Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 518 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Linh Hồn Sir Gawaine Hiện Ra Báo Mộng Cho Vua Arthur, Cảnh Báo Nhà Vua Không Nên Giao Chiến Vào Ngày Hôm Đó.

❊ ❊ ❊

Và rồi nhà vua cho người lùng sục khắp các thị trấn để tìm kiếm các hiệp sĩ đã tử trận của mình, rồi an táng họ; ngài dùng những thứ cao dược dịu nhẹ để băng bó cho những ai chịu thương tích ngập tràn. Khi ấy, rất nhiều người kéo về phò tá Vua Arthur. Họ đều cho rằng Sir Mordred đã dấy binh mạo phạm Vua Arthur một cách phi nghĩa. Bấy giờ, Vua Arthur dẫn theo đại quân tiến về miền duyên hải, hướng về phía tây tới Salisbury; tại đó, một ngày giao chiến đã được định sẵn giữa Vua Arthur và Sir Mordred, rằng họ sẽ gặp nhau trên một bãi đất cao cạnh Salisbury và cách bờ biển không xa; ngày ấy được ấn định là thứ Hai sau Lễ Chúa Nhật Trợ Thế, khiến Vua Arthur vô cùng hoan hỉ vì ngài sắp được trả thù Sir Mordred. Trong khi đó, Sir Mordred chiêu mộ được rất nhiều binh lính quanh vùng London, bởi dân chúng các xứ Kent, Southsex, Surrey, Estsex, Southfolk và Northfolk phần lớn đều theo về phe Sir Mordred; và rất nhiều hiệp sĩ vô cùng cao quý đã quy tụ về với Sir Mordred lẫn nhà vua: nhưng những ai yêu mến Sir Launcelot thì lại đổ về phe Sir Mordred.

Thế rồi, vào đêm Lễ Chúa Nhật Trợ Thế, Vua Arthur đã có một giấc mơ kỳ lạ, nguyên văn như sau: ngài thấy mình ngồi trên một chiếc ghế đặt bệ cao, và chiếc ghế ấy gắn chặt vào một bánh xe; trên đó, Vua Arthur đang ngồi trong bộ hoàng bào bằng thứ vải vàng lộng lẫy nhất có thể dệt được; nhà vua ngỡ rằng bên dưới ngài, ở một khoảng rất xa, là một vùng nước đen ngòm sâu thẳm và ghê rợn, trong đó ngập tràn đủ loại rắn rết, trùng độc cùng muôn loài dã thú gớm ghiếc, hãi hùng; và đột nhiên, nhà vua thấy bánh xe quay ngược đầu xuống, khiến ngài rơi tõm vào giữa bầy rắn độc, nơi mỗi con quái thú đều ngoạm lấy một chân tay ngài; bấy giờ nhà vua liền cất tiếng kêu la trong lúc đang nằm trên giường ngủ: Cứu tôi với. Ngay lập tức, các hiệp sĩ, cận vệ và tráng sĩ liền đánh thức nhà vua dậy; lúc ấy ngài bàng hoàng đến mức chẳng biết mình đang ở đâu; rồi ngài lại chìm vào giấc ngủ gà gẫm, không hẳn là ngủ sâu mà cũng chẳng hoàn toàn tỉnh táo. Đoạn, nhà vua thấy rõ ràng Sir Gawaine tiến lại gần ngài cùng với một đoàn các quý bà xinh đẹp. Khi Vua Arthur nhìn thấy chàng, ngài liền cất lời: Chào mừng con, hỡi con trai của chị ta; ta từng đinh ninh rằng con đã chết, mà nay lại thấy con sống nhăn thế này, ta thực lòng mang ơn Chúa Giê-su toàn năng biết bao. Ôi người cháu tuấn tú và là con trai của chị ta, những vị quý bà đi cùng con đến đây là ai vậy? Thưa ngài, Sir Gawaine đáp, tất cả những vị này đều là những người phụ nữ mà con đã chiến đấu vì họ khi con còn sống trên đời, và đây đều là những người mà con đã vì họ mà lâm trận trong một chính nghĩa; và vì con đã chiến đấu cho họ, Thiên Chúa đã rủ lòng ban ơn theo lời cầu khẩn thiết tha của họ, cho phép họ đưa con đến đây gặp ngài: Thiên Chúa đã ban cho con ơn huệ lớn lao nhường ấy, để cảnh báo ngài về cái chết của chính mình; bởi nếu ngài giao chiến vào ngày mai với Sir Mordred như hai người đã định, ngài hãy đinh ninh rằng ngài chắc chắn sẽ bỏ mạng, cùng với phần lớn binh lính ở cả hai chiến tuyến. Và vì ân sủng cùng lòng nhân từ bao la mà Chúa Giê-su toàn năng dành cho ngài, cùng vì lòng thương xót dành cho ngài và cho rất nhiều người lương thiện khác sẽ phải ngã xuống, Chúa đã đặc biệt sai con đến đây để cảnh báo ngài rằng ngài tuyệt đối không được giao chiến vào ngày mai, thay vào đó hãy thương lượng để hoãn lại trong thời hạn một tháng; và hãy đưa ra những nhượng bộ thật hào phóng để ngày mai trận chiến được dời lại. Bởi vì chỉ trong vòng một tháng nữa, Sir Launcelot sẽ cùng tất cả các hiệp sĩ cao quý của chàng đến nơi, để cứu giá ngài một cách đầy vinh hiển, đồng thời tiêu diệt Sir Mordred cùng toàn bộ những kẻ khăng khăng theo gã. Ngay sau đó, Sir Gawaine và tất cả các quý bà liền biến mất.

Lập tức, nhà vua gọi các hiệp sĩ, cận vệ và tráng sĩ của mình lại, ra lệnh cho họ nhanh chóng mời các vị lãnh chúa cao quý cùng những vị giám mục thông thái đến diện kiến. Khi họ đã tề tựu đông đủ, nhà vua kể lại cho họ nghe về điềm mộng của mình, về những gì Sir Gawaine đã nói, và cảnh báo rằng nếu ngài giao chiến vào sáng hôm sau thì ngài sẽ tử trận. Bấy giờ nhà vua liền giao trọng trách cho Sir Lucan Quản Gia cùng người anh em của ông là Sir Bedivere, đi kèm với hai vị giám mục, và ngách lệnh cho họ bằng mọi giá, nếu có thể, hãy đạt được thỏa thuận đình chiến trong thời hạn một tháng với Sir Mordred, đừng tiếc rẻ điều gì, cứ thỏa thuận dâng cho gã đất đai và tài sản nhiều tùy ý theo như họ cho là hợp lý. Thế là họ lên đường, diện kiến Sir Mordred – kẻ đang nắm giữ một đại quân hung tợn gồm một trăm ngàn binh sĩ. Tại đó, họ đã đàm phán hồi lâu với Sir Mordred; và cuối cùng Sir Mordred cũng đồng ý nhận xứ Cornwall và xứ Kent trong suốt những ngày tháng ngài Arthur trị vì: và sau khi Vua Arthur qua đời, toàn bộ nước Anh sẽ thuộc về gã.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.