Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 516 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22
Về Nỗi Buồn Của Vua Arthur Vì Cuộc Chiến, Và Về Một Trận Chiến Khác Nơi Sir Gawaine Lại Một Lần Nữa Thất Thế.

❊ ❊ ❊

– Than ôi, nhà vua nói, giá như cuộc chiến bất hạnh này đừng bao giờ khởi sự; bởi vì Sir Launcelot luôn nhượng bộ ta ở mọi nơi, và các họ hàng của ta cũng vậy, điều đó ngày nay đã rõ mồn một qua người cháu ta là Sir Gawaine. Khi ấy, Vua Arthur lâm bệnh vì đau buồn cho Sir Gawaine khi chàng bị thương nặng, và vì cuộc chiến giữa ngài với Sir Launcelot. Thế là phe của Vua Arthur tiếp tục duy trì cuộc vây hãm với rất ít cuộc giao tranh bên ngoài; còn những người bên trong vẫn giữ vững tường thành và phòng thủ khi cần thiết. Cứ thế, Sir Gawaine nằm liệt giường ba tuần trong lều của mình, với mọi phương pháp y thuật có thể tìm được. Và ngay khi Sir Gawaine có thể đi lại và cưỡi ngựa, chàng liền mặc giáp toàn thân, nhảy lên một con chiến mã, tay cầm giáo, rồi phi thẳng đến trước cổng chính thành Benwick; và ở đó, chàng cất cao giọng kêu lớn: Ngươi ở đâu, hỡi Sir Launcelot? Hãy bước ra, tên hiệp sĩ phản bội và hèn nhát, vì ta ở đây, Sir Gawaine, sẽ chứng minh những lời ta nói trước mặt ngươi.

Tất cả những lời lẽ ấy Sir Launcelot đều nghe thấy, rồi ngài đáp rằng: Sir Gawaine, ta lấy làm tiếc về những lời lẽ thô tục của ngươi, rằng ngươi vẫn chứng nào tật nấy không chịu ngừng miệng; bởi vì ngươi thừa biết, Sir Gawaine, ta hiểu rõ sức mạnh của ngươi cùng mọi điều ngươi có thể làm; và ngươi cũng biết rõ, Sir Gawaine, ngươi không thể gây tổn hại gì lớn cho ta. Hãy xuống đây, tên hiệp sĩ phản bội, ngài nói, và dùng đôi tay mình mà chứng minh điều ngược lại, bởi vì trong trận chiến trước, ta đã bất cẩn để ngươi đả thương bằng chính đôi tay ấy; thế nên hãy nhớ kỹ rằng ngày hôm nay ta đến để đền bù, vì ta tin chắc hôm nay sẽ quật ngã ngươi xuống thấp như cách ngươi đã từng quật ngã ta. Nguyện Chúa phù hộ ta, Sir Launcelot nói, để ta không bao giờ rơi vào cảnh hiểm nghèo dưới tay ngươi như ngươi đã từng rơi vào tay ta, vì nếu vậy ngày tàn của ta đã đến rồi. Nhưng này Sir Gawaine, Sir Launcelot tiếp lời, ngươi đừng nghĩ là ta chậm trễ, mà vì ngươi đã dám gọi ta là kẻ phản bội một cách vô lễ như thế, ngươi sẽ được thỏa thuê đối phó với ta. Rồi Sir Launcelot mặc giáp trọn bộ, leo lên ngựa, tay cầm một ngọn giáo lớn, và cưỡi ngựa ra khỏi cổng. Cả hai đạo quân liền tề tựu, cả quân bên ngoài lẫn quân bên trong, đứng thành hàng ngũ vô cùng hiên ngang. Và cả hai phe đều được lệnh đứng yên, để quan sát và chứng kiến trận đấu giữa hai vị hiệp sĩ cao quý này. Rồi họ gác giáo lên nệm đỡ, lao vào nhau tựa sấm sét, và Sir Gawaine đâm gãy nát ngọn giáo của mình trên người Sir Launcelot thành trăm mảnh ngay trong tay; còn Sir Launcelot bồi một đòn mạnh hơn nhiều, khiến bốn chân con ngựa của Sir Gawaine chồm lên, rồi cả ngựa lẫn người ngã nhào xuống đất. Ngay lập tức, Sir Gawaine nhanh nhẹn thoát khỏi con ngựa, giương khiên trước mặt, hùng hổ rút gươm ra và quát lên với Sir Launcelot: Hãy xuống ngựa, hỡi tên hiệp sĩ phản bội, vì nếu con của cõi trần này đã phụ ta, thì hãy nhớ rằng con trai của một vị vua và một bà hoàng sẽ không đời nào phụ ngươi đâu.

Bấy giờ Sir Launcelot liền rời yên ngựa, giương khiên che trước ngực, tuốt gươm ra; và họ đứng đối diện nhau, tung ra nhiều nhát chém chí mạng đến nỗi tất cả mọi người ở cả hai phe đều vô cùng kinh ngạc. Nhưng khi Sir Launcelot cảm thấy sức mạnh của Sir Gawaine tăng lên một cách kỳ lạ, ngài liền kìm hãm nhuệ khí cùng hơi sức của mình, đồng thời khéo léo che giấu sức mạnh thật sự; nấp sau tấm khiên, ngài di chuyển lùi tiến né tránh đông tây để làm chùn những nhát chém và tinh thần của Sir Gawaine; còn Sir Gawaine thì dốc toàn bộ sức lực và quyền năng để tiêu diệt Sir Launcelot; bởi như cuốn sách bằng tiếng Pháp đã chép, sức mạnh của Sir Gawaine tăng lên bao nhiêu, thì hơi thở hung hăng và ác ý của chàng cũng tăng lên bấy nhiêu. Cứ thế, Sir Gawaine gây ra vô vàn khó khăn cho Sir Launcelot suốt ba giờ đồng hồ, khiến ngài phải chật vật hết sức để phòng thủ.

Và khi ba giờ trôi qua, lúc Sir Launcelot cảm nhận được rằng Sir Gawaine đã đạt đến giới hạn sức mạnh thực sự của chính mình, ngài liền nói với Sir Gawaine rằng: Giờ thì ta đã thử sức ngươi hai lần, và thấy ngươi quả là một hiệp sĩ cực kỳ nguy hiểm, một con người phi thường về sức mạnh; trong đời ngươi đã lập nên rất nhiều chiến công kỳ diệu, bởi nhờ sức mạnh gia tăng mà ngươi từng đánh lừa biết bao vị hiệp sĩ cao quý và dũng mãnh; và giờ đây, khi ta cảm nhận được rằng ngươi đã thi triển hết những ngón đòn mạnh mẽ nhất của mình, thì hãy nhớ lấy là đến lượt ta phải hành sự. Nói rồi, Sir Launcelot bước lại sát bên Sir Gawaine, nhân đôi uy lực trong từng nhát chém; Sir Gawaine dốc sức chống đỡ, thế nhưng Sir Launcelot vẫn bồi một nhát gươm cực mạnh lên mũ giáp của Sir Gawaine, trúng ngay vết thương cũ, khiến Sir Gawaine ngả nghiêng sang một bên rồi ngất lịm. Vừa tỉnh lại, dẫu đang nằm dưới đất, chàng vẫn khua gươm chém quờ quạng về phía Sir Launcelot và nghiến răng nói: Hỡi tên hiệp sĩ phản bội, hãy nhớ cho kỹ rằng ta vẫn chưa chết, hãy lại gần đây và quyết chiến với ta cho đến cùng. Ta sẽ không làm gì khác ngoài những gì ta đã làm, Sir Launcelot đáp, vì khi ta thấy ngươi đứng trên mặt đất, ta sẽ chiến đấu với ngươi chừng nào ngươi còn đứng vững trên đôi chân của mình; nhưng để đánh một kẻ bị thương mà đến đứng còn không nổi, nguyện xin Chúa cứu rỗi ta khỏi sự hổ thẹn đó. Nói xong, ngài quay lưng bước đi về hướng thành phố. Còn Sir Gawaine thì vẫn không ngớt gọi ngài là tên hiệp sĩ phản bội, và lớn tiếng nói: Hãy nhớ lấy, hỡi Sir Launcelot, khi ta bình phục, ta nhất định sẽ tái đấu với ngươi, vì ta sẽ không bao giờ buông tha cho ngươi cho đến khi một trong hai chúng ta ngã xuống. Cứ thế, cuộc vây hãm tiếp diễn, và Sir Gawaine nằm liệt giường gần một tháng; đến khi chàng đã bình phục hoàn toàn và chỉ ba ngày nữa là có thể sẵn sàng tái chiến với Sir Launcelot, thì tin tức từ nước Anh bỗng truyền đến tai Arthur, khiến nhà vua cùng toàn bộ quân đoàn phải nhổ trại rút lui.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.