Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 518 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Sức Launcelot Được Một Tiểu Thư Giải Thoát Khỏi Ngục, Chàng Cưỡi Ngựa Tía Trắng Lên Đường Để Kịp Ngày Hẹn.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ hãy tạm gác chuyện Sir Launcelot đang nằm trong hang tối chịu nhiều đớn đau; ngày ngày có một vị tiểu thư mang thức ăn nước uống đến cho chàng, và nàng ngỏ lời quyến rũ để được ngủ cùng chàng, nhưng vị hiệp sĩ cao quý Sir Launcelot trước sau vẫn một mực từ chối. Nàng bèn nói: Sir Launcelot, chàng thật không khôn ngoan chút nào, bởi chàng sẽ chẳng bao giờ thoát khỏi ngục tối này nếu không có sự giúp đỡ của ta; hơn nữa, vị tiểu thư của chàng là Vương hậu Guenever sẽ phải chịu thiêu sống vì lỗi của chàng, trừ khi chàng có mặt ở đó vào ngày quyết chiến. Sir Launcelot liền đáp: Xin Chúa phù hộ để ngài ấy không phải chết thiêu vì lỗi của tôi; và giả sử như tôi không thể có mặt ở đó, thì cả nhà vua, vương hậu lẫn mọi người trọng danh dự đều sẽ hiểu thấu rằng tôi đã chết, lâm bệnh hoặc đang bị giam cầm. Bởi tất cả những ai biết về tôi đều sẽ lên tiếng minh oan rằng tôi phải đang gặp hoạn nạn nào đó nên mới vắng mặt vào ngày hôm ấy; và tôi dư sức biết rằng thể nào cũng có một vị hiệp sĩ chân chính, hoặc là người trong dòng tộc tôi, hoặc một ai đó yêu quý tôi, sẽ đứng lên nhận lấy cuộc tỉ thí này; thế nên, Sir Launcelot nói tiếp, xin nàng cứ yên tâm rằng nàng không thể lay chuyển được tôi đâu; và dù trong xứ sở này chẳng còn người phụ nữ nào khác ngoài nàng đi nữa, tôi cũng quyết không màng mảy may. Nghe vậy, nàng liền nói: Thế thì ngươi đã chuốc lấy sự hổ thẹn và lụi tàn đời đời kiếp kiếp. Sir Launcelot đáp: Còn về nỗi nhục nhã với thế gian, xin Chúa hãy che chở cho tôi, và về phần tai ương của tôi, bất luận Chúa định đoạt điều gì thì tôi cũng xin cung kính đón nhận điều đó.

Rồi vào đúng ngày diễn ra trận chiến, nàng lại đến gặp chàng và nói: Sir Launcelot, thiếp thấy chàng thật quá ư sắt đá, nhưng chỉ cần chàng chịu hôn thiếp một lần thôi, thiếp sẽ thả chàng ra, trao lại áo giáp cùng con chiến mã thượng hạng nhất trong chuồng ngựa của Sir Meliagrance. Sir Launcelot đáp: Chuyện hôn nàng thì tôi có thể làm mà chẳng tổn hại gì đến phẩm giá; và xin hãy tin rằng, nếu tôi hiểu được việc hôn nàng sẽ mang lại chút điều tai tiếng nào, thì tôi tuyệt đối sẽ không làm đâu. Đoạn, chàng trao cho nàng một nợ hôn, và nàng liền dẫn chàng đi lấy áo giáp. Khi chàng đã mặc giáp xong xuôi, nàng đưa chàng đến một chuồng ngựa, nơi có mười hai con chiến mã tuyệt hảo đang đứng, và giục chàng hãy chọn lấy con tốt nhất. Sir Launcelot liền ngắm nghía một con ngựa tía trắng hợp nhãn chàng nhất; lập tức, chàng truyền lệnh cho những kẻ canh gác mau chóng yên cương cho nó bằng chiếc yên chiến tốt nhất có sẵn; và mọi việc đã được thực hiện đúng như lời chàng sai bảo. Khi ấy, chàng cầm ngọn giáo trong tay, giắt gươm bên hông, phó thác vị tiểu thư cho ơn trên rồi nói: Thưa tiểu thư, vì ân đức lớn lao này, nếu có lúc nào nằm trong khả năng, tôi nhất định sẽ đền ơn đáp nghĩa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.