Câu Chuyện Về Một Nông Trại Châu Phi

Lượt đọc: 107 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Iii. Gregory Rose Tìm Thấy Tri Ân Của Mình.

❊ ❊ ❊

Tân binh Gregory Rose ngồi trước ngưỡng cửa ngôi nhà nhỏ của mình, tay khoác ngực, chân bắt chéo, mang theo một nỗi sầu muộn vô biên tưởng chừng đang đè nặng lên tâm hồn anh. Nhà anh là một căn lược vuông vức trát bùn bện rơm, nằm lẩn khuất giữa vùng karoo hoang vu, cách trang trại chính đến hai dặm. Bên ngoài nhà quét một lớp bùn nâu sẫm, khoét rọi hai ô cửa sổ bé tí xíu. Phía sau là chuồng cừu, bên phải là một cái đập nước lớn, giờ đây chủ yếu chỉ còn lại bùn khô nứt nẻ. Xa xa, ngọn đồi nhỏ che khuất khu nhà chính, bản thân nó cũng chẳng đủ nổi bật để làm dịu đi sự đơn điệu đến nao lòng của cảnh vật.

Trước cửa, Gregory Rose ngồi thẫn thờ trong chiếc áo sơ mi cộc tay trên một chiếc ghế xếp, thỉnh thoảng lại thở dài sườn sượt. Trên nét mặt anh phảng phất một nỗi niềm mà ngay cả hoàn cảnh ảm đạm quanh anh cũng chẳng thể lý giải nổi. Hết lần này đến lần khác, anh đưa mắt nhìn ngọn đồi nhỏ, nhìn chiếc xô đựng sữa bên cạnh, rồi nhìn con ngựa pony màu nâu đang nhaimóm mém mấy bụi cây khô cách đó không xa—và lại thở dài.

Chẳng mấy chốc, anh đứng dậy bước vào trong nhà. Đó là một căn phòng đơn độc, chật hẹp, những bức tường quét vôi trắng chi chít tranh cắt từ tờ “Illustrated London News”, trong đó chiếm đa số là gương mặt và dáng hình của phái nữ. Một chiếc giường vải chiếm trọn một đầu căn lúp xúp, tấm vách đối diện treo giá súng cùng một chiếc gương soi nhỏ xinh, còn ở giữa phòng kê một chiếc bàn và một chiếc ghế. Mọi thứ đều ngăn nắp và sạch sẽ đến mức soi mói, bởi Gregory luôn giữ một chiếc khăn lau bụi gấp gọn trong ngăn kéo bàn, y như anh từng thấy mẹ mình làm vậy; và sáng nào trước khi ra khỏi nhà, anh cũng đọc kinh, dọn giường, lau chùi bàn ghế, thậm chí cả mấy bức tranh trên tường lẫn giá súng.

Vào buổi chiều oi ả này, anh lấy từ dưới gối ra một chiếc túi đựng đồng hồ do cô em gái Jemima khâu tặng, rồi rút chiếc đồng hồ ra xem. Mới có bốn giờ rưỡi! Kèm theo một tiếng rên rỉ nghẹn ngào, anh đút thốc nó trở lại rồi ngồi sụp xuống bên chiếc bàn. Mới bốn giờ rưỡi! Lát sau, anh tự xốc lại tinh thần. Anh sẽ viết thư cho em gái Jemima. Anh vẫn thường viết thư cho nó mỗi khi cảm thấy khốn khổ. Jemima chính là chiếc van an toàn của anh. Anh lãng quên nó khi hạnh phúc, nhưng lại tìm đến nó lúc đọa đày.

Anh lôi giấy mực ra. Tờ giấy có in quốc huy và châm ngôn của gia đình, bởi từ khi đặt chân đến thuộc địa, nhà Rose đã phát hiện ra dòng dõi cao quý của mình. Bản thân cụ Rose, một lão nông dân Anh chất phác, chẳng hay biết gì về nguồn gốc vinh hiển ấy; nhưng vợ và con gái cụ thì rõ—nhất là cô con gái. Ở nước Anh có những người họ Rose sở hữu cả một vùng công viên rộng lớn và dòng họ có từ thời Chinh phạt. Thế là “Nông trại Rose” chốn thuộc địa bèn đổi thành “Dinh thự Rose” để tưởng nhớ cơ ngơi tổ tiên, và tuyên bố về dòng máu quý tộc của nhà Rose đã được thiết lập—ít nhất là trong tâm trí họ.

Gregory cầm lên một tờ giấy trắng có in huy hiệu; nhưng ngẫm lại sâu xa hơn, anh quyết định chọn một tờ màu hồng, vì nó phù hợp hơn với tâm trạng lúc này. Anh bắt đầu viết:

“Đồi Vắng,

“Chiều thứ Hai.

“Jemima yêu dấu—”

Rồi anh ngẩng lên nhìn vào chiếc gương nhỏ treo đối diện. Phản chiếu trong đó là một khuôn mặt trẻ trung với bộ râu và mái tóc nâu xoăn lọn; nhưng trong đôi mắt xanh thẫm lại ánh lên một vẻ khao khát u hoài khiến chính anh cũng phải xót xa. Anh lại nhúng bút và viết tiếp:

“Khi anh ngẩng nhìn vào chiếc gương nhỏ treo trước mặt, anh tự hỏi liệu gương mặt đổi thay và đượm buồn ấy—”

Đến đây anh khựng lại suy ngẫm. Nghe có vẻ hơi tự cao hoặc thiếu nam tính nếu cứ ngắm nghía chính khuôn mặt mình trong gương. Không, thế thì không ổn. Thế là anh tìm một tờ giấy hồng khác và viết lại từ đầu.

“Đồi Vắng, “Chiều thứ Hai.

“Em gái yêu,—Chưa đầy sáu tháng kể từ ngày anh rời xa em để đến chốn này, thế mà nếu giờ đây em nhìn thấy anh, anh thừa biết em sẽ nói gì, anh biết mẹ sẽ nói gì—‘Kia có phải là thằng Greg của chúng ta không—thứ sinh vật với ánh mắt kỳ lạ ấy?’

“Đúng vậy, Jemima, chính là thằng Greg của em đây, và sự đổi thay ấy đã nung nấu trong anh từ khi anh đặt chân đến đây; nhưng mạnh mẽ nhất là từ ngày hôm qua. Em biết những nỗi đau khổ anh từng nếm trải mà, Jemima; anh đã luôn bị đối xử bất công ra sao ở trường học, mấy ông thầy cứ kìm hãm anh lại và gọi anh là đồ đần độn, mặc dù như chính họ thừa nhận, anh có trí nhớ tốt nhất trường và có thể đọc làu làu cả cuốn sách từ đầu đến cuối. Em biết bố đã tàn nhẫn với anh thế nào, cứ gọi anh là đứa vô tích sự và kẻ yếm thế chỉ vì bố không thể hiểu được tâm hồn cao thượng của anh. Em biết bố đã bắt anh làm nông dân thay vì làm mục sư như lẽ ra anh phải thế; em biết tất cả mà, Jemima; và anh đã chịu đựng tất cả ra sao, không phải như một đứa đàn bà hễ đụng chút là rên rỉ, mà như một người đàn ông chân chính—trong sự lặng thầm.

“Nhưng có những chuyện, có một chuyện, mà tâm hồn khao khát được trút tỏ vào một đôi tai đồng điệu.

“Em gái yêu, em đã bao giờ biết cảm giác cứ khao khát, khao khát và khao khát được hôn lên đôi môi của ai đó, mà em không thể; được chạm vào bàn tay của ai đó, mà em chẳng tài nào chạm nổi? Anh đang yêu rồi, Jemima.

“Mụ đàn bà người Hà Lan già mà anh thuê chỗ ở này có một cô con gái riêng, và tên con bé bắt đầu bằng chữ ‘E’.

“Nó là người Anh. Anh không hiểu sao bố nó lại đi lấy một mụ vợ Boer. Cảm giác kỳ lạ làm sao khi viết ra chữ cái đó, khiến anh gần như chẳng thể viết tiếp chữ ‘E’. Anh đã yêu nó kể từ ngày đầu đến đây. Suốt bao nhiêu tuần nay anh chẳng tài nào ăn uống nổi; điếu thuốc anh hút cũng nhạt thếch; và anh không thể ngồi yên một chỗ quá năm phút, có đôi lúc cảm thấy bản thân thực sự phát điên.

“Chiều chiều anh đều sang đó lấy sữa. Hôm qua nó rót cà phê cho anh. Chiếc thìa rơi xuống đất. Nó nhặt lên; lúc đưa cho anh, ngón tay nó chạm vào tay anh. Jemima, anh chẳng biết có phải do mình tưởng tượng không—anh thấy nóng ran người, và nó cũng run lên! Anh thầm nghĩ: ‘Ổn cả rồi; nó sẽ thuộc về anh; nó yêu anh!’ Đúng lúc đó, Jemima, một tên gã bước vào, một gã thô lỗ, cục cằn, một tên người Đức—một gã lố bịch với mái tóc xoăn dài tận vai; nhìn hắn ta là thấy phát nôn. Hắn chỉ là kẻ làm thuê cho mụ vợ Boer, một kẻ thấp kém, tục tĩu, vô học; chưa từng bước chân vào trường nội trú lấy một lần. Hắn vừa ở trang trại bên về để tìm cừu. Lúc hắn bước vào, nó liền bảo, ‘Chào anh Waldo. Uống chút cà phê nhé!’ VÀ NÓ ĐÃ HÔN HẮN.

“Suốt đêm qua tai anh chỉ văng vẳng câu ‘Uống chút cà phê nhé; uống chút cà phê nhé.’ Nếu chợp mắt được một lát, anh lại mơ thấy ngón tay nó đang chạm vào tay mình; nhưng khi giật mình tỉnh giấc, anh lại nghe nó nói, ‘Chào anh Waldo. Uống chút cà phê nhé!’

“Đây có phải là điên rồ không?

“Hôm nay anh chẳng nuốt nổi một miếng nào. Chiều nay anh sẽ sang đó cầu hôn nó. Nếu nó từ chối, ngày mai anh sẽ đi tự tử. Ngay gần đây có một cái đập nước. Lũ cừu đã uống gần cạn, nhưng vẫn còn đủ nếu anh buộc một hòn đá vào cổ.

“Đó là sự lựa chọn giữa cái chết và sự điên loạn. Anh không thể chịu đựng thêm được nữa. Nếu đây là bức thư cuối cùng em nhận được từ anh, hãy nghĩ về anh với tất cả dịu dàng, và tha thứ cho anh. Thiếu nó, cuộc đời này chỉ là một chốn hoang vu lạnh lẽo, một chuỗi khổ nạn dài đằng đẵng. Nó là tri kỷ của anh; tình yêu duy nhất của cuộc đời anh, của tuổi trẻ, của thời trai tráng; ánh dương của anh; đóa hoa do Thượng đế ban tặng.

“‘Họ chưa từng yêu dẫu tưởng một thời yêu, Và kẻ thốt: “Ta yêu một thuở”?— Chẳng phải các thiên thần với chiều sâu đôi mắt nhìn thấu cõi quang huy!’

“Người anh trai tuyệt vọng của em, trong đêm tối nhiều khả năng là cuối cùng và cuồng loạn nhất cuộc đời.

“Gregory Nazianzen Rose.

“T.S.—Bảo mẹ giữ gìn đôi khuy măng-sét ngọc trai của anh nhé. Anh để chúng trong ngăn kéo bàn rửa mặt. Đừng để lũ trẻ nghịch lấy mất.

“T.T.S.—Anh sẽ mang bức thư này theo ra trang trại. Nếu anh bẻ gập một góc, em sẽ hiểu là anh đã được chấp thuận; còn không, em sẽ biết là mọi chuyện đã chấm dứt với người anh trai tan nát cõi lòng của em,

“G.N.R.”

Viết xong bức thư, Gregory đọc lại với vẻ đắc ý vô cùng, nhét nó vào phong bì, ghi địa chỉ, rồi ngồi ngắm nghía lọ mực, tâm trạng nhẹ nhõm đi phần nào.

Trời bỗng trở lạnh và lộng gió sau một ngày oi bức. Từ đằng xa, khi cưỡi con ngựa pony nâu tiến gần đến khu nhà chính, Gregory đã nhận ra một bóng dáng nhỏ bé khoác chiếc áo choàng đỏ đứng trước cửa chuồng bò. Em đang tì người lên những thanh gỗ chắn cổng, dõi theo dòng sữa sủi bọt chảy qua đôi bàn tay đen đúa của người chăn gia súc, trong khi mấy con bò bất đắc dĩ bị buộc đầu đứng ngây ra bên các cột vắt sữa. Con bé quàng chiếc áo choàng đỏ lên đầu, dùng một bàn tay nhỏ nhắn giữ lấy cằm để che tai khỏi cơn gió nghịch ngợm đang lay động tà áo, thổi thốc những lọn tóc vàng hoe lòa xòa trước mắt.

“Trời lạnh thế này sao em lại đứng đây?” Gregory nhẹ nhàng đến gần, cất lời.

“Ối, không đâu ạ; thích lắm chứ. Em vẫn hay ra đây xem vắt sữa. Con bò đỏ sừng ngắn kia đang cho con của con bò trắng đã chết bú nhờ đấy anh. Nó thương con bé lắm—y như con ruột ấy. Nhìn nó liếm đôi tai nhỏ xíu của chú bê cưng chưa kìa. Nhìn này anh!”

“Mây đen lắm. Anh nghĩ tối nay trời sẽ mưa đấy,” Gregory nói.

“Vâng ạ,” Em đáp, ngước nhìn lên hết mức có thể qua đám tóc vàng lòa xòa.

“Nhưng anh chắc là em đang lạnh cóng rồi,” Gregory bảo, rồi luồn tay vào trong lớp áo choàng, chạm phải một nắm tay nhỏ nhắn đang nắm chặt, mềm mại và rất ấm. Anh siết chặt lấy bàn tay ấy.

“Ôi Em, anh yêu em hơn tất cả mọi thứ trên đời! Nói cho anh biết đi, em có yêu anh chút nào không?”

“Có chứ ạ,” Em ngập ngừng đáp, khe khẽ giãy ra để rút tay lại.

“Hơn cả mọi thứ; hơn cả thế giới này phải không em yêu?” anh hỏi, cúi rạp người xuống đến mức mái tóc vàng của cô thốc cả vào mắt anh.

“Em không biết nữa,” Em nghiêm túc đáp. “Em rất yêu anh; nhưng em cũng yêu người anh họ đang đi học, và cả Waldo nữa. Anh thấy đấy, em đã quen họ từ lâu lắm rồi cơ mà!”

“Ôi Em, đừng nói với anh những lời lạnh lùng thế!” Gregory kêu lên, tóm lấy cánh tay nhỏ nhắn đang tựa lên hàng rào và bóp mạnh khiến cô bé giật mình sợ hãi. Người chăn gia súc lúc này đã dịch chuyển sang tận đầu kia của chuồng cừu, còn lũ bò mải mê với đàn con chẳng màng gì đến tấn tuồng nhỏ bé của loài người. “Em, nếu em còn nói thế với anh sẽ phát điên mất! Em phải yêu anh, yêu anh hơn tất cả mọi thứ! Em phải thuộc về anh. Anh đã yêu em ngay từ khoảnh khắc đầu tiên nhìn thấy em đi dọc bờ tường đá với chiếc bình trên tay. Em sinh ra là dành cho anh, được tạo ra cho riêng anh! Anh sẽ yêu em cho đến khi chết đi! Ôi Em, đừng lạnh lùng, đừng nhẫn tâm với anh như thế!”

Anh giữ cánh tay cô chặt đến mức những ngón tay cô lỏng ra, chiếc áo choàng tuột rơi xuống đất, và gió trời càng đùa giỡn dữ dội hơn với mái đầu vàng óng nhỏ bé.

“Em rất yêu anh mà,” cô nói; “nhưng em không biết mình có muốn lấy anh không. Em yêu anh hơn Waldo, nhưng em không chắc mình có yêu anh hơn Lyndall không. Nếu anh cho em thời gian một tuần, có lẽ em sẽ trả lời được.”

Gregory nhặt chiếc áo choàng lên và quàng lại cho cô.

“Giá mà em yêu anh được như anh yêu em,” anh nói; “nhưng chẳng người đàn bà nào yêu được sâu sắc như đàn ông cả. Anh sẽ đợi đến thứ Bảy. Sẽ không một lần bén mảng đến gặp em cho tới lúc đó. Tạm biệt! Ôi Em,” anh quay lại, vòng tay ôm lấy cô và đặt nụ hôn lên đôi môi ngỡ ngàng của cô, “nếu em không làm vợ anh, anh không sống nổi đâu. Anh chưa từng yêu người phụ nữ nào khác, và sẽ không bao giờ!—không bao giờ, không bao giờ!”

“Anh làm em sợ đấy,” Em nói. “Thôi, chúng ta đi nào, em sẽ điền đầy xô sữa cho anh.”

“Anh chẳng cần sữa nữa. Tạm biệt! Em sẽ không gặp lại anh cho đến tận thứ Bảy đâu.”

Đêm khuya hôm đó, khi mọi người đã lên giường đi ngủ, cô gái nhỏ tóc vàng đứng một mình trong gian bếp. Cô ra đây để nấu nước pha cà phê cho sáng hôm sau, và giờ đang đứng sưởi trước lò sưởi. Ánh lửa ấm áp soi rọi khuôn mặt nhỏ nhắn mang nét già dặn nghiêm nghị, tối nay bỗng trầm ngâm đến lạ thường.

“Hơn cả mọi thứ trên đời; hơn tất cả mọi thứ; anh ấy yêu mình hơn tất cả mọi thứ!” Cô bật thành lời, như thể việc thốt ra sẽ khiến nó trở nên dễ tin hơn. Cả cuộc đời bé nhỏ của mình, cô đã trao đi biết bao yêu thương mà chẳng bao giờ nhận lại được chút đền đáp nào. Giờ đây, có người cất lời: “Anh yêu em hơn tất cả mọi thứ.” Có người yêu cô hơn cả cách cô yêu anh. Sao mà đột ngột giàu có đến thế. Cô cứ đan chặt rồi lại buông lơi đôi bàn tay mình. Cảm giác ấy giống hệt như một kẻ ăn xin ngủ thiếp trên vỉa hè lạnh lẽo đói khát, để rồi bừng tỉnh trong một cung điện nguy nga với đầy rẫy gia nhân, đèn hoa và tiệc tùng bày la liệt trước mặt. Dĩ nhiên câu chuyện của kẻ ăn xin chỉ là giấc mơ rồi sẽ tỉnh mộng; còn đây lại là sự thật.

Gregory đã nói với cô rằng: “Anh sẽ yêu em chừng nào anh còn sống.” Cô cứ lặp đi lặp lại những từ ấy trong đầu như một khúc ca.

“Ngày mai em sẽ cho người gọi anh ấy tới, và em sẽ nói cho anh ấy biết em yêu anh ấy nhiều nhường nào,” cô tự nhủ.

Nhưng Em chẳng cần phải sai ai đi gọi. Về đến nhà, Gregory mới tá hỏa nhận ra bức thư của Jemima vẫn còn nằm trong túi áo. Thế nên, dù cực kỳ ghét cái vẻ dao động và yếu đuối, anh vẫn buộc phải có mặt ở trang trại từ trước bình minh để gửi nó.

“Nếu gặp nàng,” Gregory tự nhủ, “mình sẽ chỉ cúi chào thôi. Nàng phải thấy rằng mình là một người đàn ông đáng mặt nam nhi, một người biết giữ lời hứa.”

Còn về bức thư của Jemima, anh đã bẻ gập một góc trang giấy rồi lại bẻ thẳng ra, để lại một nếp gấp hằn sâu. Điều đó sẽ cho thấy anh chưa được chấp thuận cũng chẳng bị từ chối, mà mọi sự đang nằm trong khoảng lửng lơ. Đó là một cách bày tỏ nên thơ hơn là nói huỵch tẹt ra bằng lời.

Gregory mang thư ra kịp lúc suýt soát, bởi Waldo đang chuẩn bị xuất phát khi anh vừa tới nơi, còn Em thì đứng ngay bậc cửa tiễn chân. Sau khi trao thư xong xuôi và Waldo đã rời đi, Gregory cúi chào cứng nhắc rồi toan leo lên lưng ngựa, nhưng có vẻ hơi chậm chạp. Lúc đó trời hãy còn sớm; chẳng có gia nhân nào lai vãng xung quanh. Em bước đến sát bên, dịu dàng đặt bàn tay nhỏ bé lên tay áo khi anh đang đứng cạnh con ngựa.

“Em yêu anh nhất trên đời,” cô nói. Lần này cô chẳng còn sợ hãi gì nữa, mặc cho anh có hôn cô bao nhiêu đi chăng nữa. “Em ước gì mình xinh đẹp và dễ thương hơn,” cô nói thêm, ngước đôi mắt nhìn vào anh khi anh ôm trọn cô vào ngực.

“Em yêu của anh, với anh em còn đẹp hơn tất cả phụ nữ trên thế gian này; quý giá hơn mọi thứ trên cõi đời này. Dù em có xuống địa ngục anh cũng sẽ đuổi theo để tìm cho bằng được! Dù em có chết đi, dẫu thể xác anh có cử động, linh hồn anh cũng sẽ chôn vùi dưới nấm mồ cùng em. Mọi khoảnh khắc cuộc đời anh đi qua khi có em trong vòng tay đều sẽ là sự hoàn hảo tuyệt đối. Nó sẽ trôi qua, trôi qua tựa như một tia nắng ấm.”

Em thầm nghĩ gương mặt anh mới đẹp đẽ và vĩ đại làm sao khi cô ngước nhìn lên. Cô khẽ đưa tay đặt lên trán anh.

“Em thật trầm lặng, thật lạnh lùng, Em của anh ơi,” anh kêu lên. “Em không có gì để nói với anh sao?”

Một thoáng ngỡ ngàng đọng lại trong đôi mắt cô.

“Em sẽ làm mọi điều anh bảo,” cô nói.

Cô còn biết nói gì hơn thế? Khái niệm về tình yêu trong cô chỉ đơn giản là sự phục tùng.

“Vậy thì, báu vật của đời anh, hãy hứa là không bao giờ hôn tên đó nữa nhé. Anh không tài nào chịu nổi việc em yêu bất cứ ai ngoài anh. Em không được phép! Anh không cho phép đâu! Ngày mai dù tất cả họ hàng thân thuộc trên đời này có chết hết đi chăng nữa, anh vẫn cứ hạnh phúc viên mãn miễn là trong đời anh vẫn có em! Em yêu của anh, tình yêu của anh, sao em lại lạnh lùng thế? Hãy hứa với anh là sẽ không yêu hắn ta nữa đi. Nếu em bắt anh làm bất cứ điều gì cho em, anh cũng xin nguyện hy sinh dẫu có mất mạng.”

Em vòng tay ôm lấy cổ anh đầy vẻ nghiêm túc.

“Em sẽ không bao giờ hôn anh ta nữa,” cô nói, “và em sẽ cố gắng không yêu ai khác. Nhưng em không chắc mình có làm được không.”

“Ôi em yêu của anh, anh nghĩ về em suốt đêm, suốt ngày. Chẳng lúc nào anh không nghĩ về em, tình yêu ơi, chẳng lúc nào khác,” anh nói, siết chặt vòng tay ôm lấy cô.

Em bỗng thấy chột dạ; ngay sáng hôm ấy cô vẫn còn tranh thủ nhớ ra rằng sáu tháng nữa người anh họ sẽ đi học về, và cô còn định bụng nhắc Waldo mua kẹo ngậm ho, ngay cả khi cô nhìn thấy Gregory đang đi tới.

“Em chẳng hiểu thế nào nữa,” cô rụt rè thủ thỉ, nép sát vào người anh, “nhưng em không thể yêu anh nhiều như anh yêu em. Chắc là vì em chỉ là đàn bà; nhưng em yêu anh hết mức có thể rồi mà.”

Lúc ấy lũ cô-ni nhà Kaffer đang lục đục đi ra từ mấy túp lều. Anh lại hôn cô, hôn lên đôi mắt, bờ môi và đôi bàn tay, rồi quay lưng bước đi.

Tant Sannie vô cùng mãn nguyện khi hay tin hai người đính hôn. Bản thân mụ cũng đang tăm tia chuyện kết hôn trong năm nay với một vài anh chàng vryjer trong số hàng tá kẻ theo đuổi của mình, thế nên mụ gợi ý rằng hai đám cưới có thể tổ chức chung một lần cho tiện.

Em bắt tay ngay vào việc chuẩn bị đồ dùng gia đình và xiêm y cưới xin cho mình. Gregory ngày nào cũng kè kè bên cô, hầu như là từng giờ, và sáu tháng trôi qua cho đến ngày Lyndall trở về diễn ra đúng như cách anh ví von đầy hoa mỹ: “như một đêm mùa hè, khi ta đang mơ về một bóng hình thầm yêu trộm nhớ.”

Đến một tối muộn, Gregory ngồi bên người tình nhỏ, tay quay lề chiếc máy may trong khi cô kéo vải qua mũi kim, và họ bàn về những đổi thay sẽ thực hiện khi mụ đàn bà người Boer kia đi khuất, để lại trang trại này hoàn toàn thuộc về hai người. Ở đây sẽ mọc lên một căn phòng mới, đằng kia sẽ là một chiếc chuồng súc vật. Cứ thế họ trò chuyện rôm rả. Bỗng nhiên Gregory buông tay quay, đặt một nụ hôn nồng cháy lên bàn tay bụ bẫm đang dẫn đường cho tấm vải.

Em thật xinh đẹp, Em ạ,” chàng trai cất lời. “Anh chợt trào dâng một cảm xúc mãnh liệt nhận ra mình yêu em biết nhường nào.”

Em mỉm cười.

“Tant Sannie bảo sau này bằng tuổi mụ sẽ chẳng màng ngó ngàng đến em nữa; mà đúng thế thật. Bàn tay em ngắn và bè như chân vịt, trán thì thấp tịt, lại chẳng có mũi nữa chứ. Em chẳng tài nào xinh đẹp nổi.”

Cô khẽ cười khúc khích. Thật dễ chịu làm sao khi nghĩ rằng anh lại có thể mù quáng đến thế.

“Ngày mai khi anh họ em về, anh sẽ được ngắm một người phụ nữ tuyệt mỹ, Gregory,” cô nói thêm ít phút sau. “Cậu ấy y như một nữ hoàng nhỏ vậy: bờ vai thẳng tắp, còn cái đầu cứ như thể sinh ra là để đội một chiếc vương miện nhỏ. Ngày mai vừa lúc cậu ấy về, anh phải sang ngắm ngay nhé. Em chắc chắn anh sẽ phải lòng cậu ấy thôi.”

“Đương nhiên anh sẽ sang gặp rồi, vì cô ấy là họ hàng của em; nhưng em nghĩ có người phụ nữ nào khiến anh thấy đáng yêu như em không?”

Anh đăm đăm nhìn cô bằng ánh mắt rực cháy.

“Anh không thể không thấy cô ấy xinh đẹp hơn đâu,” Em nói, luồn bàn tay phải vào tay anh; “nhưng anh sẽ chẳng bao giờ có thể yêu quý ai nhiều bằng yêu em được.”

Lát sau, khi chúc người yêu ngủ ngon, cô đứng ở bậc cửa cất tiếng gọi với theo anh; và cô đứng đợi, như mọi lần, cho đến khi tiếng móng con ngựa pony nâu chìm hẳn vào thinh không sau ngọn đồi.

Rồi cô bước qua căn phòng nơi Tant Sannie đang ngáy khò khò, đi qua căn phòng nhỏ được trang hoàng toàn một màu trắng muốt đang ngóng chờ ngày Lyndall trở về, để tiến thẳng vào căn phòng của chính mình.

Cô tiến lại chiếc tủ kéo để cất món đồ vừa may xong, rồi ngồi bệt xuống sàn trước ngăn kéo thấp nhất. Trong đó đựng những thứ cô đang chuẩn bị cho ngày cưới. Những chồng vải lanh trắng tinh, vài chiếc tạp dề và chăn bông; cùng một góc hộp nhỏ đựng nhành hoa cam mua được từ một tay buôn dạo. Ở đó còn có chiếc nhẫn Gregory tặng, tấm khăn voan em gái anh gửi cho, và cả một cuộn vải thêu tỉ mỉ do Trana trao tay. Nó quá đỗi tinh xảo và sang trọng ngay cả với người vợ của Gregory—vừa khít cho một sinh linh bé bỏng và mềm mại nào đó. Cô sẽ giữ lại nó. Rồi cô khẽ chạm ngón trỏ vào đó, mỉm cười; để rồi bỗng đỏ bừng mặt nhét nó tít vào tận góc sâu phía sau những thứ khác. Cô thuộc làu làu mọi ngóc ngách trong ngăn kéo ấy, thế mà vẫn cứ lục tung tất cả lên như thể lần đầu tiên được thấy, bày ra rồi xếp lại gọn ghẽ không một nếp nhăn; rồi ngồi thừ ra ngắm nghía.

Chiều mai khi Lyndall về, cô sẽ kéo cậu ấy vào đây và khoe cho xem hết thảy. Chắc chắn Lyndall sẽ thích mê cho mà xem—từ vòng hoa nhỏ, chiếc nhẫn cho đến tấm khăn voan trắng! Thích biết mấy! Thế rồi Em lại chìm đắm vào những mộng tưởng. Lyndall sẽ ở cùng vợ chồng họ cho đến tận ngày chính con bé kết hôn.

Mỗi chiều khi Gregory tan sở về mệt lử, anh sẽ ngó nghiêng quanh nhà và cất tiếng gọi: “Vợ tôi đâu rồi? Có ai thấy vợ tôi không nào? Vợ ơi, pha cho anh chút cà phê!” và cô sẽ dâng lên anh thức uống ấy.

Khuôn mặt nhỏ nhắn của Em cuối cùng cũng đượm vẻ nghiêm nghị, cô quỳ hẳn người lên, hai tay buông xuôi trên ngăn kéo đựng đồ lanh.

“Lạy Chúa!” cô thì thầm, “Em hạnh phúc quá! Chẳng biết em đã làm gì nên phước để mà được hạnh phúc nhường này. Tạ ơn Ngài!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.