấy, đợi anh xoay sở được, anh ngày nào cũng mời đám chiến hữu đi ăn đại tiệc, anh... anh còn gọi cả bàn rồi vứt đi cho coi."

", Kim Lượng đưa cả nhà đi ăn cơm. Mầm Mầm đề nghị đi ăn món Giang Nam, vì quán đó môi trường khá tốt, món ăn lại thanh đạm. Mẹ Kim Lượng hoàn toàn không có chủ kiến, bố Kim Lượng lại "hừ hừ" ậm ừ hồi lâu, nói: "Mẹ con muốn ăn đồ nướng Mông Cổ." Mẹ Kim Lượng rõ ràng không chuẩn bị tâm lý, kỳ lạ chỉ vào mũi mình hỏi: "Tôi á? Ăn đồ nướng?"

Mầm Mầm từ đó hiểu ra là bố Kim Lượng muốn ăn đồ nướng Mông Cổ. Cô vẫn thấy bố Kim Lượng tuy nhìn thế nào cũng chẳng có tí huyết thống quý tộc nào, nhưng cái nết thích ăn đồ nướng đẫm thịt ấy, lại phảng phất phong thái của tổ tiên sống trên thảo nguyên lớn. Thật ra Kim Lượng sớm đã biết bố khoái món này, nhưng vì cân nhắc tim mạch của người già, trong lòng vẫn muốn bố ăn thanh đạm một chút. Nhưng đã được bố ám chỉ đến mức này, lại thêm bữa cơm hôm nay vốn dĩ là để làm cho bố vui, nên anh đành chiều theo.

Cả nhà đi thang máy xuống tầng hầm hai, đó là bãi đỗ xe. Trong thang máy còn có mấy người khác, trong đó có một cô gái trẻ và một người đàn ông trung niên cũng xuống tầng hầm hai. Ngồi vào trong xe, bố Kim Lượng lại phẫn n sớm nói: "Nhìn đám người xuống tầng hầm hai này xem, ai nấy mắt cứ chổng ngược lên trời, mặt đầy vẻ kiêu ngạo."

"Này, bố hơi quá đáng rồi đấy." Kim Lượng nghe không nổi nữa: "Người ta chổng ngược mắt lên trời hồi nào, chẳng phải biểu cảm đều rất bình thường sao?"

"Hừ!" Ông cụ tiếp tục làm bộ điệu khinh khỉnh, Mầm Mầm cắn răng nhịn không nói gì, thầm nghĩ, bố quên mất con trai bố "cũng là người ở tầng hầm hai" đấy à.

Đến quán đồ nướng Mông Cổ, Kim Lượng bảo bố gọi món, đương nhiên là bị bố thoái thác hồi lâu, nhưng lúc Kim Lượng gọi, bố lại bóng gió ám chỉ muốn ăn cái này cái nọ. Kim Lượng và Mầm Mầm đã quen với kiểu gọi món này của bố rồi. Sau khi gọi món xong, Mầm Mầm vừa nghe toàn thịt là thịt bèn vội vàng gọi nhân viên phục vụ, gọi thêm một đĩa rau xanh, một đĩa sa-lát hoa quả, và một bát canh đậu hũ cải trắng.

Trước khi món được mang lên, Kim Lượng nâng ly nói trước: "Bữa cơm này của chúng ta, là để ăn mừng công cho bố. Nhờ có bố cả đấy, mà tiền gửi xe, tiền phí quản lý của nhà mình đều giảm xuống, nhà trẻ cũng đã đòi lại được cho nhân dân tiểu khu chúng ta rồi."

Bố Kim Lượng lập tức ra vẻ đắc ý, từ sau khi nghỉ hưu, ông rất cần tiếp tục nhận được sự công nhận. Mầm Mầm vội vàng hùa theo.

Món ăn nhanh chóng được dọn lên, bố Kim Lượng cặm cụi gặm đùi cừu, quả nhiên không còn thời gian để mà bất mãn với đời nữa. Mầm Mầm vốn không có hứng thú với cá lớn thịt nướng, liền bảo nhân viên phục vụ mang lên một bát cơm trắng, ăn cơm với rau xanh. Tiện thể khuyên mẹ Kim Lượng: "Mẹ cũng ăn nhiều rau vào ạ." Mẹ Kim Lượng bèn gọi một bát cơm rồi ăn.

Bố Kim Lượng vừa nhai đùi cừu, vừa bĩu môi nói: "Hừ, chưa được ăn đồ ngon bao giờ, ra ngoài ăn một bữa cơm, các người chỉ biết ăn cơm trắng với rau xanh, đúng là kém hiểu biết." Do vừa nãy bị mọi người nịnh cho cao quá đỗi, bây giờ nói năng cũng không còn vòng vo tam quốc như mọi ngày nữa.

Mầm Mầm nghe mấy lời này thấy chướng tai cực kỳ: "Ra ngoài ăn cơm, thích thoải mái thế nào thì ăn thế thôi, sao lại thành kém hiểu biết hả bố?"

Mẹ Kim Lượng vội vàng khuyên giải: "Bố con vốn tính cầu kỳ chuyện ăn uống mà." Tiện thể bồi thêm một câu: "Hồi trước ông ấy làm trưởng phòng, xã giao nhiều, rất nhiều món ngon vật lạ đều đã nếm qua rồi."

Mầm Mầm thừa biết lúc bố Kim Lượng làm trưởng phòng cũng chỉ là một vị quan liêm khiết, vả lại cái chức trưởng phòng ở làng Hậu Phố thì ăn uống được mâm cao cỗ đầy gì chứ, cái thói chua ngoa đanh đá lại trỗi dậy: "Cầu kỳ? Con thấy chẳng giống kẻ từng ăn ngon mặc đẹp gì cả, ngược lại giống cái kiểu kén ăn của đứa trẻ nghèo khổ chẳng được ăn gì hơn."

Một câu chọc trúng chỗ đau của bố Kim Lượng, ông đặt đùi cừu xuống đĩa, mặt sầm lại. Kim Lượng sốt ruột đến mức nhăn mặt hít hà, thầm nghĩ cái cô vợ này đúng là không quản nổi cái miệng, câu nào câu nấy cứ nhắm vào chỗ người ta ghét nhất mà nói, vốn định ra ngoài để dỗ bố vui cơ mà, thế quái nào lại chọc giận ông cụ rồi.

Một hôm, mẹ Kim Lượng nhớ con gái lớn, Kim Lượng lái xe đưa mẹ chồng đi thăm chị cả. Trên xe, hai mẹ con tâm sự.

"Vợ con dạo này, nói chuyện với bọn mẹ ngày càng gay gắt nhỉ, có phải có ý kiến với bọn mẹ không thế?"

"Không có đâu, không có đâu." Kim Lượng vội nói. Trong việc xử lý những vấn đề kiểu này, anh rõ ràng kém xa người chồng Hàn Quốc của Đinh Linh, người ta là giải quyết vấn đề, phân tích vấn đề, còn Kim Lượng thì chỉ biết dĩ hòa vi quý.

"Hừ, không có á?" Bà cụ rõ ràng không tin.

"Thật ra, cô ấy chẳng có ý kiến gì với mẹ đâu, chủ yếu là hơi không quen với bố thôi." Kim Lượng đẩy khéo mẹ ra trước, ai bảo bà già đang ngồi ngay trước mặt chứ, thực ra Mầm Mầm hay nói thế này: Mẹ anh lúc nào cũng bị bố anh đem ra làm quân cờ, nhưng lời này thì nói thế nào được cơ chứ.

"Có ý kiến gì với bố con chứ?"

"Mẹ biết đấy, bố nói chuyện cứ vòng vo, còn Mầm Mầm lại là tính thẳng thắn." Kim Lượng tránh nặng tìm nhẹ, thực ra nếu anh thông minh, thì nên uyển chuyển bày tỏ việc mọi người không quen với lối sống của nhau để đạt được sự thấu hiểu từ đôi bên, đằng này anh không làm thế, vì quá hiếu thuận nên anh luôn giữ thái độ mập mờ trong mối quan hệ mẹ chồng nàng dâu.

"Haizz, con nói với nó một tiếng đi, bố con là người khổ mệnh mà." Mẹ Kim Lượng thở dài: "Tổ tiên nhà con thế nào, con cũng biết rồi đấy..."

“Con biết rồi, biết rồi, cung điện thường xuyên lui tới, Thẩm Dương từng có cả một con phố là của tổ tiên nhà mình, nhà mình ở Địa An Môn vốn dĩ còn có một tòa trạch viện lớn, nhưng mẹ ơi, mấy chuyện đó qua lâu rồi.”

"Qua thì qua thật, nhưng trong lòng bố con thì chưa qua được đâu, ông ấy là người cao ngạo mà, con có biết hồi nhỏ ông ấy từng luyện nhảy dù không, ông ấy một lòng muốn chế tạo máy bay hoặc làm phi công đấy!"

"Biết rồi, kết quả là không bay được lên trời, cắm đầu chui tịt xuống đất."

"Đúng thế, hồi đó điểm số của ông ấy cao biết bao, thế nhưng vì thành phần gia đình, đành phải thi vào Đại học Khai khoáng. Cuối cùng lại phân công về làng Hậu Phố. Hồi đó ông ấy còn trẻ, không thể chấp nhận được, cứ nghĩ mãi không thông. Chính là cô ruột của ông ấy, đã dốc hết tiền tiết kiệm, mời ông ấy đến nhà hàng Mexico ăn một bữa Tây, vừa ăn vừa khuyên nhủ. Thời buổi khó khăn ấy, thế đã là bữa cơm cao cấp cỡ nào, thế mà bố con chẳng nuốt trôi nổi thứ gì, một thằng con trai to xác, chỉ biết ngồi khóc ròng, cuối cùng vẫn phải tự gác tay nải đến làng Hậu Phố. Nút thắt trong lòng này, cả đời ông ấy cũng không gỡ ra nổi."

Trong lòng Kim Lượng cũng thấy ảm đạm, xót xa thay cho bố.

"Một người da trắng thịt mềm như bố con, xuống mỏ quặng, còn bị bệnh khí thũng, cơ thể cũng bị tàn phá hết. Mặc dù sau này làm đến chức trưởng phòng, ở làng Hậu Phố nhà mình cũng coi như có mặt mũi, nhưng ông ấy nhớ Bắc Kinh lắm, muốn tìm lại những ngày tháng trước kia."

"Con hiểu, con hiểu mà." Kim Lượng đau lòng nói.

"Con cũng bảo vợ con hiểu cho một tiếng, ông ấy nói chuyện vòng vo, là bị thời đại đó hành hạ cho ra nông nỗi ấy đấy, hồi đó ông ấy đã phải chịu biết bao nhiêu uất ức. Nếu ông ấy nói chuyện mà không suy trước tính sau như thế, với cái thành phần gia đình ấy của ông ấy, ông ấy phải chịu bao nhiêu sự kỳ thị chứ? Ông ấy có thể lăn lộn ra chút thể diện ở làng Hậu Phố nổi không? Ông ấy có thể vào Đảng nổi không?"

"Con sẽ nói với cô ấy, con sẽ nói với cô ấy." Kim Lượng vâng vả đáp lời.

Thực ra anh đã sớm kể cho Mầm Mầm nghe về quá khứ của bố rồi, nhưng Mầm Mầm đáp lại rất phũ phàng: "Những khổ cực ông ấy chịu đựng, tại sao bắt em phải gánh chịu chứ? Ông ấy không dễ dàng gì, hiện tại em dễ dàng lắm chắc? Áp lực công việc lớn thế này, cạnh tranh khốc liệt thế kia, còn phải nuôi xe nuôi nhà, có ai gánh hộ em cái nào? Người ta già rồi thì có xí nghiệp nuôi, còn em thì sao, em còn chẳng biết mười năm nữa mình có tìm được việc làm không đây này."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.