Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 518 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Agravaine Vạch Trần Mối Tình Của Họ Với Vua Arthur Thế Nào, Và Vua Arthur Cho Phép Họ Bắt Giữ Chàng Ra Sao.

❊ ❊ ❊

Và rồi Vua Arthur gặng hỏi họ rằng có chuyện ồn ào gì thế. Thưa bệ hạ, Agravaine đáp, thần xin tâu rõ vì không thể giữ kín thêm được nữa. Chị em thần gồm có thần và huynh trưởng Sir Mordred, đã ngỏ lời với các anh của thần là Sir Gawaine, Sir Gaheris, và Sir Gareth rằng tất cả chúng ta đều biết rõ việc Sir Launcelot tư thông với hoàng hậu, và chuyện này đã kéo dài lâu rồi; chúng thần đều là cháu của hoàng tỷ, và chúng thần không thể dung thứ được nữa, cùng biết rằng bệ hạ đáng lẽ phải ở trên Sir Launcelot; lại chính bệ hạ là vị vua đã phong tước kị sĩ cho hắn, vì thế chúng thần sẽ chứng minh rằng hắn là kẻ phản bội bệ hạ.

Nếu quả thực như vậy, Vua Arthur nói, hãy chắc rằng hắn chẳng hơn gì thế, nhưng trẫm không đành lòng khơi mào một việc như vậy trừ khi trẫm có bằng chứng xác thực; bởi Sir Launcelot là một kị sĩ dũng mãnh, và ai nấy đều biết hắn là kị sĩ xuất sắc nhất trong tất cả chúng ta; và trừ khi bắt được quả tang, hắn sẽ chiến đấu với kẻ nào dựng chuyện vu khống, và trẫm chẳng biết vị kị sĩ nào đủ sức địch lại hắn. Thế nên, nếu đúng sự thật như các ngươi nói, trẫm ước gì hắn bị bắt quả tang. Bởi như cuốn sách tiếng Pháp đã chép, nhà vua vô cùng ái ngại việc có điều tiếng bàn tán về Sir Launcelot và hoàng hậu; vì nhà vua dẫu có hoài nghi nhưng ngài chẳng muốn nghe điều đó, bởi Sir Launcelot đã vì ngài và hoàng hậu làm biết bao điều vô số lần, nên hãy hiểu rằng nhà vua vô cùng yêu quý hắn. Thưa bệ hạ, Sir Agravaine tâu, ngày mai ngài hãy cưỡi ngựa đi săn, và xin bệ hạ chớ lo, Sir Launcelot sẽ không đi cùng ngài đâu. Đến khi trời chập tối, ngài có thể cho người nhắn với hoàng hậu rằng ngài sẽ ở lại ngoài thành suốt đêm ấy, rồi ngài có thể cho gọi các đầu bếp của mình, và thế là tính mạng đánh cược, đêm đó chúng thần sẽ bắt sống hắn bên cạnh hoàng hậu, hoặc đem hắn về nộp cho ngài dẫu sống hay chết. Trẫm ưng thuận, nhà vua đáp; vậy thì trẫm khuyên các ngươi, nhà vua dặn dò, hãy đem theo một đội ngũ tin cậy. Thưa bệ hạ, Agravaine nói, đệ tử Sir Mordred và thần sẽ cùng đi với mười hai kị sĩ Bàn Tròn. Hãy cẩn trọng, Vua Arthur nói, vì trẫm cảnh báo các ngươi sẽ thấy hắn cực kỳ mưu lược và gan góc. Cứ để chúng thần lo, Sir Agravaine và Sir Mordred thưa.

Thế là sáng hôm sau Vua Arthur cưỡi ngựa đi săn, và sai người nhắn với hoàng hậu rằng ngài sẽ vắng nhà suốt đêm hôm đó. Khi ấy Sir Agravaine và Sir Mordred quy tụ mười hai kị sĩ, rồi ẩn nấp trong một căn phòng tại Lâu đài Carlisle, và đây là tên của họ: Sir Colgrevance, Sir Mador de la Porte, Sir Gingaline, Sir Meliot de Logris, Sir Petipase of Winchelsea, Sir Galleron of Galway, Sir Melion of the Mountain, Sir Astamore, Sir Gromore Somir Joure, Sir Curselaine, Sir Florence, Sir Lovel. Như vậy mười hai kị sĩ này đi cùng Sir Mordred và Sir Agravaine, và tất cả bọn họ đều là người xứ Scotland, hoặc thuộc dòng dõi của Sir Gawaine, hoặc những kẻ hết lòng ủng hộ các huynh đệ của chàng.

Đoạn khi đêm xuống, Sir Launcelot bảo Sir Bors rằng tối nay chàng sẽ đi yết kiến hoàng hậu. Thưa ngài, Sir Bors nói, theo ý kiến của thần, tối nay ngài không nên đi. Tại sao? Sir Launcelot hỏi. Thưa ngài, Sir Bors đáp, thần vẫn luôn e ngại Sir Agravaine, kẻ hằng ngày chực chờ để chuốc lấy sự hổ thẹn cho ngài và tất cả chúng ta; và chưa bao giờ linh cảm của thần lại bất an trước bất kỳ chuyến đi nào của ngài tới chỗ hoàng hậu như lần này; bởi thần nghi ngờ rằng nhà vua rời đi vào đêm nay là vì có lẽ ngài đã gài bẫy theo dõi ngài và hoàng hậu, và thế nên thần vô cùng lo sợ âm mưu phản trắc. Ngươi chớ có sợ hãi điều gì, Sir Launcelot nói, vì ta đi rồi sẽ về ngay, và không nán lại lâu đâu. Thưa ngài, Sir Bors nói, điều đó khiến thần lấy làm tiếc, vì thần vô cùng lo lắng việc ngài ra ngoài đêm nay sẽ mang lại thị nộ cho tất cả chúng ta. Hỡi người cháu thân mến, Sir Launcelot nói, ta rất đỗi ngạc nhiên vì sao ngươi lại nói những lời này, khi mà hoàng hậu đã cho người triệu ta; và hãy tin rằng ta không đến nỗi hèn nhát để mặc cho người phải hiểu lầm rằng ta chẳng buồn đến kính yết ơn trên của nàng. Chúc ngài vạn sự hanh thông, Sir Bors nói, và mong ngài trở về bình an vô sự.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.