Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 518 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21
Sir Launcelot Và Sir Gawaine Giao Chiến Ra Sao, Và Sir Gawaine Đã Bị Đánh Quật Ngã Và Bị Thương Thế Nào.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, Sir Gawaine và Sir Launcelot lùi ra xa một khoảng, rồi thúc ngựa phi hết tốc lực lao vào nhau, cả hai nện thẳng ngọn giáo vào giữa khiên đối phương; nhưng vì các hiệp sĩ quá sức khỏe và giáo thì quá to lớn, những con ngựa không thể chịu nổi sức va đập ấy và ngã lăn xuống đất; đoạn họ liền rời khỏi lưng ngựa, giơ cao khiên che trước ngực. Kế đó, họ giáp mặt nhau và giáng cho nhau nhiều đòn chí mạng vào khắp các nơi trên cơ thể, khiến máu tuôn xối xả từ nhiều phía. Khi ấy, Sir Gawaine có được một ân huệ và phép lạ do một vị thánh nhân ban cho, rằng mỗi ngày trong năm, từ giờ Tý cho đến ngọ, sức mạnh của chàng trong suốt ba tiếng đồng hồ ấy lại tăng lên gấp ba lần bình thường, và điều đó đã giúp Sir Gawaine giành được vô số vinh quang. Cũng vì thương chàng mà Vua Arthur đã ban hành một sắc lệnh: mọi cuộc quyết đấu vì bất kỳ lý do gì diễn ra trước mặt Vua Arthur đều phải bắt đầu vào giờ Tý; và tất cả những điều ấy đều vì lòng sủng ái Sir Gawaine, ngõ hầu nếu Sir Gawaine đứng ở một bên chiến tuyến, chàng chắc chắn sẽ phần nào chiếm thế thượng phong trong giao tranh khi sức mạnh của chàng còn duy trì trong ba tiếng đồng hồ ấy; song vào thời đó, ngoài Vua Arthur ra, rất ít hiệp sĩ còn sống biết được lợi thế mà Sir Gawaine đang nắm giữ.

Cứ như thế, Sir Launcelot chiến đấu với Sir Gawaine, và khi cảm nhận sức mạnh của Sir Gawaine cứ ngày một gia tăng, Sir Launcelot vô cùng kinh ngạc và lo sợ bản thân sẽ bị khuất phục trong hổ thẹn. Bởi như sách tiếng Pháp đã chép, khi cảm thấy sức mạnh của Sir Gawaine tăng gấp bội, Sir Launcelot đã đinh ninh rằng đối phương là một ác quỷ chứ không phải người trần mắt thịt; vì thế, Sir Launcelot liên tục lùi bước, lách mình né tránh, giương khiên che chắn, đồng thời dồn hết sức lực và mánh lới để cầm cự suốt ba tiếng đồng hồ; trong khoảng thời gian ấy, Sir Gawaine giáng xuống người chàng biết bao đòn hiểm và nhát chém chí mạng, khiến tất cả các hiệp sĩ đang dõi theo Sir Launcelot đều kinh ngạc không hiểu làm thế nào mà chàng có thể chống cự nổi; nhưng họ nào có thấu hiểu chút nào sự nhọc nhằn mà Sir Launcelot phải chịu đựng để đương đầu với đối thủ. Rồi khi qua ngọ, Sir Gawaine không còn sức mạnh phép màu nào nữa ngoài sức lực của chính mình. Khi cảm thấy đối phương đã suy giảm sức lực, Sir Launcelot liền vươn mình đứng thẳng dậy, tiến lại gần Sir Gawaine và cất lời: Thưa lãnh chúa Sir Gawaine, giờ thì ta thấy ngài đã tung hết sức; đến lượt ta, thưa lãnh chúa Sir Gawaine, ta phải ra tay thôi, bởi hôm nay ta đã phải chịu đựng biết bao đòn đánh nặng nề và đau đớn từ ngài với muôn vàn khổ sở.

Bấy giờ, Sir Launcelot nhân đôi sức mạnh của đòn đánh, giáng cho Sir Gawaine một cú trời giáng vào mũ giáp khiến chàng ta ngã nhào sang một bên, rồi Sir Launcelot lùi lại giữ khoảng cách. Sao ngươi lại lùi bước? Sir Gawaine cất tiếng hỏi; giờ thì quay lại đây, hỡi tên hiệp sĩ phản bội gian ác, và liễu kết ta đi, bởi nếu ngươi bỏ mặc ta thế này, khi bình phục ta sẽ lại quyết đấu với ngươi một phen. Ta sẽ sẵn sàng tiếp ngài, thưa Sir, xin ơn Chúa phù hộ, nhưng ngài hãy ghi tâm khắc cốt điều này, thưa Sir Gawaine, ta sẽ không bao giờ đánh một hiệp sĩ đã gục ngã. Nói rồi, Sir Launcelot bước vào trong thành; còn Sir Gawaine được khiêng về lều của Vua Arthur, người ta mời các y sĩ đến thăm khám và băng bó vết thương cho chàng bằng những thứ thuốc mỡ dịu êm. Lúc ấy, Sir Launcelot cất lời: Giờ thì xin chào tạm biệt bệ hạ, thưa nhà vua, bởi ngài hãy tự biết rằng ngài sẽ chẳng thu nhặt được chút vinh quang nào dưới chân những bức tường này đâu; và nếu ta cho các hiệp sĩ của mình xuất thành, hẳn sẽ có vô số kẻ phải bỏ mạng. Thế nên, thưa bệ hạ Arthur, xin ngài hãy nhớ đến tình nghĩa xưa cũ; và dù số phận ta có ra sao, cầu mong Chúa Jesus sẽ luôn là đấng dẫn đường cho ngài trên mọi nẻo đường.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.