Câu Chuyện Về Một Nông Trại Châu Phi

Lượt đọc: 107 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Xiii. Hắn Tán Tỉnh.

❊ ❊ ❊

“Này,” Tant Sannie bảo cô hầu gái người Hottentot, “Ta ở trong cái nhà này đã bốn năm rồi, mà chưa từng lên gác xép lần nào. Mụ đàn bò béo tốt hơn ta còn trèo thang được; hôm nay ta sẽ lên xem trên đó ra sao và dọn dẹp lại mọi thứ. Mày mang cái thang nhỏ ra đây và đứng giữ ở dưới chân thang.”

“Có người mà bà ngã thì thể nào cũng đau lòng đây,” cô hầu gái người Hottentot nói, liếc mắt nhìn chiếc tẩu thuốc của Bonaparte đang để trên bàn.

“Câm cái mồm mày lại, đồ ranh con,” bà chủ mắng, cố giấu một nụ cười mãn nguyện, “rồi đi lấy thang mau lên.”

Ở một góc phòng khách có một cánh cửa sập chưa từng được dùng đến: cô hầu gái người Hottentot đẩy bật nó ra, dựng thang vào đó, và mụ đàn bà Boer trèo lên gác xép với chút ít nguy hiểm và khó khăn. Sau đó, cô hầu gái liền mang chiếc thang đi, vì chồng cô đang sửa nhà chứa xe và đang cần dùng nó; thế nhưng cánh cửa sập vẫn để mở.

Được một lát, Tant Sannie săm soi đống chai lọ và da thú trống không, rồi ngắm nghía túi đào mà Waldo bị nghi là đã thích đến thế; đoạn mụ ngồi xuống gần cửa sập bên cạnh một thùng thịt cừu muối. Mụ thấy những miếng thịt quá to, bèn rút con dao nhíp ra để cắt nhỏ chúng.

Cứ giao việc cho lũ đầy tớ là thế đấy, mụ lầm bầm với chính mình: nhưng một khi mụ đã kết hôn với lão chồng Bonaparte thì cừu có hỏng hay không cũng chẳng thành vấn đề—khi mà mụ dì giàu có mắc bệnh phù thũng của lão qua đời. Mụ mỉm cười khi nhúng tay vào vại nước muối dưa.

Ngay lúc ấy, cô cháu gái bước vào căn phòng phía dưới, theo sát phía sau là Bonaparte, đầu nghiêng sang một giá, cười một cách ngớ ngẩn. Giá như Tant Sannie lên tiếng vào khoảnh khắc đó thì cuộc đời của Bonaparte Blenkins hẳn đã rẽ sang một hướng hoàn toàn khác; ngặt một nỗi, mụ lại giữ im lặng, và chẳng ai trong hai người để ý đến cánh cửa sập đang mở trên đầu họ.

“Hãy ngồi đây, tình yêu của anh,” Bonaparte nói, ra hiệu mời Trana ngồi vào chiếc ghế bành có tay vịn của bà dì, rồi kéo một chiếc ghế khác áp sát vào phía trước để ngồi xuống. “Nào, hãy đặt cả chân em lên lò sưởi nữa. Dì em đi vắng đâu mất rồi. Anh đã chờ đợi sự kiện tốt lành này từ lâu lắm rồi!”

Trana, người không hiểu nổi một từ tiếng Anh nào, liền ngồi xuống ghế và tự hỏi liệu đây có phải là một phong tục kỳ lạ nào đó ở những xứ sở khác, rằng một ông già có thể kéo ghế sát vào ghế của bạn, và ngồi với hai đầu gối chạm vào bạn hay không. Cô đã ở bên Bonaparte được năm ngày, và cô vừa sợ ông già này, vừa không thích chiếc mũi của ông ta.

“Anh đã khao khát khoảnh khắc này biết bao!” Bonaparte nói. “Nhưng người họ hàng già nua kia của em lúc nào cũng phủ cái bóng ô uế lên chúng ta. Hãy nhìn vào mắt anh đi, Trana.”

Bonaparte thừa biết cô chẳng hiểu nổi một âm tiết nào; nhưng hắn hiểu rằng chính ánh mắt, giọng điệu, hành động, chứ hoàn toàn không phải những lời lẽ lý trí, mới là thứ chạm đến những cung bậc tình yêu. Hắn thấy cô thay đổi sắc mặt.

“Suốt cả đêm,” Bonaparte nói, “anh nằm trằn trọc không ngủ; anh chẳng thấy gì ngoài gương mặt tựa thiên thần của em. Anh mở rộng vòng tay để đón lấy em—em ở đâu, ở đâu hỡi em? Em không có ở đó!” Bonaparte nói, làm điệu bộ khớp với lời nói, dang rộng hai tay rồi ôm siết chúng vào ngực.

“Ôi, xin lỗi, tôi không hiểu,” Trana nói, “tôi muốn đi ra ngoài.”

“Phải, phải,” Bonaparte nói, ngả người ra sau ghế khiến cô vô cùng nhẹ nhõm, đồng thời đặt tay lên ngực, “kể từ khi gương mặt đẹp như ngọc thạch của em khắc sâu vào chốn này—anh đã phải chịu đựng những gì, đã cảm nhận những gì? Ôi, những nỗi đau khôn tả, cháy bỏng như cục than hồng trong lồng ngực rực lửa và tinh tuyết!” Bonaparte vừa nói vừa chồm người về phía trước.

“Lạy Chúa nhân từ!” Trana thầm nghĩ, “mình mới ngốc nghếch làm sao! Ông lão này bị đau bụng, và bây giờ, khi dì vắng nhà, ông ấy đã tìm đến mình để nhờ giúp đỡ.”

Cô mỉm cười thân thiện với Bonaparte, lách qua người hắn đi vào phòng ngủ, rồi nhanh chóng quay lại với một lọ thuốc đỏ trên tay.

“Chúng rất tốt cho bệnh tức ngực; mẹ cháu vẫn thường uống loại này,” cô nói, chìa lọ thuốc ra.

Khuôn mặt trong khung cửa sập đỏ bừng như lửa. Như một con báo săn mồi chực chờ vồ mồi, Tant Sannie rướn người, tay lăm lăm khoanh thịt cừu. Ngay phía bên dưới mụ chính là Bonaparte. Mụ đứng phắt dậy và dùng cả hai tay ôm chầm lấy cái thùng thịt muối.

“Chà, đóa hồng chốn hoang mạc, chim sơn ca của xứ thuộc địa, người dùng khúc ca ân ái ru ngủ đêm trường cô quạnh!” Bonaparte kêu lên, chộp lấy bàn tay đang cầm chiếc vonlicsense. “Không, đừng vùng vẫy! Hãy bay vào vòng tay đang khao khát ôm lấy em tựa con nai non bị thương, hỡi em—”

Đúng lúc đó, một dòng nước muối dưa lạnh ngắt, đặc sệt những dẻ sườn và bắp thịt, từ trên giội xuống đầu hắn đã chấm dứt đột ngột bài thơ của hắn. Nửa mù lòa, Bonaparte ngước nhìn lên qua những giọt nước đọng trên mi mắt, và chạm trán với khuôn mặt đỏ gay đang gườm gườm nhìn xuống mình. Với một tiếng thét hoảng loạn, hắn cắm cổ chạy. Khi hắn vừa chạy qua cửa trước, một miếng thịt cừu muối nhắm thẳng hướng đã đập phăng vào vung lưng tấm áo đen.

“Mang thang ra! Mang thang ra đây! Ta sẽ đuổi theo nó!” mụ đàn bà Boer hét lên, trong khi Bonaparte Blenkins hoảng hốt tháo chạy ra cánh đồng.

Đến tận chiều muộn ngày hôm đó, Waldo mới quỳ gối trên sàn túp lều của mình. Cậu đang rửa chân cho con chó bị gai đâm. Những vết bầm trên lưng cậu đã có năm ngày để hồi phục, và ngoại trừ chút ít cử động có phần cứng nhắc, cậu thiếu niên trông hoàn toàn bình thường.

Nỗi đau của tuổi trẻ chóng qua đi; chúng chẳng để lại dấu vết bên ngoài nào. Nếu bạn rạch một vết trên cây non, lớp vỏ sẽ nhanh chóng khỏa lấp vết cắt ấy; nhưng khi cây đã già cỗi, nếu bóc lớp vỏ ra và tỉ mỉ quan sát, bạn vẫn sẽ thấy vết sẹo ở đó. Những gì đã chôn vùi không có nghĩa là đã chết.

Waldo dội dòng nước sữa ấm áp lên bàn chân nhỏ đang sưng phồng; con Doss nằm rất ngoan ngoãn, đôi mắt ngấn lệ. Bỗng có tiếng gõ cửa. Chỉ trong chớp mắt, Doss tỉnh như sáo, chớp chớp mắt để ép những giọt nước mắt lọt qua cặp mi nhỏ.

“Vào đi,” Waldo nói, vẫn cắm cúi làm việc; và cánh cửa từ từ, thận trọng hé mở.

“Chào buổi tối, Waldo con trai của ta,” Bonaparte Blenkins cất giọng ôn tồn, chỉ thò mỗi cái mũi vào trong phòng. “Tối nay con thế nào rồi?”

Doss gừ lên, nhe bộ răng nhỏ và cố đứng dậy, nhưng vết thương ở chân khiến nó đau đớn đến mức rên rỉ.

“Ta mệt mỏi lắm, Waldo con trai ạ,” Bonaparte van vỉ nói.

Doss lại nhe ra hàm răng trắng nhỏ. Chủ nhân của nó vẫn tiếp tục công việc mà chẳng thèm quay đầu lại. Có những con người mà tốt nhất là đừng nên nhìn mặt họ. Cuối cùng cậu lên tiếng:

“Vào đi.”

Bonaparte thận trọng bước vào phòng một đoạn ngắn, rồi khép cửa lại đằng sau. Hắn nhìn phần bữa tối của cậu thiếu niên đặt trên bàn.

“Waldo, ta chẳng có gì bỏ bụng suốt cả ngày nay—ta đói lắm,” hắn nói.

“Ăn đi,” Waldo nói sau một thoáng, cúi sát hơn vào con chó.

“Con sẽ không đi mách bà ấy chuyện ta ở đây chứ, Waldo?” Bonaparte đầy vẻ bất an hỏi. “Con nghe chuyện bà ấy đối xử với ta thế nào rồi đấy chứ? Ta đã bị đối xử tệ bạc; rồi tự khắc có ngày con sẽ hiểu cảm giác thế nào khi không thể trò chuyện đôi điều với một người phụ nữ mà lại bị ném cả thịt muối lẫn nước dưa chua vào người. Waldo, nhìn ta đi; trông ta có ra dáng một quý ông không?”

Nhưng cậu thiếu niên chẳng thèm ngước nhìn cũng chẳng đáp lời, khiến Bonaparte càng thêm thấp hỏm.

“Con sẽ không đi mách bà ấy là ta ở đây chứ,” Bonaparte van nài nói. “Ai mà biết được mụ ta sẽ giở trò gì với ta cơ chứ. Ta đặt trọn niềm tin vào con đấy, Waldo; ta vẫn luôn nghĩ con là một cậu bé đầy hứa hẹn, dù có thể con chẳng nhận ra điều đó đâu, Waldo.”

“Ăn đi,” cậu bé nói, “ta sẽ không nói gì đâu.”

Bonaparte, kẻ vốn hiểu rõ sự thật khi nghe người khác nói ra, liền đóng cửa lại, cẩn thận cài then. Sau đó, hắn kiểm tra xem rèm cửa sổ đã được kéo sụp xuống hẳn chưa rồi ngồi bịp xuống ghế. Chẳng mấy chốc hắn đã ngấu nghiến chỗ thịt nguội và bánh mì. Waldo vẫn quỳ trên sàn, dùng đôi bàn tay xoa dịu vết thương khiến con chó liếm láp vẻ đầy yêu thương. Chỉ có một lần cậu liếc nhìn về phía chiếc bàn, rồi vội vã quay đi.

“À phải! Ta chẳng lấy làm lạ khi con không dám nhìn vào ta, Waldo,” Bonaparte nói; “bộ dạng của ta lúc này đủ sức làm nao lòng bất cứ ai. Con thấy đấy, nước muối dính mỡ, khiến cát bám đầy người ta; còn tóc ta,” Bonaparte vừa nói vừa dịu dàng chạm vào phần tóc lơ thơ phía sau gáy, “đã bết dính lại thành từng mảng cứng ngắc như một miếng ván nhỏ; con sẽ chẳng thể nhận ra đấy là tóc nữa đâu,” Bonaparte rên rỉ kể lể. “Ta phải luồn lách dọc theo những chân tường bằng đá vì sợ mụ ta trông thấy, trên đầu chẳng đội gì ngoài mỗi chiếc khăn tay đỏ buộc dưới cằm, hỡi Waldo; và phải trốn biệt trong một rãnh nước suốt cả ngày trời, không một hột cơm dính túi, Waldo ạ. Hơn nữa mụ ta còn giáng cho ta một đòn đau điếng, ngay ở chỗ này này.”

Hắn đã vét sạch miếng mồi cuối cùng trên đĩa thì Waldo đứng dậy bước ra cửa.

“Ôi, Waldo con trai quý mến của ta, con không định gọi mụ ta đấy chứ,” Bonaparte lo lắng đứng phắt dậy hỏi.

“Ta ra xe ngựa ngủ,” cậu bé nói, mở toang cửa.

“Ôi, chúng ta có thể ngủ chung trên chiếc giường này mà; chỗ rộng rãi lắm. Ở lại đây đi con, xin con đấy.”

Nhưng Waldo đã bước ra ngoài.

“Đó chỉ là một chiếc roi nhỏ thôi mà, Waldo,” Bonaparte rón rén bước theo sau thanh minh. “Ta có ngờ là nó lại làm con đau đến thế đâu. Chiếc roi nhỏ xíu hà. Chắc chắn là con không lấy mấy quả đào rồi. Con không đi gọi mụ ta đấy chứ, Waldo?”

Nhưng cậu thiếu niên cứ thế bước đi.

Bonaparte đứng đợi cho đến khi bóng cậu khuất hẳn sau nhà xe, rồi mới lẻn ra ngoài. Hắn trốn ở góc tường nhưng cứ thò đầu ra ngó xem ai đang tới. Hắn đinh ninh rằng cậu bé đã đi gọi Tant Sannie rồi. Hàm răng hắnập vào nhau vì cái lạnh thấu xương bên trong khi hắn nhìn ra màn đêm tĩnh mịch và nghĩ đến những con rắn có thể cắn mình, những thứ đáng sợ có thể tấn công mình, và những thây ma có thểm uợc từ trong mồ mả bò dậy nếu hắn ngủ lại ngoài đồng suốt đêm. Thế nhưng hơn một tiếng đồng hồ trôi qua mà chẳng có tiếng bước chân nào đến gần.

Lúc bấy giờ Bonaparte mới mò trở lại túp lều. Hắn chốt cửa lại, kéo chiếc bàn chặn ngang và giáng cho con chó một cú đá để bắt nó ngậm miệng lại mỗi khi vết thương nhói lên, rồi leo lên giường. Hắn không dám tắt đèn vì sợ ma, nhưng vì kiệt sức trước những nỗi buồn phiền trong ngày, chẳng mấy chốc hắn đã chìm vào giấc ngủ.

Khoảng bốn giờ sáng, Waldo, đang nằm ngủ giữa những hàng ghế trên chiếc xe ngựa kéo, chợt tỉnh giấc bởi một cái chạm nhẹ trên đầu.

Ngồim ật dậy, cậu nhận ra Bonaparte đang dòm qua một khung cửa sổ với ngọn nến sáng rực trên tay.

“Ta sắp sửa lên đường đây, con trai quý mến của ta, trước khi những kẻ thù của ta thức giấc, và ta không thể rời đi mà không đến để từ biệt con,” Bonaparte nói.

Waldo nhìn hắn.

“Ta sẽ mãi nhớ về con với lòng trìu mến,” Bonaparte nói. “Và còn cái mũ cũ của con đấy, nếu con có thể cho ta xin nó làm kỷ vật—”

“Cầm lấy đi,” Waldo nói.

“Ta biết thể nào con cũng nói thế nên ta đã mang nó theo đây rồi,” Bonaparte vừa nói vừa đội chiếc mũ lên đầu. “Chúa phù hộ con, con trai quý mến của ta. Con không có dăm đồng xu lẻ nào—chỉ chút ít tiền dư thừa mà con không dùng đến—phải không?”

“Lấy hai đồng shilling trong chiếc bình vỡ kia kìa.”

“Nguyện xin ân phúc của Chúa tôi ngự trị trên con, đứa con bé bỏng của ta,” Bonaparte nói; “nguyện Ngài dẫn dắt và ban phước cho con. Đưa tay con đây nào.”

Waldo khoanh chặt hai tay trước ngực và nằm xuống.

“Từ biệt nhé, tạm biệt!” Bonaparte nói. “Nguyện xin ân phúc của Chúa tôi và Chúa của cha tôi ở cùng con, bây giờ và mãi mãi về sau.”

Dứt lời, cái đầu và chiếc mũi rút hẳn ra ngoài, và ánh nến cũng vụt tắt bên cửa sổ.

Chỉ một lát sau, cậu bé đang nằm trên xe ngựa nghe thấy những tiếng bước chân rón rén đi ngang qua nhà xe và xuôi dần xuống con đường lớn. Cậu lắng tai nghe chúng thưa dần, thưa dần rồi cuối cùng biến mất hẳn, và kể từ đêm hôm ấy, người ta không còn nghe thấy tiếng bước chân của Bonaparte Blenkins ở nông trại cũ nữa.

HẾT PHẦN I.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.