Một đống lửa đang cháy trong chiếc lò sưởi bỏ không của gian nhà. Lửa bùng lên, soi sáng những thanh xà đen kịt, sưởi ấm hình những con sư tử đỏ đã phai màu trên tấm chăn chần, và lấp đầy căn phòng nhỏ bằng luồng hơi ấm cùng ánh sáng càng thêm rạng rỡ nhờ sự tương phản, bởi bên ngoài màn đêm đang lạnh lẽo và đầy sương giá.
Trước lò sưởi mở, một người lạ đang ngồi, dáng người cao gầy thả lỏng trên chiếc ghế bành hỏng, đôi mắt xanh sắc sảo đang đăm đắm nhìn vào đống lửa từ dưới hàng mi cong, được tỉa tót tinh tế. Một bàn tay trắng trẻo đang mân mê đầy suy tư bộ ria mép vàng óng; thế nhưng, có lúc anh ta giật mình, và trong chốc lát đôi mi lờ đờ ấy bỗng nâng lên; trên gương mặt lộ rõ vẻ sắc sảo, chăm chú khi anh ta dường như đang lắng nghe điều gì đó. Rồi anh ta tựa người vào ghế, rót đầy ly từ chiếc bình bạc trong túi, và trở lại tư thế cũ.
Chẳng bao lâu, cánh cửa khẽ mở không một tiếng động. Đó là Lyndall, theo sau là Doss. Dù cô bước vào rất khẽ, anh ta vẫn nghe thấy và quay lại.
“Tôi cứ ngỡ là cô sẽ không tới.”
“Tôi đã đợi cho đến khi mọi người đều đi ngủ. Trước đó tôi không thể tới được.”
Cô tháo chiếc khăn choàng đang quấn quanh người, và người lạ đứng dậy nhường ghế cho cô; nhưng cô chọn ngồi trên một đống bao tải thấp ở trước cửa sổ.
“Tôi chẳng hiểu sao mình lại bị đối xử như kẻ ngoài vòng pháp luật thế này,” anh ta nói, ngồi xuống trở lại và kéo ghế lại gần cô hơn một chút; “đây khó mà là nơi chốn người ta mong đợi sau khi đã lặn lội cả trăm dặm đường chỉ để đáp lại một lời mời.”
“Tôi đã nói, ‘Đến nếu anh muốn.’”
“Và tôi đã muốn. Cô dành cho tôi một sự tiếp đón thật lạnh nhạt.”
“Tôi không thể đưa anh về nhà. Sẽ có những câu hỏi đặt ra mà tôi không thể trả lời nếu không quanh co dối trá.”
“Lương tâm của cô đang dần trở nên mong manh đầy thuần khiết đấy,” anh ta nói, bằng giọng trầm bổng, du dương.
“Tôi không có lương tâm. Tối nay tôi đã cố tình nói dối một lần. Tôi bảo rằng người đàn ông vừa tới trông có vẻ thô lỗ, tốt nhất không nên để anh ta vào nhà; vì vậy tôi đưa anh tới đây. Đó là một lời nói dối có chủ ý, và tôi ghét những lời nói dối. Tôi nói dối nếu bắt buộc, nhưng chúng làm tôi đau đớn.”
“Chà, ít nhất thì cô không nói dối chính mình. Ít nhất là cô còn trung thực đến mức đó.”
Cô ngắt lời anh.
“Anh nhận được lá thư ngắn của tôi rồi chứ?”
“Rồi; đó là lý do tôi đến đây. Cô đã gửi một lời hồi đáp thật khờ khạo; cô phải rút lại nó. Kẻ mà cô nói là sẽ kết hôn cùng là ai?”
“Một người nông dân trẻ.”
“Hắn sống ở đây à?”
“Đúng; anh ta đã vào thị trấn để sắm sửa đồ đạc cho đám cưới của chúng tôi.”
“Hắn là hạng người gì?”
“Một kẻ ngốc.”
“Và cô thà cưới hắn hơn là cưới tôi?”
“Đúng; vì anh không phải là một kẻ ngốc.”
“Đó là một lý do thật mới lạ để từ chối kết hôn với một người đàn ông,” anh ta nói, tì khuỷu tay lên bàn và nhìn cô đầy sắc sảo.
“Đó là một lý do khôn ngoan,” cô đáp ngắn gọn. “Nếu tôi cưới anh ta, tôi sẽ hất văng anh ta ra khỏi cuộc đời mình khi nào tôi thấy tiện. Nếu tôi ở lại với anh ta suốt mười hai tháng, anh ta cũng sẽ chẳng bao giờ dám hôn tay tôi. Anh ta chỉ được phép tiến đến chừng nào tôi cho phép, không hơn. Anh có muốn hỏi tôi rằng anh được phép làm gì và không được phép làm gì không?”
Người bạn đồng hành của cô đưa tay vuốt nhẹ bộ ria mép trên môi và mỉm cười. Đó không phải là một câu hỏi cần bất kỳ lời giải đáp nào.
“Tại sao cô lại muốn bước vào cái vỏ bọc hôn nhân này?”
“Bởi vì chỉ có một điểm duy nhất khiến tôi thấy cắn rứt lương tâm. Tôi đã nói với anh rồi mà.”
“Vậy thì tại sao không cưới tôi?”
“Bởi vì một khi đã có được tôi, anh sẽ giữ chặt lấy tôi. Tôi sẽ không bao giờ được tự do nữa.” Cô thở dài một hơi thật chậm và nhẹ.
“Cô đã làm gì với chiếc nhẫn tôi tặng cô rồi?” anh ta hỏi.
“Thỉnh thoảng tôi vẫn đeo nó; rồi tôi lại tháo ra và muốn ném nó vào lửa; hôm sau tôi lại đeo vào, và đôi khi tôi hôn lên nó.”
“Vậy là cô cũng yêu tôi một chút sao?”
“Nếu anh không phải là một người quan trọng hơn bất kỳ người đàn ông nào khác trên thế giới này đối với tôi, anh có nghĩ là—” Cô ngập ngừng. “Tôi yêu anh khi nhìn thấy anh; nhưng khi anh không ở bên, tôi lại căm ghét anh.”
“Vậy thì tôi e là lúc này tôi quá vô hình mất rồi,” anh ta nói. “Có lẽ nếu cô bớt nhìn chằm chằm vào đống lửa, cô sẽ thấy tôi đấy.”
Anh di chuyển chiếc ghế một chút để chắn giữa cô và ánh lửa. Cô ngước mắt lên nhìn gương mặt anh.
“Nếu cô thực sự yêu tôi,” anh hỏi, “tại sao cô lại không chịu cưới tôi?”
“Bởi vì, nếu tôi đã cưới anh được một năm, tôi hẳn đã tỉnh ngộ và nhận ra rằng bàn tay anh, giọng nói anh cũng chỉ như bao người đàn ông khác thôi. Giờ đây tôi chưa hoàn toàn nhìn ra điều đó. Nhưng tất cả chỉ là sự điên rồ. Anh khơi dậy một phần bản tính trong tôi; còn có một phần cao hơn mà anh chẳng biết gì cả, chẳng bao giờ chạm tới được. Nếu tôi cưới anh, sau này phần đó sẽ trỗi dậy và khẳng định chính nó, và tôi sẽ căm ghét anh mãi mãi, giống như tôi đôi khi vẫn cảm thấy lúc này vậy.”
“Tôi thích cô những lúc cô trở nên siêu hình và thích phân tích như thế này,” anh nói, tì mặt lên bàn tay. “Hãy phân tích thêm chút nữa đi; hãy nói rằng, ‘Em yêu anh bằng tâm thất phải của tim em, nhưng không phải tâm thất trái, và bằng tâm nhĩ trái của tim em, nhưng không phải tâm nhĩ phải; và vì thế, tình cảm của em dành cho anh không mang tính trí tuệ và tâm linh cao thượng như lẽ thường.’ Tôi thích cô mỗi khi cô trở nên triết lý như vậy.”
Cô bình thản nhìn anh; anh đang cố dùng chính vũ khí của cô để chống lại cô.
“Cô đang hành động thật khờ dại, Lyndall,” anh nói, đột nhiên thay đổi thái độ và nói một cách nghiêm túc, “thật sự quá khờ dại. Cô đang cư xử như một đứa trẻ; tôi thật ngạc nhiên về cô. Có lý tưởng và lý thuyết thì rất tốt; nhưng cô cũng biết rõ như bất cứ ai là chúng không thể được áp dụng vào thế giới thực tại. Tôi yêu cô. Tôi không giả vờ rằng đó là thứ tình yêu cao siêu, siêu phàm nào đó; tôi không nói rằng tôi vẫn sẽ yêu cô nếu cô xấu xí và dị dạng, hay tôi vẫn sẽ trân trọng cô dù cô đối xử với tôi thế nào, hay yêu cô nếu cô chỉ là một linh hồn không có thể xác. Đó là sự ủy mị của lũ con trai mới lớn. Bất kỳ ai không còn là một đứa trẻ (và cô không phải đứa trẻ, trừ chuyện tuổi tác) đều biết tình yêu giữa nam và nữ nghĩa là gì. Tôi yêu cô bằng thứ tình yêu đó. Tôi đã không tin nổi là mình có thể hạ mình tới hai lần để cầu xin bất kỳ người phụ nữ nào làm vợ, nhất là với một người không giàu sang, không địa vị, và người mà—”
“Vâng—nói tiếp đi. Đừng tỏ ra thương hại tôi. Hãy nói điều anh định nói—‘người đã tự đặt mình vào quyền kiểm soát của tôi, và đã mất đi cái quyền bình đẳng khi đối mặt với tôi.’ Hãy nói những gì anh nghĩ. Ít nhất thì hai chúng ta cũng có thể nói thật với nhau.”
Rồi sau một quãng lặng, cô nói thêm:
“Tôi tin là anh yêu tôi, nhiều nhất có thể yêu bất cứ thứ gì; và tôi tin rằng khi anh cầu hôn tôi, anh đang thực hiện hành động hào phóng nhất mà anh từng làm trong đời, hoặc sẽ làm; nhưng đồng thời, nếu tôi thực sự cần sự hào phóng đó của anh, thì nó đã chẳng bao giờ được thể hiện ra. Nếu khi nhận được thư anh một tháng trước, với những lời lẽ úp mở về việc muốn cưới tôi, tôi ngay lập tức viết thư cầu xin anh tới, anh sẽ đọc lá thư đó. ‘Con bé tội nghiệp!’ anh sẽ nói vậy, và xé nát lá thư. Tuần sau đó anh sẽ lên tàu sang châu Âu, và gửi cho tôi một tấm ngân phiếu trị giá một trăm năm mươi bảng (thứ mà tôi sẽ ném vào lửa), và tôi sẽ chẳng còn nghe tin tức gì về anh nữa.”
Người lạ mỉm cười.
“Nhưng vì tôi đã từ chối lời cầu hôn của anh, và viết rằng ba tuần nữa tôi sẽ kết hôn với người khác, thì thứ anh gọi là tình yêu mới trỗi dậy. Tình yêu kiểu đàn ông của anh cũng giống như tình yêu của một đứa trẻ dành cho những cánh bướm. Các anh đuổi theo cho tới khi bắt được, rồi bẻ gãy nó. Nếu một bên cánh gãy rồi mà nó vẫn còn bay được, các anh lại càng yêu nó hơn, và đuổi theo cho tới khi bẻ gãy cả đôi; rồi các anh mới thỏa mãn khi thấy nó nằm im trên mặt đất.”
“Cô thật sự uyên bác về lẽ đời; cô đã nhìn thấu cuộc sống này,” anh nói.
Anh thà chế giễu ánh lửa còn hơn.
“Tôi đã nhìn đủ để biết rằng anh yêu tôi chỉ vì anh không chịu nổi khi bị cự tuyệt, và muốn chế ngự tôi. Lúc đầu anh thích tôi vì tôi đối xử với anh và tất cả đàn ông khác bằng sự thờ ơ. Anh quyết tâm phải có được tôi vì tôi dường như là kẻ không thể với tới. Tình yêu của anh chỉ có ý nghĩa như vậy thôi.”
Anh cảm thấy một sự thôi thúc mạnh mẽ muốn cúi xuống hôn lên đôi môi nhỏ bé đang thách thức mình; nhưng anh kiềm chế lại. Anh nói khẽ: “Vậy còn cô đã yêu tôi—”
“Vì anh mạnh mẽ. Anh là người đàn ông đầu tiên khiến tôi thấy sợ hãi. Và”—một vẻ mơ màng thoáng qua trên gương mặt cô—“vì tôi thích được trải nghiệm, tôi thích được thử thách. Anh không hiểu điều đó đâu.”
Anh mỉm cười.
“Chà, vì cô không chịu cưới tôi, tôi có thể hỏi về dự định của cô không, cái kế hoạch mà cô đã viết trong thư ấy. Cô đã mời tôi đến để nghe nó, và tôi đã đến.”
“Tôi đã nói, ‘Đến nếu anh muốn.’ Nếu anh đồng ý với nó, thì tốt; nếu không, tôi sẽ kết hôn vào thứ Hai.”
“Vậy sao?”
Cô vẫn nhìn qua vai anh về phía đống lửa.
“Tôi không thể cưới anh,” cô nói chậm rãi, “vì tôi không thể bị ràng buộc; nhưng nếu anh muốn, anh có thể đưa tôi đi cùng, và chăm sóc tôi; rồi khi chúng ta không còn yêu nhau nữa, chúng ta có thể nói lời từ biệt. Tôi sẽ không đi về phía xuôi,” cô nói thêm; “tôi sẽ không đi châu Âu. Anh phải đưa tôi đến Transvaal. Đó là nơi xa xôi ngoài thế giới. Những người chúng ta gặp ở đó, chúng ta sẽ không cần phải thấy lại trong cuộc đời sau này nữa.”
“Ồ, người yêu dấu của anh,” anh nói, cúi xuống đầy dịu dàng và chìa tay về phía cô, “tại sao em không chịu trao trọn vẹn bản thân cho anh? Một ngày nào đó em sẽ bỏ rơi anh và đi theo kẻ khác.”
Cô lắc đầu mà không nhìn anh.
“Không, cuộc đời còn quá dài. Nhưng tôi sẽ đi cùng anh.”
“Khi nào?”
“Ngày mai. Tôi đã nói với họ rằng trước khi trời sáng tôi sẽ đi tới trang trại kế bên. Tôi sẽ viết thư từ thị trấn kể cho họ nghe sự thật. Tôi không muốn họ làm phiền tôi; tôi muốn rũ bỏ những môi trường cũ kỹ này; tôi muốn họ mất dấu tôi. Anh có thể hiểu rằng điều đó là cần thiết cho tôi.”
Anh dường như chìm vào suy tư; rồi anh nói:
“Có được em với những điều kiện đó vẫn tốt hơn là không có gì cả. Nếu em muốn vậy, thì hãy cứ như vậy đi.”
Anh ngồi nhìn cô. Trên gương mặt cô là vẻ mệt mỏi thường trực mỗi khi cô ngồi một mình. Mới chỉ hai tháng trôi qua kể từ khi họ chia tay; nhưng thời gian đã để lại dấu vết trên người cô. Anh quan sát cô cẩn thận, từ mái đầu màu nâu mượt mà cho đến đôi bàn chân nhỏ đang vắt chéo trên sàn. Một vẻ hao gầy đã bao phủ lấy khuôn mặt nhỏ nhắn, và điều đó càng khiến sức hút của cô trong anh thêm mạnh mẽ. Bởi nỗi đau và thời gian, những thứ vạch nên những nếp nhăn sâu và viết lên câu chuyện trên gương mặt con người, lại có ảnh hưởng khác biệt lạ lùng giữa người này với người kia. Gương mặt chỉ đơn thuần là xinh đẹp, thậm chí rất đẹp, thì chúng làm cho héo hon và tì vết; nhưng với khuôn mặt mà vẻ đẹp là sự hòa hợp giữa cái bên trong lên tiếng và hình hài dùng để truyền tải tiếng nói đó, thì mọi thứ gây ra dấu ấn sâu đậm hơn của tâm hồn lên vẻ ngoài đều làm tăng thêm sức mạnh. Người phụ nữ xinh đẹp phai tàn cùng những đóa hồng trên má, và thời con gái chóng vánh trôi qua; người phụ nữ có vẻ đẹp tâm hồn chỉ tìm thấy độ chín rực rỡ nhất khi quá khứ đã viết lên cô, và sức quyến rũ của cô là không thể cưỡng lại nhất chính là lúc nó như sắp qua đi.
Từ dưới hàng mi khép hờ, đôi mắt sắc sảo nhìn xuống cô. Đôi vai cô chùng xuống; trong khoảnh khắc, vóc dáng nhỏ bé ấy đã quên đi phong thái nữ hoàng và rũ xuống đầy mệt mỏi; đôi mắt to, đen láy nhìn đăm đắm vào đống lửa thật dịu dàng.
Chắc chắn cô không có đủ sức mạnh để cưỡng lại anh, và chính sự yếu đuối của cô đã khiến lòng anh lúc này mềm yếu khi nhìn cô.
Anh chạm vào bàn tay nhỏ bé đặt trên đầu gối cô.
“Cô bé tội nghiệp!” anh nói; “em chỉ là một đứa trẻ thôi.”
Cô không rụt tay lại khỏi tay anh, và ngước nhìn anh.
“Anh rất mệt sao?”
“Ừ.”
Cô nhìn vào mắt anh như một đứa trẻ nhỏ bị nỗi buồn xâm chiếm sau một ngày dài rong chơi.
Anh nhẹ nhàng bế cô lên, và đặt cô ngồi trên đầu gối mình.
“Cô bé tội nghiệp!” anh nói.
Cô xoay mặt vào vai anh, vùi mặt vào cổ anh; anh quàng cánh tay mạnh mẽ của mình quanh người cô, giữ chặt cô vào lòng. Khi cô đã ngồi yên một lúc lâu, anh lấy tay kéo khuôn mặt ấy xuống, áp vào cánh tay mình. Anh hôn lên đó, rồi đặt nó trở lại chỗ nghỉ quen thuộc.
“Em không muốn nói chuyện với anh sao?”
“Không.”
“Em có quên đêm ở đại lộ đó không?”
Anh có thể cảm nhận thấy cô lắc đầu.
“Em muốn yên tĩnh lúc này sao?”
“Vâng.”
Họ ngồi im lặng hoàn toàn, ngoại trừ đôi lúc anh khẽ đưa những ngón tay cô lên môi mình.
Doss, vốn đã ngủ trong góc, chợt tỉnh giấc, đứng chắn trước mặt họ, đôi chân gầy guộc run rẩy, đôi mắt vàng ánh lên vẻ lo âu. Nó không hề chắc chắn rằng cô chủ của mình có đang bị giữ lại trong tư thế hiện tại trái với ý muốn hay không, và đã nhẹ nhõm hơn đôi chút khi cô ngồi dậy và chìa tay đòi chiếc khăn choàng.
“Tôi phải đi đây,” cô nói.
Người lạ quấn khăn thật cẩn thận quanh người cô.
“Hãy giữ nó thật kín quanh mặt, Lyndall; ngoài trời rất ẩm ướt. Để anh đưa em về nhà nhé?”
“Không. Hãy nằm xuống và nghỉ ngơi đi; tôi sẽ tới đánh thức anh lúc ba giờ.”
Cô ngước mặt lên để anh hôn, và khi anh đã hôn cô một lần, cô vẫn giữ nguyên tư thế để anh có thể hôn thêm lần nữa. Rồi anh để cô ra ngoài. Anh vừa ngồi xuống cạnh lò sưởi thì cô lại mở cửa bước vào.
“Em quên gì à?”
“Không.”
Cô nhìn căn phòng cũ một cái thật lâu, đầy lưu luyến. Khi cô đã đi khuất và cánh cửa đóng lại, người lạ rót đầy ly, ngồi bên bàn nhâm nhi đầy suy tư.
Bên ngoài màn đêm đầy sương và ẩm ướt; ánh trăng mờ nhạt, cố gắng len lỏi qua bầu không khí dày đặc, làm hiện rõ những đường nét mờ tối của các tòa nhà. Những viên đá và bức tường đều ẩm ướt, thỉnh thoảng một giọt nước tích tụ chậm chạp lại rơi từ mái hiên xuống mặt đất. Doss, không thích sự thay đổi từ hơi ấm của gian nhà, chạy nhanh ra bậc cửa nhà bếp; nhưng cô chủ của nó đi chậm rãi ngang qua chú chó, rồi bước lên con đường mòn uốn lượn chạy dọc theo bức tường đá của các khu trại. Khi tới cuối trại cuối cùng, cô lách người qua những tảng đá và bụi rậm cho đến khi tới ngôi mộ của người Đức. Cô cũng không rõ tại sao mình lại tới đó; cô đứng nhìn xuống. Đột nhiên cô cúi người xuống và đặt một bàn tay lên bề mặt tảng đá ẩm ướt.
“Con sẽ không bao giờ tới gặp ông nữa,” cô nói.
Rồi cô quỳ xuống đất, và tựa mặt vào những tảng đá.
“Người già tốt bụng, người già đáng mến ơi, con mệt mỏi quá!” cô nói (bởi chúng ta sẽ tìm đến người chết để giãi bày những bí mật mà ta sẽ không bao giờ kể cho người sống). “Con mệt mỏi quá. Có ánh sáng, có hơi ấm,” cô than vãn; “tại sao con lại đơn độc, khô khan, lạnh lẽo đến thế này? Con quá mệt mỏi với chính bản thân mình! Nó đang gặm nhấm tâm hồn con đến tận cốt lõi—cái tôi, cái tôi, cái tôi! Con không thể chịu đựng nổi cuộc đời này! Con không thể thở, con không thể sống! Chẳng lẽ không có gì giải thoát con khỏi chính mình sao?” Cô ép gò má mình vào chiếc cột gỗ. “Con muốn được yêu! Con muốn một thứ gì đó vĩ đại và thuần khiết nâng con lên với nó! Người già đáng mến ơi, con không thể chịu đựng thêm được nữa! Con lạnh lẽo quá, khô khan quá, quá khô khan; chẳng lẽ không ai giúp con sao?”
Nước chậm rãi tụ lại trên khăn choàng của cô, rồi nhỏ xuống những tảng đá ẩm ướt; nhưng cô vẫn nằm đó khóc nức nở. Bởi vì linh hồn sống sẽ luôn khóc than với người đã chết, và tạo vật sẽ khóc than với Chúa của mình; và tất cả những tiếng khóc ấy đều chẳng đem lại điều gì. Việc giơ cao đôi bàn tay không mang đến sự cứu rỗi; sự cứu chuộc đến từ bên trong, không phải từ Chúa hay con người; nó được tôi luyện bởi chính tâm hồn, qua đau khổ và qua thời gian.
Doss, trên bậc cửa nhà bếp, run rẩy và tự hỏi sao cô chủ của mình lại đi lâu đến thế; và có lúc, ngồi buồn bã nơi đó trong không khí ẩm ướt, nó đã thiếp đi, và mơ thấy ông Otto cho nó một mẩu bánh mì, rồi xoa đầu nó, và khi tỉnh dậy răng nó cầm cập va vào nhau, và nó di chuyển sang một tảng đá khác để xem có khô hơn không. Cuối cùng nó nghe thấy tiếng bước chân của cô chủ, và họ cùng nhau vào nhà. Cô thắp một cây nến, và đi tới phòng ngủ của người đàn bà Boer. Trên chiếc đinh dưới bức tranh quý bà mặc đồ hồng treo chiếc chìa khóa tủ quần áo. Cô lấy nó xuống và mở chiếc tủ lớn. Từ một ngăn kéo nhỏ, cô lấy ra năm mươi bảng (tất cả những gì cô có trên đời), khóa cửa tủ lại, và quay lại treo chìa khóa lên. Những dấu vết của nước mắt vẫn còn trên mặt cô, nhưng cô mỉm cười. Rồi cô dừng lại, lưỡng lự.
“Năm mươi bảng cho một người tình! Một phần thưởng cao quý!” cô nói, rồi mở tủ quần áo ra và để lại xấp tiền vào ngăn kéo, nơi Em có thể tìm thấy chúng.
Khi đã vào trong phòng riêng, cô sắp xếp vài món đồ định mang theo vào ngày mai, đốt những lá thư cũ, rồi quay lại phòng trước để xem giờ. Vẫn còn hai tiếng nữa trước khi cô phải gọi anh ta dậy. Cô ngồi xuống bàn trang điểm chờ đợi, chống khuỷu tay lên bàn, và vùi mặt vào đôi bàn tay. Tấm gương phản chiếu mái đầu nhỏ màu nâu với đường rẽ ngôi đều đặn, và đôi bàn tay bé xíu đang đỡ lấy gương mặt ấy. “Một ngày nào đó tôi sẽ yêu một thứ gì đó thật trọn vẹn, và khi ấy tôi sẽ trở nên tốt đẹp hơn,” cô tự nhủ một lần. Chẳng bao lâu sau cô ngước lên. Đôi mắt to, đen láy từ trong gương nhìn lại cô. Cô nhìn sâu vào chúng.
“Chúng ta hoàn toàn đơn độc, cậu và tôi,” cô thì thầm; “không ai giúp chúng ta, không ai hiểu chúng ta; nhưng chúng ta sẽ tự giúp mình.” Đôi mắt trong gương nhìn lại cô. Có cả một thế giới của sự cam đoan trong vẻ sâu thẳm tĩnh lặng đó. Chúng đã nhìn cô như vậy từ khi cô còn nhớ được, khi nó chỉ là gương mặt của một đứa trẻ nhỏ phía trên chiếc tạp dề màu xanh. “Chúng ta sẽ không bao giờ hoàn toàn cô độc, cậu và tôi,” cô nói; “chúng ta sẽ luôn ở bên nhau, như chúng ta đã từng khi còn nhỏ.”
Đôi mắt đẹp đẽ ấy nhìn thấu vào tận sâu thẳm tâm hồn cô.
“Chúng ta không sợ hãi; chúng ta sẽ tự giúp chính mình!” cô nói. Cô đưa tay ra và ấn lên chúng trên mặt kính. “Đôi mắt thân yêu! Chúng ta sẽ không bao giờ hoàn toàn cô độc cho đến khi họ chia lìa chúng ta—cho đến lúc đó!”