Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 518 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter V.how Sir Launcelot Came To Sir Bors, And Told Him How He Had Sped, And In What Adventure He Had Been, And How He Had Escaped.

❊ ❊ ❊

Khi Sir Bors nhìn thấy Sir Launcelot, chưa bao giờ trong đời chàng mừng rỡ vì sự trở về của người anh em đến thế. Chúa tôi nhân từ, Sir Launcelot lên tiếng, sao tất cả các ngươi đều giáp trụ gọn gàng thế này? Ý nghĩa của chuyện này là gì? Thưa ngài, Sir Bors đáp, sau khi ngài rời đi, tất cả chúng tôi, những người cùng dòng máu và những người hâm mộ ngài, đều trải qua những cơn ác mộng kinh hoàng đến mức có người nhảy bổ khỏi giường trong trạng thái khỏa thân, có người trong cơn mơ đã nắm chặt gươm trần trong tay; vì thế, Sir Bors nói tiếp, chúng tôi cho rằng sắp có một cuộc xung đột lớn xảy ra; và rồi tất cả chúng tôi đều đinh ninh rằng ngài đã rơi vào ổ phục kích của kẻ phản bội, thế nên chúng tôi mới chuẩn bị sẵn sàng thế này, bất kể ngài có thể rơi vào tình cảnh ngặt nghèo nào đi nữa.

Hỡi người cháu yêu quý của ta, Sir Launcelot nói với Sir Bors, giờ thì các ngươi sẽ được rõ mọi chuyện, rằng đêm nay ta đã rơi vào cảnh ngặt nghèo hơn bất cứ lúc thế nào trong đời, vậy mà ta vẫn thoát nạn. Và thế là chàng kể cho họ nghe toàn bộ sự tình, chi tiết ra sao như các ngươi đã được nghe trước đây. Do đó, hỡi những người chiến hữu của ta, Sir Launcelot nói, ta cầu xin tất cả các ngươi hãy giữ vững can đảm dù ta có rơi vào bất cứ hoàn cảnh nào đi chăng nữa, bởi giờ đây chiến tranh đã giáng xuống đầu tất cả chúng ta rồi. Thưa ngài, Sir Bors đáp, bất cứ điều gì Thượng Đế ban phước, chúng tôi đều hoan nghênh; chúng tôi từng hưởng nhiều vinh hiển và tài lộc bên ngài, thế nên chúng tôi cũng sẽ cùng ngài gánh chịu hoạn nạn như khi cùng hưởng vinh quang. Cả bọn bấy giờ đều cất lời (có rất nhiều hiệp sĩ hào kiệt ở đó), xin ngài chớ có phiền muộn hay nản lòng, bởi chẳng có đoàn hiệp sĩ nào dưới vòm trời này mà chúng ta không đủ sức khiến họ đau đầu ngang ngửa với ta. Vì thế, ngài đừng mảy may lo lắng; chúng ta sẽ tập hợp những ai yêu mến chúng ta và những ai ta yêu quý lại, và bất cứ điều gì ngài muốn thực hiện đều sẽ được tiến hành. Vậy nên, thưa Sir Launcelot, họ đồng thanh, chúng tôi nguyện cùng ngài chia ngọt sẻ bùi. Ta vô cùng cảm tạ sự an ủi của các ngươi, Sir Launcelot nói, bởi trong cơn hoạn nạn lớn lao này, hỡi người cháu yêu quý của ta, ngươi đã an ủi ta rất nhiều, và ta mang ơn các ngươi sâu sắc. Nhưng điều này nữa, hỡi người cháu yêu quý, ta mong ngươi hãy mau chóng tiến hành ngay khi trời chưa sáng, hãy đi dò la xem những ai trọ ở quanh đây gần chỗ nhà vua, ai sẽ đứng về phía ta và ai sẽ khước từ, bởi giờ đây ta muốn phân định rõ ai là bạn, ai là thù của ta. Thưa ngài, Sir Bors đáp, ta sẽ hết sức tận tâm, và trước khi điểm bảy giờ sáng, ta sẽ rõ những ai như ngài vừa dặn dò có chịu đứng về phía ngài hay không.

Bấy giờ Sir Bors liền triệu tập Sir Lionel, Sir Ector de Maris, Sir Blamore de Ganis, Sir Bleoberis de Ganis, Sir Gahalantine, Sir Galihodin, Sir Galihud, Sir Menadeuke, Sir Villiers the Valiant, Sir Hebes le Renoumes, Sir Lavaine, Sir Urre of Hungary, Sir Nerounes, cùng Sir Plenorius. Hai hiệp sĩ sau cùng này vốn được chính Sir Launcelot phong miết, trong đó có một người được chàng thu phục bên một chiếc cầu, và vì thế họ nguyện đời đời không bao giờ chống lại chàng. Lại thêm Harry le Fise du Lake, Sir Selises of the Dolorous Tower, Sir Melias de Lile, cùng Sir Bellangere le Beuse – con trai của Sir Alisander Le Orphelin, vì thân mẫu của chàng là Alice le Beale Pellerin có họ hàng với Sir Launcelot, nên chàng đã đứng về phía ngài. Kế đến, Sir Palomides và người em trai là Sir Safere cũng đến để phò tá Sir Launcelot, cùng với Sir Clegis of Sadok, Sir Dinas, và Sir Clarius of Cleremont. Cứ thế, hai mươi hai vị hiệp sĩ ấy quy tụ lại với nhau, và chẳng mấy chốc họ đã giáp trụ tề chỉnh trên lưng ngựa, hứa sẽ làm bất cứ điều gì Sir Launcelot muốn. Sau đó, có thêm khoảng chừng tám mươi hiệp sĩ nữa gia nhập hàng ngũ của họ, gồm người từ Bắc xứ Wales và xứ Cornwall, đến vì tình nghĩa với Sir Lamorak và Sir Tristram.

Hỡi các chư khanh, Sir Launcelot lên tiếng, các ngươi hãy biết cho rằng, kể từ khi đặt chân đến vương quốc này, ta vẫn luôn tận tâm hết sức mình phục vụ chúa công là Vua Arthur và vương hậu là Quý bà Guenever; nhưng đêm nay, vì Quý bà vương hậu đã sai người triệu ta đến để chuyện trò, ta cho rằng đó là một cái bẫy phản bội, dẫu vậy ta vẫn muốn rộng lòng minh oan cho nàng. Dù thế nào đi nữa, ta đã bị lừa vào tròng và suýt mất mạng nơi đó, nhưng nhờ ơn Chúa che chở nên ta đã thoát khỏi mọi mưu mô ác độc và sự phản bội của chúng. Và rồi vị hiệp sĩ cao quý Sir Launcelot ấy đã kể hết cho họ nghe về việc chàng đã bị dồn vào chân tường trong phòng của vương hậu ra sao, cũng như cách thức và ngọn ngành chàng đã đào tẩu khỏi tay bọn chúng thế nào. Do đó, hỡi các vị chư khanh kính mến, Sir Launcelot nói tiếp, ta chắc chắn rằng đối với ta và người của ta, chẳng còn con đường nào khác ngoài chiến tranh. Và bởi vì đêm nay ta đã tru diệt những hiệp sĩ ấy – ta biết rõ trong số đó có Sir Agravaine, huynh đệ của Sir Gawaine, cùng ít nhất là mười hai kẻ đồng bọn của hắn ta – chính vì lý do này nên giờ đây ta chắc chắn sẽ phải đối mặt với một cuộc chiến sinh tử, bởi những tên hiệp sĩ ấy vốn được Vua Arthur cử đến và sắp đặt để phản bội ta. Do đó, trong cơn thịnh nộ và lòng đố kỵ, nhà vua sẽ phán quyết kết án hỏa thiêu vương hậu, và ta không tài nào dung tha cho việc nàng phải chết cháy vì ta; nếu ta có dịp được lắng nghe, được dung thứ và chịu ra đầu thú, ta sẵn sàng chiến đấu để chứng minh vương hậu là một người phụ nữ trọn đời thủy chung với phu quân của mình; nhưng ngặt nỗi ta vô cùng e sợ rằng trong cơn thịnh nộ, nhà vua sẽ không chịu tiếp nhận ta theo đúng lẽ công bằng mà ta đáng được hưởng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.