Câu Chuyện Về Một Nông Trại Châu Phi

Lượt đọc: 107 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Bóng Đen Thời Thơ Ấu.

❊ ❊ ❊

Sự đơn điệu trang nghiêm của cánh đồng chỉ bị phá vỡ ở một điểm duy nhất. Gần chính giữa mọc lên một hòn đồi nhỏ trơ trọi. Nó nằm đó một mình, là một đống đá sắt tròn chất chồng lên nhau như thể nấm mồ của một vị khổng lồ nào đó. Lác đác đây đó giữa những hòn đá mọc lên vài khóm cỏ hoặc dăm loài thực vật mọng nước nhỏ bé, và ngay trên đỉnh chót vót, một lùm xương rồng lê giương những cánh tay gai góc, phản chiếu ánh trăng tựa như những chiếc gương trên những chiếc lá thịt rộng bản. Dưới chân đồi là khu trang trại. Trước tiên là những rào cừu bằng đá và túp lều của người Kafir; xa hơn nữa là ngôi nhà chính—một tòa nhà gạch đỏ hình vuông với mái lợp tranh. Ngay cả trên những bức tường đỏ trơ trọi ấy, và chiếc thang gỗ dẫn lên gác mái, ánh trăng cũng phủ lên một thứ vẻ đẹp mộng mị, đồng thời tôn lên vẻ thoát tục cho bức tường gạch thấp chạy dọc trước nhà—nơi bao bọc một mảnh sân cát trống trải cùng hai cây hướng dương mọc lúp xúp. Trên mái tôn của dãy nhà xe rộng lớn và thoáng đãng, trên mái của những căn nhà phụ nhô ra bên sườn, ánh trăng lấp lánh với một vẻ sáng chói kỳ lạ, khiến người ta có cảm giác như mọi đường gân trên kim loại ấy đều làm bằng bạc ròng.

Giấc ngủ ngự trị khắp nơi, và khu trang trại cũng tĩnh lặng chẳng kém gì cánh đồng hoang vu.

Trong ngôi nhà trang trại, trên chiếc giường gỗ lớn của mình, Tant Sannie, người đàn bà gốc Boer, trở mình nặng nhọc trong giấc ngủ.

Bà đi ngủ nguyên cả quần áo như thói quen mọi khi, trong khi đêm thì oi bức, căn phòng ngột ngạt, và bà mơ những giấc mơ gở. Không phải về những hồn ma và ác quỷ vốn ám ảnh tâm trí thức của bà; không phải về người chồng thứ hai, một người Anh mắc bệnh lao có nấm mồ nằm tít ngoài những trại đà điểu, cũng chẳng phải về người chồng đầu tiên, chàng thanh niên Boer; mà bà chỉ mơ về những chiếc giò cừu bà đã ăn trong bữa tối đêm đó. Bà mơ rằng có một chiếc bị mắc kẹt nghẹn ngào trong cổ họng, khiến bà quằn quại vóc dáng đồ sộ của mình từ bên này sang bên kia và khò khè một cách đáng sợ.

Ở căn phòng bên cạnh, nơi cô người làm quên khép cửa chớp, ánh trăng trắng xóa tràn vào như lũ, làm căn phòng sáng rực như ban ngày. Kê sát tường là hai chiếc giường nhỏ. Trên một chiếc nằm đứa trẻ tóc vàng, trán thấp và khuôn mặt chi chít tàn nhang; nhưng ánh trang nhân từ cũng che đi những khuyết điểm ở đây như mọi nơi khác, chỉ phơi bày gương mặt ngây thơ của một đứa trẻ trong giấc ngủ ngọt ngào đầu đời.

Thân hình trên chiếc giường bên cạnh vốn dĩ thuộc về ánh trăng, bởi nó mang một vẻ đẹp tựa yêu tinh. Đứa trẻ đã đạp chăn rơi xuống sàn, và ánh trăng soi rọi nhữngh khúc chi thể trần trụi nhỏ nhắn. Thoắt cái, nó mở mắt ra và ngắm nhìn thứ ánh sáng đang tắm đẫm lấy mình.

“Em!” nó gọi người đang ngủ ở chiếc giường bên kia; nhưng chẳng nhận được lời đáp. Thế rồi nó kéo tấm chăn từ dưới sàn lên, trở gối lại, trùm tấm vải ga lên đầu và lại chìm vào giấc ngủ.

Chỉ có ở một trong những căn nhà phụ nhô ra từ dãy nhà xe là có một kẻ chưa chìm vào giấc ngủ.

Căn phòng tối mò; cửa ra vào và cửa chớp đều khép kín; chẳng một tia sáng nào lọt được vào trong. Viên giám thị người Đức, chủ nhân của căn phòng, đang ngủ say sưa trên chiếc giường ở góc phòng, hai cánh tay lực lưỡng khoanh lại, bộ râu rậm rạp màu xám đen phập phồng trên lồng ngực. Thế nhưng trong phòng vẫn có một người chưa ngủ. Hai con mắt to đảo quanh trong bóng tối, và hai bàn tay nhỏ bé đang vuốt phẳng chiếc chăn chắp vá. Cậu bé, nằm ngủ trên một chiếc thùng gỗ đặt dưới cửa sổ, vừa bừng tỉnh sau giấc ngủ đầu tiên. Cậu kéo chiếc chăn lên tận cằm, sao cho chẳng thứ gì thò lên ngoài một mái đầu mượt mà tóc xoăn đen cùng đôi mắt đen láy. Cậu trân trân nhìn quanh bóng tối. Chẳng thấy gì hết, thậm chí cả đường nét của một thanh xà nhà mọt ruỗng, hay chiếc bàn gỗ thông bày cuốn Kinh thánh mà cha cậu từng đọc trước lúc đi ngủ. Chẳng ai có thể đoán được hộp đồ nghề nằm ở đâu, và lò sưởi ở chỗ nào. Cơn bọc lót trong bóng tối tĩnh mịch mang lại cho đứa trẻ một cảm giác vô cùng choáng ngợp.

Ở đầu giường của cha cậu treo một chiếc đồng hồ quả quýt bằng bạc lớn. Nó tích tắc vang dội. Cậu bé lắng nghe và bắt đầu đếm một cách máy móc. Tích—tắc—một, hai, ba, bốn! Chẳng mấy chốc cậu quên mất mình đếm đến đâu và chỉ còn biết lắng tai nghe. Tích—tắc—tích—tắc!

Nó chẳng bao giờ dừng lại; cứ thế tiến bước một cách phũ phàng; và mỗi lần nó tích tắc là một con người qua đời! Cậu nhổm người dậy một chút chống bằng khuỷu tay rồi lắng nghe. Cậu ước gì nó chịu ngừng lại.

Nó đã tích tắc bao nhiêu lần từ khi cậu nằm xuống nhỉ? Một nghìn lần, có lẽ một triệu lần.

Cậu lại cố đếm và ngồi hẳn dậy để nghe cho rõ hơn.

“Chết, chết, chết!” tiếng đồng hồ vang lên; “chết, chết, chết!”

Cậu nghe rõ mồn một. Tất cả những con người ấy đang đi đâu vậy?

Cậu vội vàng nằm xuống, kéo chăn trùm kín đầu: nhưng chẳng mấy chốc lọn tóc xoăn mượt mà lại ló ra ngoài.

“Chết, chết, chết!” tiếng đồng hồ vang lên; “chết, chết, chết!”

Cậu nhớ lại những lời cha cậu đã đọc tối hôm ấy—“Bởi vì cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ tìm được thì ít; song cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hủy diệt, kẻ vào đó thì nhiều.”

“Nhiều, nhiều, nhiều lắm!” tiếng đồng hồ gầm lên.

“Vì cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ tìm được thì ít.”

“Ít, ít, ít lắm!” tiếng đồng hồ tiếp lời.

Cậu bé nằm trân trân với đôi mắt mở lớn. Trước mắt cậu là một dòng người dài dằng dặc, một đám đông tối tăm cuồn cuộn di chuyển theo một hướng; rồi họ tiến đến rìa tối của thế giới và bước qua. Cậu thấy họ nối đuôi nhau đi qua trước mặt mình, và chẳng có thứ gì ngăn cản được họ. Cậu nghĩ về dòng người ấy đã tuôn chảy qua biết bao thời đại dĩ vãng—những người Hy Lạp và La Mã cổ đại đã bước qua thế nào; hàng triệu triệu con người ở Trung Hoa và Ấn Độ, họ cũng đang bước qua ngay lúc này. Kể từ lúc cậu lên giường đi ngủ đến giờ, đã có bao nhiêu người qua đời rồi chứ!

Và tiếng đồng hồ ngân lên, “Cõi vĩnh hằng, cõi vĩnh hằng, cõi vĩnh hằng!”

“Ngăn họ lại! Ngăn họ lại!” đứa trẻ thét lên.

Và suốt khoảng thời gian ấy, chiếc đồng hồ vẫn cứ kiên triều tích tắc; y hệt như ý muốn của Thượng Đế, dẫu bạn có làm gì mặc lòng, ngài chẳng bao giờ thay đổi hay xoay chuyển.

Những hạt mồ hôi lớn túa ra trên trán cậu bé. Cậu trèo khỏi giường, nằm sấp với khuôn mặt áp xuống nền đất nện.

“Ôi, lạy Chúa, lạy Chúa! Xin cứu lấy họ!” cậu thét lên trong nỗi thống khổ. “Chỉ một ít thôi, chỉ một vài người thôi! Chỉ trong từng khoảnh khắc con đang cầu nguyện ở đây, cứu lấy một người!” Cậu đan chặt đôi bàn tay nhỏ bé lên đầu. “Chúa ơi! Lạy Chúa! Xin cứu lấy họ!”

Cậu quằn quại bò lê trên mặt đất.

Ôi, khoảng thời gian đằng đẵng của quá khứ, khi họ đã bước qua! Ôi, tương lai mịt mờ và dài dằng dặc, nơi họ sẽ trôi dạt vào cõi chết! Ôi, lạy Chúa! Cõi vĩnh hằng dằng dặc, dằng dặc, dằng dặc, chẳng bao giờ có điểm tận cùng!

Đứa trẻ khóc nức nở, nép mình sát xuống mặt đất.

Nhìn dưới ánh ban ngày, người đàn bà gốc Boer trông càng kém xinh đẹp hơn so với lúc nằm trên giường trằn trọc và mơ mộng. Bà ngồi trên chiếc ghế bành ở căn phòng lớn phía trước, gác chân lên một chiếc lò sưởi bằng gỗ, lấy vạt tạp dề lau khuôn mặt bẹt, nhấm nháp cà phê và chửi rủa cái thời tiết khỉ gió chết tiệt bằng tiếng Hà Lan mũi Cape. Nhìn ban ngày, đứa con gái của gã đànอังกฤษ đã khuất—cú em kế nhỏ của mụ—cũng kém xinh chẳng kém, với những vết tàn nhang cùng vầng trán thấp nhăn nheo mà ánh nắng mặt trời chẳng mảy may nương tay.

“Lyndall,” đứa trẻ nói với cô em họ mồ côi đang ngồi dưới sàn cùng cô xâu hạt cườm, “sao hạt cườm của cậu chẳng bao giờ rơi khỏi kim thế?”

“Tớ cẩn thận mà,” đứa bé đáp một cách nghiêm túc, vừa liếm nhẹ ngón tay nhỏ xíu của mình. “Vì thế đấy.”

Nhìn dưới ánh ban ngày, viên giám thị là một gã người Đức to lớn, mặc bộ đồ xếch xác, có thói quen trẻ con là xoa hai tay vào nhau và gật đầu lia lịa mỗi khi vừa ý điều gì. Gã đứng ngoài chuồng gia súc dưới cái nắng chói chang, say sưa giảng giải cho hai cậu bé người Kafir nghe về ngày tận thế cận kề. Đám trẻ vừa cắt những khối phân khô vừa nháy mắt ra hiệu với nhau, làm việc chậm chạp hết mức có thể; nhưng gã người Đức chẳng hề hay biết.

Tít xa đằng kia, bên kia ngọn đồi, Waldo con trai gã đang chăn đàn cừu cái và cừu con—một đàn gia súc nhỏ bé và bụi bặm—phủ đầy lớp cát đỏ từ đầu đến chân, mặc chiếc áo rách rưới và đi đôi giày da thuộc thô ráp, lòi cả ngón chân qua những lỗ thủng. Chiếc mũ của cậu quá khổ, sụp xuống tận mắt, che khuất hoàn toàn mái tóc xoăn đen mượt mà. Quả là một hình hài nhỏ bé kỳ lạ. Đàn cừu chẳng làm cậu bận tâm mấy. Trời quá bức bối để chúng di chuyển đi xa; chúng tụm lại quanh từng bụi cây sữa nhỏ xíu như thể hy vọng tìm được bóng râm, rồi đứng lì ở đó bất động thành từng cụm. Bản thân cậu thì bò vào dưới một mỏm đá nhô ra dưới chân đồi, úp mặt nằm sấp xuống và đá đưa đôi giày rách rưới nhỏ xíu lên không trung.

Chẳng mấy chốc, từ chiếc túi xanh đựng bữa trưa, cậu lấy ra một mảnh bảng đá con, một cuốn sách số học và một mẩu bút chì. Vừa cặm cụi đặt một phép tính với vẻ mặt nghiêm nghị và thành kính, cậu vừa lớn tiếng cộng nhẩm: “Sáu cộng hai là tám—cộng bốn là mười hai—cộng hai là mười bốn—và bốn là mười tám.” Đến đây cậu ngưng lại. “Và bốn là mười tám—cộng—bốn—là, mười tám.” Tiếng cuối cùng bị kéo dài ra lê thê. Mẩu bút chì từ từ tuột khỏi các ngón tay cậu, rồi tấm bảng đá cũng rơi tòm theo xuống lớp cát. Một lát sau cậu nằm bất động, rồi bắt đầu lẩm bẩm một mình, khoanh hai tay nhỏ bé lại, áp đầu lên đó và có lẽ đã ngủ thiếp đi, nếu không có những âm thanh lẩm bẩm thỉnh thoảng phát ra từ cậu. Một con cừu cái già kỳ lạ đến ngửi ngửi cậu; nhưng phải lâu lắm sau nó mới ngẩng đầu lên. Khi ngẩng lên, cậu đờ đẫn nhìn ra những ngọn đồi xa tắp với đôi mắt nặng trĩu.

“Các ngươi sẽ nhận được—các ngươi sẽ nhận được—sẽ, sẽ, sẽ,” cậu lẩm bẩm.

Rồi cậu ngồi dậy. Vẻ u ám và nặng nề từ từ tan biến khỏi khuôn mặt; nó trở nên bừng sáng. Giờ đây buổi trưa đã đến, những tia nắng rọi thẳng đứng xuống; mặt đất phập phồng rung chuyển trước mắt.

Cậu bé vùng đứng dậy, dọn sạch một khoảng nhỏ đám bụi rậm phủ kín nơi đó. Cẩn thận tìm kiếm, cậu nhặt được mười hai viên đá nhỏ có kích thước xấp xỉ nhau; đoạn quỳ xuống sắp xếp chúng thật cẩn thận trên khoảng đất trống thành một đống vuông vức, hình dáng tựa như một bệ thờ. Kế đó cậu bước tới chiếc túi đựng bữa trưa; trong đó có một miếng thịt cừu sườn và một lát bánh mì nâu lớn. Cậu bé lấy chúng ra, lật qua lật lại lát bánh mì trong tay, trầm ngâm suy tính. Cuối cùng cậu vứt lát bánh mì đi, mang miếng thịt bước đến bệ thờ rồi đặt lên những hòn đá. Ngay gần đó trên lớp cát đỏ, cậu quỳ sụp xuống. Chắc chắn rằng, kể từ thuở hồng hoang khai thiên lập địa cho đến nay, chưa từng có một vị tư tế nào vừa nhỏ thó lại vừa rách rưới nhường ấy. Cậu cởi chiếc mũ rộng vành đặt trang trọng xuống đất, rồi nhắm nghiền mắt lại và chắp tay. Cậu cất tiếng cầu nguyện thành tiếng:

“Lạy Chúa, lạy Cha của con, con đã dâng lên Ngài một lễ vật hy sinh. Con chỉ có hai xu nên chẳng thể mua nổi một con cừu. Giá như lũ cừu là của con, con đã dâng hiến cho Ngài một con; nhưng giờ đây con chỉ có miếng thịt này; đó là miếng thịt bữa trưa của con. Cúi xin Cha hãy sai lửa từ thiên đàng giáng xuống để thiêu đốt nó. Ngài từng phán rằng, Phàm ai bảo hòn núi này rằng, Hãy dời chỗ đi và đổ xuống biển, trong lòng không nghi ngờ gì, thì việc ấy sẽ được thành. Con cầu xin vì danh Chúa Giê-xu Christ. Amen.”

Cậu quỳ rạp với khuôn mặt áp sát xuống đất, đôi tay chắp lại trên mái tóc xoăn. Ánh nắng dữ dội trút cái nóng như thiêu đốt lên đầu cậu và lên cả bệ thờ. Khi ngẩng đầu lên, cậu biết mình sẽ nhìn thấy điều gì—vinh quang của Thượng Đế! Vì quá sợ hãi mà trái tim cậu như ngừng đập, hơi thở dồn dập; cậu cảm thấy nghẹt thở một nửa. Cậu không dám ngẩng lên nhìn. Rồi cuối cùng cậu cũng nhổm người dậy. Phía trên cậu là vòm trời xanh tĩnh lặng, xung quanh là đất đỏ; chỉ có những cụm cừu cái đứng lặng thinh và bệ thờ của cậu—chẳng có gì khác nữa.

Cậu ngước nhìn—chẳng có gì phá vỡ sự tĩnh mịch tột cùng của bầu trời xanh thẳm bên trên. Cậu ngơ ngác nhìn quanh, rồi lại cúi rạp xuống, lần này lâu hơn lần trước.

Khi cậu ngẩng đầu lên lần thứ hai, mọi thứ vẫn y nguyên chẳng đổi dời. Chỉ có ánh mặt trời đã nung chảy lớp mỡ của miếng sườn cừu nhỏ bé khiến nó ứa ra và chảy ròng ròng xuống những hòn đá.

Rồi, lần thứ ba cậu lại cúi rạp người xuống. Đến khi cậu ngẩng đầu lên lần cuối, một vài chú kiến đã bò tới miếng thịt trên bệ thờ. Cậu đứng phắt dậy xua chúng đi. Kế đó, cậu đội chiếc mũ lên mái tóc đang bừng bừng hơi nóng, rồi ngồi xuống bóng râm. Cậu khoanh tay ôm lấy đầu gối. Cậu ngồi đó chờ đợi xem điều gì sẽ xảy ra. Vinh quang của Thiên Chúa Toàn Năng! Cậu biết chắc mình sẽ được chứng kiến.

“Chúa yêu dấu của con đang thử thách con đấy thôi,” cậu lẩm bẩm; và cứ thế ngồi lì ở đó suốt cái nắng gắt gỏng buổi xế chiều. Cậu vẫn tiếp tục canh chừng và đợi chờ khi mặt trời bắt đầu ngả bóng, lúc nó tiến sát đường chân trời và bầy cừu bắt đầu đổ những cái bóng dài ngoằn ngoèo cắt ngang thảm karoo. Cậu nuôi hy vọng từ lúc những tia nắng đầu tiên chạm vào các ngọn đồi cho đến khi mặt trời lặn khuất hẳn phía sau chúng và biến mất. Lúc ấy cậu mới gọi bầy cừu lại, phá sập bệ thờ, và ném miếng thịt đi thật xa, thật xa vào đồng cỏ.

Cậu lầm lũi bước về nhà đằng sau đàn gia súc. Lòng nặng trĩu ưu tư. Cậu thầm suy luận thế này: “Chúa không thể nói dối. Con đã có đức tin. Chẳng có ngọn lửa nào giáng xuống cả. Con giống như Cain—con không thuộc về Ngài. Ngài sẽ chẳng thèm nghe lời cầu nguyện của con đâu. Chúa ghét con.”

Lòng cậu bé nặng trĩu nỗi sầu. Khi cậu vừa tới cổng chuồng cừu, hai cô bé liền chạy ra đón.

“Nào,” cô bé tóc vàng Em nói, “chúng mình chơi trốn tìm đi. Vẫn còn kịp chán trước khi trời tối mịt. Cậu, Waldo, đi trốn trên đồi đi; Lyndall và tớ sẽ nhắm mắt ở đây, không nhìn lén đâu.”

Hai đứa trẻ úp mặt vào bức tường đá của chuồng cừu, còn cậu bé lững thững trèo lên lưng chừng đồi. Cậu nép mình giữa hai tảng đá rồi cất tiếng kêu làm hiệu. Vừa lúc ấy, gã chăn bò bước ra từ chuồng bò với hai chiếc thùng. Gã là một kẻ có tướng mạo khó coi.

“Hừ!” cậu thầm nghĩ, “biết đâu tối nay hắn sẽ chết và xuống địa ngục! Mình phải cầu nguyện cho hắn, mình phải cầu nguyện mới được!”

Rồi cậu lại tự hỏi—“Thế còn mình, mình đang đi về đâu?” và cậu tuyệt vọng cầu nguyện.

“Ái chà! Chơi thế này thì hỏng bét rồi,” bé Em vừa nói vừa hé mắt nhìn qua kẽ đá, phát hiện ra tư thế kỳ quặc của cậu. “Cậu đang làm gì thế Waldo? Đâu phải chơi trò này đâu, cậu biết mà. Cậu phải chạy ra khi bọn tớ đến chỗ hòn đá trắng chứ. Cậu chơi chẳng đẹp gì cả.”

“Tớ—tớ sẽ chơi đẹp mà,” cậu bé lắp bắp bước ra, đứng ngây ngốc trước mặt hai cô bé; “tớ—tớ chỉ quên mất thôi; tớ chơi ngay đây.”

“Cậu ấy ngủ gật chứ gì,” Em tàn nhang phán đoán.

“Không,” bé Lyndall xinh đẹp nói, tò mò nhìn cậu: “cậu ấy vừa khóc đấy.”

Con bé chưa bao giờ phán đoán sai.

Cậu hất vành chiếc mũ rộng vành lên và ngắm nhìn vầng trăng, nhưng chú ý nhất là những phiến lá xương rồng mọc ngay trước mặt. Chúng cứ chớp chớp, chớp chớp, chớp chớp liên hồi, y hệt như trái tim cậu vậy—lạnh lẽo, cứng ngắc và vô cùng độc ác. Trái tim bằng xương bằng thịt của cậu cũng đang nhức nhối; nó như thể chứa đầy những mảnh thủy tinh li ti đâm chém đau buốt. Cậu đã ngồi đó suốt nửa tiếng đồng hồ và không dám quay trở lại căn ngột ngạt trong nhà.

Cậu cảm thấy cô độc đến rợn ngợp. Trên đời này chẳng có lấy một thứ gì độc ác như cậu, và cậu thừa nhận điều đó. Cậu khoanh tay lại và bắt đầu khóc—không ra tiếng; cậu nấc nghẹn mà chẳng phát ra một âm thanh nào, và những giọt nước mắt của cậu rơi đến đâu là để lại những vết cháy xém đến đó. Cậu không tài nào cầu nguyện nổi; cậu đã cầu nguyện ròng rã suốt bao nhiêu tháng trời ngày lẫn đêm; nhưng đêm nay thì chịu. Khi cơn khóc đã dịu xuống, cậu ôm lấy cái đầu đang nhức buốt bằng đôi bàn tay rám nắng. Giá như có ai đó có thể đến bên và chạm vào cậu thật dịu dàng; tội nghiệp thay, một sinh linh nhỏ bé xấu xí! Có chăng trái tim cậu đã tan vỡ đến tận cùng.

Với đôi mắt sưng húp, cậu ngồi đó trên một phiến đá phẳng lì ngay trên đỉnh đồi; và cái cây với từng chiếc lá độc ác của nó cứ chớp chớp, chớp chớp, chớp chớp nhìn cậu. Chẳng mấy chốc cậu lại bắt đầu khóc, rồi nín bặt để ngắm nhìn nó. Cậu ngồi lặng đi một hồi lâu, đoạn từ từ quỳ rướn người lên và chúi người về phía trước. Có một bí mật cậu đã chôn giấu trong lòng suốt một năm trời. Cậu chưa từng dám nhìn thẳng vào nó; cậu thậm chí chẳng dám thì thầm với chính mình, thế mà suốt một năm qua cậu vẫn mang theo nó. “Con ghét Chúa!” cậu thốt lên. Ngọn gió bắt lấy những từ ấy rồi cuống cuồng mang đi, luồn lách giữa những hòn đá và xuyên qua những phiến lá xương rồng. Cậu tưởng chừng nó tắt lịm đi ở lưng chừng ngọn đồi. Cuối cùng thì cậu cũng thốt ra được rồi!

“Con yêu Chúa Giê-xu Christ, nhưng con ghét Chúa.”

Ngọn gió cuốn phăng âm thanh ấy đi y như lần trước. Rồi cậu đứng dậy, cài khuyu chiếc áo khoác cũ lại quanh người. Cậu biết giờ đây mình chắc chắn đã tiêu đời rồi; nhưng cậu chẳng màng tới nữa. Nếu một nửa thế giới này phải sa xuống hỏa ngục, cớ sao cậu lại không thể? Cậu sẽ chẳng thèm cầu xin sự thương xót thêm lần nào nữa. Thà thế này còn hơn—thà biết chắc chắn còn hơn. Mọi chuyện chấm dứt rồi. Thà thế này còn hơn.

Cậu bắt đầu lùi lủi trèo xuống sườn đồi để về nhà.

Thà thế này còn hơn! Nhưng ôi, nỗi cô độc, nỗi đau đớn quằn quại biết bao! Cho đêm nay, và cho cả những đêm dài đằng đẵng sắp tới! Nỗi thống khổ nằm ì suốt cả ngày trên trái tim tựa như một con sâu bọ nặng nề, để rồi thức giấc vào ban đêm mà gặm nhấm!

Trong số chúng ta, có những kẻ khi về già nhìn Thượng Đế mà thốt lên rằng: “Giờ đây xin hãy giáng cho chúng con đòn chí mạng nhất, ngài muốn ban cho gì cũng được; nhưng xin đừng bao giờ bắt chúng con phải chịu đựng nỗi đau đớn như hồi chúng con còn thơ bé nữa.”

Mũi nhọn trong mũi tên của nỗi đau thời thơ ấu chính là đây: sự cô độc tột cùng, và nỗi thống khổ tột cùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.