Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 518 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter I.how Sir Agravaine And Sir Mordred Were Busy Upon Sir Gawaine For To Disclose The Love Between Sir Launcelot And Queen Guenever.

❊ ❊ ❊

Vào tháng Năm, khi mọi trái tim đầy sức sống đều đơm hoa kết trái, bởi vì tiết trời lúc ấy thật tươi đẹp và dễ chịu khiến cả nam lẫn nữ đều vui mừng hân hoan trước mùa hè đang đến cùng những đóa hoa tươi thắm; trong khi mùa đông với những cơn gió dữ và bão táp từng khiến cho con người ta phải co ro ngồi sát bên lò sưởi. Thế rồi vào mùa ấy, cụ thể là trong tháng Năm, đã xảy ra một tai ương và bất hạnh lớn không dứt cho đến khi tinh hoa hiệp sĩ của toàn thế giới bị tàn phá và sát hại; và tất cả sự việc ấy đều bắt nguồn từ hai hiệp sĩ bất hạnh có tên là Agravaine và Sir Mordred, vốn là anh em ruột với Sir Gawaine. Bởi vì Sir Agravaine và Sir Mordred này vẫn luôn căm ghét ngầm Hoàng hậu Dame Guenever cùng Sir Launcelot, và ngày đêm họ luôn rình rập Sir Launcelot.

Rồi sự việc xảy ra, Sir Gawaine và tất cả các anh em của chàng đang ở trong phòng của Vua Arthur; và khi ấy Sir Agravaine đã lớn tiếng nói như vậy, chứ không phải nói thầm để nhiều hiệp sĩ có thể nghe thấy: Ta lấy làm lạ vì tất cả chúng ta không thấy hổ thẹn khi vừa chứng kiến vừa biết rõ Sir Launcelot ngày đêm cận kề bên hoàng hậu, trong khi tất cả chúng ta đều tường tận điều đó; và thật là một sự nhục nhã khi tất cả chúng ta lại để yên cho một vị vua cao quý như Vua Arthur phải chịu đựng nỗi ô nhục ấy.

Bấy giờ Sir Gawaine lên tiếng nói: Hỡi người anh em Sir Agravaine, ta cầu xin và ra lệnh cho ngươi đừng bao giờ nhắc đến những chuyện như thế trước mặt ta nữa, vì hãy biết cho rõ, Sir Gawaine nói, ta sẽ không nhúng tay vào mưu đồ của các ngươi đâu. Nguyện Chúa phù hộ cho chúng tôi, Sir Gaheris và Sir Gareth nói, chúng tôi sẽ không dính líu gì đến việc làm của anh đâu, hỡi người anh em Agravaine. Thế thì ta sẽ làm, Sir Mordred nói. Ta tin chắc điều đó, Sir Gawaine nói, vì muôn đời đối với mọi điều bất hạnh, hỡi người anh em Sir Mordred, ngươi đều sẵn sàng hưởng ứng; và ta mong rằng ngươi hãy dẹp bỏ tất cả chuyện này đi, đừng có quẩn quanh lo chuyện bao đồng nữa, vì ta biết rõ, Sir Gawaine nói, hậu quả của nó sẽ ra sao. Hậu quả ra sao mặc kệ nó, Sir Agravaine nói, ta sẽ vạch trần chuyện này cho nhà vua biết.

Không phải theo lời khuyên của ta đâu, Sir Gawaine nói, vì nếu chiến tranh và tai họa bùng nổ giữa Sir Launcelot và chúng ta, thì hỡi người anh em, hãy biết chắc rằng sẽ có rất nhiều vị vua và các lãnh chúa lớn đứng về phía Sir Launcelot. Hơn nữa, hỡi người anh em Sir Agravaine, Sir Gawaine nói, các ngươi phải nhớ lại xem đã biết bao lần Sir Launcelot cứu nguy cho nhà vua và hoàng hậu; và những kẻ ưu tú nhất trong số chúng ta hẳn đã lạnh buốt tận đáy lòng nếu không có Sir Launcelot bảo vệ chúng ta nhiều hơn thế, và điều đó chàng đã chứng minh hết lần này đến lần khác. Còn về phần ta, Sir Gawaine nói, ta sẽ không bao giờ chống lại Sir Launcelot chỉ vì một ơn nghĩa trong quá khứ, khi chàng cứu ta khỏi tay Vua Carados ở Tòa Tháp Đau Khổ, rồi tiêu diệt hắn và cứu mạng ta. Tương tự như vậy, hỡi người anh em Sir Agravaine và Sir Mordred, Sir Launcelot cũng từng cứu cả hai ngươi cùng sáu mươi mươi hai hiệp sĩ khỏi tay Sir Turquin. Ta nghĩ rằng hỡi người anh em, những ân nghĩa và lòng tốt như thế cần phải được ghi nhớ.

Cứ làm theo ý các ngươi muốn đi, Sir Agravaine nói, vì ta sẽ không che giấu nó thêm nữa. Vừa dứt lời thì Vua Arthur bước đến cùng họ. Giờ thì hỡi người anh em, hãy thôi cái giọng điệu đó đi, Sir Gawaine nói. Chúng ta sẽ không thôi đâu, Sir Agravaine và Sir Mordred đáp. Các ngươi thực sự muốn vậy sao? Sir Gawaine nói; vậy thì xin Chúa phù hộ cho các ngươi, vì ta sẽ không nghe những lời cay độc của các ngươi cũng chẳng tham gia mưu đồ gì đâu. Ta cũng sẽ không tham gia, Sir Gareth và Sir Gaheris nói, vì chúng ta sẽ không bao giờ nói điều xấu về con người ấy; bởi vì, Sir Gareth nói, Sir Launcelot đã phong kiếm cho tôi, xét theo bất kỳ cách nào tôi cũng không hề có lý do gì để nói xấu chàng: và đồng thời cả ba người họ bỏ đi, lòng tràn đầy đau xót. Than ôi, Sir Gawaine và Sir Gareth thốt lên, giờ đây vương quốc này hoàn toàn gặp tai họa, và hội đoàn cao quý của Bàn Tròn sẽ tan rã: rồi họ rời đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.