Nhằm giải thích một số từ ngữ tiếng Hà Lan và từ ngữ thuộc địa xuất hiện trong tác phẩm này, Bảng chú giải dưới đây được cung cấp để làm rõ những từ chính.
Alle wereld!—Trời đất ơi!
Aasvogels—Kền kền.
Benauwdheid—Chứng khó tiêu.
Brakje—Một con chó lai tầm thường.
Bultong—Thịt phơi khô.
Coop—Trò trốn tìm.
Inspan—Đóng ách, kéo xe.
Kapje—Mũ vải che nắng.
Karoo—Những vùng đồng bằng cát rộng lớn ở một số nơi tại Nam Phi.
Karoo-bushes—Các loài cây bụi mọc thay cho thảm cỏ trên những vùng đồng bằng này.
Kartel—Chiếc giường gỗ được lắp cố định trên xe bò kéo.
Kloof—Khe núi sâu.
Kopje—Ngọn đồi nhỏ, hay còn gọi là “cái đầu nhỏ”.
Kraal—Khu vực được bao quanh bằng tường đá hoặc rào bằng cành cây gai, nơi lừa, cừu hoặc gia súc được lùa vào vào ban đêm.
Mealies—Ngô địa phương.
Meerkat—Một loài động vật nhỏ giống chồn.
Meiboss—Mơ khô ngào đường.
Nachtmaal—Lễ Tiệc Thánh.
Oom—Chú, bác.
Outspan—Tháo ách, hoặc bãi đất giữa đồng nơi người ta tháo ách cho súc vật.
Pap—Cháo bột ngô.
Predikant—Mục sư.
Riem—Dây da.
Sarsarties—Đồ ăn.
Sleg—Tồi tệ.
Sloot—Mương dẫn nước cạn.
Spook—Ám ảnh, con ma.
Stamp-block—Khúc gỗ được đục rỗng, dùng làm cối để giã ngô trước khi nấu.
Stoep—Hiên nhà.
Tant hoặc Tante—Cô, dì.
Upsitting—Trong phong tục cầu hôn của người Boer, người nam và người nữ được phép ngồi thức cùng nhau suốt đêm.
Veld—Vùng đồng bằng hoang dã.
Velschoen—Giày làm bằng da thuộc thô chưa qua xử lý.
Vrijer—Chàng trai còn độc thân.
MỤC LỤC
Lời tựa.
Bảng chú giải.
CÂU CHUYỆN VỀ MỘT TRANG TRẠI CHÂU PHI
Phần I.
Chương I. Những chiếc bóng từ thuở ấu thơ.
Chương II. Những dự định và tranh vẽ của người Bushman.
Chương III. Ta là kẻ lữ hành, và các ngươi đã tiếp đón ta.
Chương IV. Phước thay kẻ có lòng tin.
Chương V. Những buổi lễ ngày Chủ nhật.
Chương VI. Bonaparte Blenkins tạo dựng chỗ đứng.
Chương VII. Hắn giăng bẫy.
Chương VIII. Hắn bắt được con chim già.
Chương IX. Hắn nhìn thấy ma.
Chương X. Hắn nhe nanh vuốt.
Chương XI. Hắn chộp lấy.
Chương XII. Hắn cắn xé.
Chương XIII. Hắn tán tỉnh.
PHẦN II.
Chương I. Thời gian và mùa màng.
Chương II. Người lạ mặt của Waldo.
Chương III. Gregory Rose tìm thấy tri kỷ.
Chương IV. Lyndall.
Chương V. Tant Sannie tổ chức buổi thức đêm cầu hôn, và Gregory viết thư.
Chương VI. Một đám cưới theo phong tục Boer.
Chương VII. Waldo bước ra ngoài để trải nghiệm cuộc đời, còn Em ở nhà và...
Chương VIII. Ngọn đồi Kopje.
Chương IX. Người lạ mặt của Lyndall.
Chương X. Gregory Rose nảy ra một ý tưởng.
Chương XI. Bức thư dở dang.
Chương XII. Nữ tính của Gregory.
Chương XIII. Những giấc mơ.
Chương XIV. Waldo bước ra sưởi nắng.