Câu Chuyện Về Một Nông Trại Châu Phi

Lượt đọc: 107 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Iii. Ta Là Khách Lạ, Các Ngươi Đã Tiếp Đón Ta.

❊ ❊ ❊

Khi hai cô gái vòng qua sườn đồi, một cảnh tượng bất thường đập vào mắt họ. Một đám đông lớn đang tụ tập quanh cửa sau của ngôi nhà chính.

Trên bậc thềm đứng mụ đàn bà Boer, tay chống nạnh, mặt đỏ gay phừng phừng, đầu lắc lư giận dữ. Dưới chân mụ là cô hầu gái người Hottentot da vàng, kẻ cận vệ quen thuộc, và xung quanh là những cô hầu người Kaffer da đen, mình quấn những tấm chăn quanh thân hình nửa lõa lồ. Hai người đang giã ngô trong một cối gỗ liền tay cầm những chiếc chày lớn, ngẩn ngơ nhìn chằm chằm vào tâm điểm của sự chú ý. Rõ ràng họ tụ tập không phải để nhìn lão giám thị người Đức đang đứng giữa đám đông. Bộ đồ điểm xuyết sợi muối tiêu, bộ râu đen lốm đốm bạc và đôi mắt xám của lão đã quá quen thuộc với mọi người trong nông trại chẳng kém gì những bậc tường đỏ của ngôi nhà; nhưng đứng bên cạnh lão là một kẻ lạ mặt, và mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía y. Hết lần này đến lần khác, kẻ mới đến lại đảo cặp mắt qua chiếc mũi đỏ quằm nhìn về phía mụ đàn bà Boer rồi mỉm cười nhạt.

“Ta không phải là trẻ con,” mụ đàn bà Boer quát bằng thứ tiếng Hà Lan ở Mũi Hảo Vọng chất phác, “và ta chẳng phải mới sinh ngày hôm qua. Không, thưa Chúa, không đời nào! Ngươi không thể lừa nổi ta đâu! Mẹ ta không cai sữa cho ta vào ngày thứ Hai. Chỉ cần ta nháy mắt là thấu tỏ mọi chuyện. Ta không dung thứ cho bất kỳ kẻ lang thang nào ngủ lại trên nông trại của mình,” Tant Sannie vừa thở hồng hộc vừa quát. “Không, lạy quỷ dữ, không! Dù hắn có chiếc mũi đỏ gấp sáu mươi lần đi nữa.”

Đến đây, lão giám thị người Đức ôn tồn xen vào rằng người này không phải kẻ lang thang, mà là một quý ông rất đáng kính, người có con ngựa bất ngờ chết cách đó ba ngày.

“Đừng có phi phèo với ta,” mụ đàn bà Boer hét lên; “chưa sinh ra kẻ nào có thể gạt được ta. Nếu hắn có tiền, sao hắn không mua ngựa? Những kẻ đi bộ đều là quân trộm cắp, kẻ dối trá, sát nhân, linh mục của Rome, những kẻ dụ dỗ! Ta nhìn thấy quỷ dữ trong chiếc mũi của hắn!” Tant Sannie vừa nói vừa giơ nắm đấm về phía y; “lại còn cả gan bước thẳng vào nhà của đứa con nông trại này rồi bắt tay như thể cưỡi ngựa đến phỏng tay trên ấy nhỉ! Ồ, không, đời nào có chuyện đó!”

Người lạ mặt liền cởi chiếc mũ cao bổng đã móp méo, để lộ ra cái đầu hói với một chòm tóc xoăn trắng hoe ở phía sau, rồi cúi đầu chào Tant Sannie.

“Cô ta đang cằn nhằn gì thế, bạn tôi?” y cất tiếng hỏi, đảo đôi mắt lé sang phía lão người Đức.

Lão người Đức xoa hai bàn tay già nua và ngập ngừng.

“À... chà... à... người... Hà Lan... bạn biết đấy... không thích những người đi bộ... ở xứ này... à!”

“Bạn hiền của tôi ơi,” người lạ mặt vừa nói vừa đặt tay lên cánh tay lão người Đức, “tôi đáng lẽ đã tự mua một con ngựa khác, ngặt nỗi khi vượt qua một con sông đầy nước vào năm ngày trước, tôi đã đánh rơi cái ví của mình — một chiếc ví chứa năm trăm bảng Anh. Tôi đã mất năm ngày bên bờ sông để tìm kiếm mà không thấy. Đã trả cho một người Kaffer chín bảng để ngụp lặn tìm kiếm với cả sinh mạng mà cũng... đành chịu.”

Lão người Đức định dịch lại câu chuyện này, nhưng mụ đàn bà Boer chẳng thèm đếm xỉa.

“Không, không; hắn phải đi ngay tối nay. Nhìn kìa cái cách hắn nhìn tôi — một người đàn bà tội nghiệp không có ai che chở! Nếu hắn làm hại tôi, ai sẽ là người đòi lại công lý cho tôi?” Tant Sannie gào lên.

“Tôi nghĩ rằng,” lão người Đức nói nhỏ, “nếu ông đừng nhìn bà ấy chằm chằm như thế thì có lẽ sẽ khôn ngoan hơn đấy. Bà ấy... à... bà ấy... có lẽ... sẽ tưởng tượng rằng ông quá ư thích bà ấy... thực ra là... à...”

“Tất nhiên rồi, bạn hiền của tôi, tất nhiên rồi,” người lạ mặt đáp. “Tôi sẽ không nhìn bà ấy nữa.”

Nói đoạn, y quay thẳng chiếc mũi to tướng vào một đứa bé Kaffer chừng hai tuổi. Đứa nhóc trần truồng con của Ham lập tức hoảng sợ tột độ, tru lên thảm thiết rồi chạy tút về phía tấm chăn của mẹ để cầu cứu.

Thấy vậy, vị khách mới đến liền đăm đăm dán mắt vào chiếc cối giã ngô, hai tay đan vào nhau trên đầu gậy chống. Đôi giày của y đã rách bươm, nhưng y vẫn giữ phong thái của một bậc trượng phu qua chiếc ba-ton.

“You vagabonds se Engelschman!” Tant Sannie gầm lên, trừng trừng nhìn thẳng vào y.

Câu này đã xém chút nữa là tiếng Anh rành mạch; nhưng y vẫn điềm tĩnh ngắm nghía chiếc cối giã gạo, hoàn toàn phớt lờ mọi sự thù hằn đang chĩa vào mình.

“Ngài chắc không phải người gốc Scotland hay gì gì đại loại thế chứ?” lão người Đức gợi ý. “Bà ấy cực kỳ căm ghét người Anh.”

“Bạn hiền của tôi ơi,” người lạ mặt đáp, “tôi là người Ireland chính gốc từ trong máu thịt — bố người Ireland, mẹ người Ireland. Trong huyết quản tôi không hề có lấy một giọt máu Anh.”

“Và ngài hẳn chưa kết hôn phải không?” lão người Đức vẫn gặng hỏi. “Lỡ ngài đã có vợ con thì sao nhỉ? Người xứ Hà Lan rất không thích những kẻ độc thân.”

“À,” người lạ mặt vừa nói vừa tha thiết nhìn đăm đăm vào chiếc cối, “tôi có một người vợ hiền cùng ba đứa con ngoan — hai bé gái đáng yêu và một cậu con trai tuấn tú.”

Sau khi thông tin này được truyền đạt lại, mụ đàn bà Boer, sau một hồi đôi co thêm, có vẻ dịu giọng đôi chút; dẫu vậy mụ vẫn đinh ninh rằng ý đồ của gã đàn ông này chẳng có gì tốt đẹp.

“Lạy Chúa nhân từ!” mụ la lên; “tên người Anh nào trông cũng khó ưa; nhưng từ trước đến nay đã có kẻ nào mũi đỏ lòm, giày rách rưới lại thêm đôi mắt lé kim như thế này chưa? Dắt hắn về phòng ông đi,” mụ quát lên với lão người Đức; “nhưng mọi tội lỗi hắn gây ra ta đều đổ lên đầu ông hết đấy.”

Sau khi lão người Đức thông báo mọi việc đã được sắp xếp ổn thỏa, người lạ mặt liền cúi gập người chào Tant Sannie thật sâu rồi lẽo đẽo bước theo chủ nhà dẫn đường về căn phòng nhỏ của mình.

“Tôi biết ngay mụ ấy sẽ sớm nghĩ lại mà,” lão người Đức vui vẻ nói. “Tant Sannie không phải là kẻ xấu xa gì cho cam, còn lâu mới đến mức đó.” Đoán chừng người bạn đồng hành đang liếc nhìn mình bằng ánh mắt ngạc nhiên, lão vội tiếp lời: “À, vâng, vâng; tất cả chúng tôi ở đây đều là những con người chân chất — chẳng cao sang gì. Chẳng ai màng đến tước vị. Ai cũng là Tante và Oom — cô và bác cả. Đây chắc là phòng tôi rồi,” lão vừa nói vừa đẩy cửa bước vào. “Nó thô sơ lắm, căn phòng này thô sơ lắm; chẳng phải cung điện gì cho cam — hoàn toàn không phải. Nhưng chắc là còn đỡ hơn ở ngoài đồng rạ một chút đấy chứ!” lão vừa ngoái nhìn người bạn đồng hành vừa nói. “Vào đi, vào đi thôi. Có chút gì để lót dạ đấy — một miếng thôi: chẳng phải cao lương mỹ vị của vua chúa hoàng đế gì đâu; nhưng dẫu sao chúng ta vẫn chưa đến nỗi chết đói,” lão vừa xoa hai tay vào nhau vừa ngoái lại nở nụ cười vừa hài lòng vừa ngượng ngập trên gương mặt già nua.

“Bạn tôi ơi, người bạn thân thiết của tôi,” người lạ mặt vừa nói vừa nắm chặt lấy tay lão, “nguyện xin Chúa ban phước cho ông, xin Chúa thương xót và báo đáp ông — ngài là Thiên Chúa của những kẻ mồ côi và lữ khách. Nếu không có ông, đêm nay tôi đã phải ngủ ngoài đồng hoang, dầm mình dưới những giọt sương mai lạnh giá của trời cao rồi.”

Đêm hôm ấy, khi trời đã khuya, Lyndall mang phần ăn đến căn lúp xúp của lão người Đức. Ánh đèn hắt ra từ ô cửa sổ vuông vức nhỏ xíu, cô không gõ cửa mà cứ thế nhấc then cài bước vào. Ngọn lửa đang bập bùng trong lò sưởi, nhuộm một thứ ánh sáng hồng ấm áp lên căn phòng nhỏ nhem nhuốc với những chiếc xà nhà mọt ruỗng, nền nhà trát đất và những bức tường vôi lở lói. Một không gian kỳ lạ, chật ních đủ loại vật dụng lỉnh kỉnh. Ngay cạnh lò sưởi là một chiếc hộp đựng dụng cụ lớn; xa hơn chút nữa là kệ sách nhỏ với những cuốn sách đã sờn gáy; sâu trong góc phòng là một đống bao tải đựng đầy lẫn rác trống không. Từ các xà nhà treo lủng lẳng những chiếc dây cương, dây da thuộc, giày cũ, mảnh harness và cả một chuỗi hành tây. Chiếc giường nằm ở một góc khác, phủ tấm chăn chắp vá hình những con sư tử đỏ đã phai màu, được ngăn cách với phần còn lại của căn phòng bằng một tấm rèm xanh hiện đang được kéo sang một bên. Trên bệ lò sưởi bày la liệt đủ thứ túi vải cùng những hòn đá nhỏ; còn trên tường treo tấm bản đồ miền Nam nước Đức với một vạch đỏ kẻ xuyên qua để đánh dấu những nơi lão người Đức từng bôn ba qua. Nơi này chính là mái nhà duy nhất mà hai chị em từng biết đến trong suốt bao năm qua. Căn nhà nơi Tant Sannie ngự trị và tung hoành chỉ là chốn để ngủ, để ăn, chứ chẳng thể nào tìm thấy niềm hạnh phúc ở đó. Dù mụ ta có quở trách bao lần rằng họ đã quá lớn để cứ lai vãng đến đây, nhưng sáng nào cũng như chiều nào, người ta vẫn thấy bóng dáng họ xuất hiện. Nơi chốn cũ ấy há chẳng chứa đựng biết bao ký ức vàng son khiến họ chẳng thể dứt ra mà đi sao?

Những đêm đông dài đằng đẵng, khi họ quây quần bên đống lửa nướng khoai, đố chữ, và ông cụ kể chuyện về ngôi làng nhỏ ở Đức nơi năm mươi năm trước từng có một cậu bé ném bóng tuyết, từng mang giộ những đôi tất len đan cho một cô bé sau này chính là mẹ của Waldo; chẳng phải họ như thấy những cô thôn nữ Đức đi guốc gỗ với mái tóc vàng tết sam, và những đứa trẻ húp bữa tối từ những chiếc bát gỗ nhỏ khi được người mẹ hiền gọi về ăn sữa và khoai đó sao?

Và há chẳng còn những khoảng thời gian tuyệt vời hơn thế nữa sao? Những đêm trăng sáng khi họ nô đùa ngoài hiên cùng ông cụ — người thậm chí còn trẻ con hơn bất kỳ ai trong số họ — cười vang đến mức làm rúng động cả mái hiên cũ kỹ của nhà xe?

Hoặc tuyệt vời nhất là những đêm hè ấm áp, tối trời và đầy sao, khi họ cùng ngồi trên bậc cửa, đan tay vào nhau, cất cao những khúc thánh ca Đức vút lên trong bầu không khí tĩnh mịch của đêm thâu — cho đến khi lão người Đức đột ngột rụt tay lại để vội vã lau đi giọt nước mắt không muốn để lũ trẻ nhìn thấy? Chẳng phải họ sẽ cùng ngẩng đầu nhìn lên các vì sao và thì thầm trò chuyện về chúng hay sao — về chòm Nam Thập Tự thân thương, sao Hỏa đỏ rực, chòm Lạp Hộ với chiếc đai lưng, cùng Bảy Chị Em Kỳ Bí — để rồi say sưa đoán già đoán non? Chúng cách đây bao xa? Ai đã sinh sống ở đó? Và rồi lão người Đức sẽ bảo rằng biết đâu linh hồn những người ta yêu thương đang trú ngụ ở đó; biết đâu ngay tại đốm sáng lấp lánh nhỏ nhoi kia chính là cô bé mà lão từng mang tất giùm ngày trước; và lũ trẻ sẽ trìu mến ngước nhìn lên đó, gọi nó là “ngôi sao của bác Otto”. Để rồi họ lại chìm đắm trong những suy tưởng sâu xa hơn — về thời kỳ và mùa màng mà khi ấy các từng trời sẽ cuộn lại như một cuốn sách, các vì sao sẽ rơi xuống như cây vả rụng những trái non trái sớm, và thời gian sẽ không còn nữa: “Khi Con Người ngự đến trong sự vinh hiển của Ngài, và tất cả các thiên sứ thánh thiện cùng đi với Ngài.” Giọng họ sẽ nhỏ dần, nhỏ dần trong những cuộc trò chuyện, cho đến khi chỉ còn là tiếng thì thầm; rồi họ khẽ chúc nhau ngủ ngon, lầm lũi bước về nhà trong sự tĩnh lặng và dịu êm.

Đêm nay, khi Lyndall ghé mắt nhìn vào, Waldo đang ngồi trước lò sưởi canh nồi cháo đang liu riu sôi, tay cầm chiếc bảng đá và viên phấn; bố cô thì cắm cúi bên chiếc bàn ngập chìm trong những cột chữ của tờ báo cũ từ ba tuần trước; còn người lạ mặt thì duỗi thẳng cẳng nằm ngủ say sưa trên chiếc giường ở góc phòng, miệng há hốc, chân tay buông thõng thể hiện sự mệt mỏi rã rời. Cô bé đặt phần ăn lên bàn, gạt bấc nến cho sáng rồi đứng lặng ngắm nhìn hình hài trên giường.

“Bác Otto,” cô cất lời, đặt tay lên tờ báo khiến lão người Đức phải ngước lên qua cặp tròng kính, “gã đó bảo đã đi bộ suốt mấy tiếng đồng hồ rồi ạ?”

“Từ sáng nay đấy, tội nghiệp thật! Một quý ông vốn chẳng quen đi bộ — ngựa chết — thật khổ thân!” lão người Đức nói, bĩu môi và liếc nhìn đầy thương cảm qua cặp kính về phía chiếc giường nơi gã lạ mặt đang nằm, với cái cằm nọng nhão nhoét và đôi giày rách lòi cả da thịt.

“Và bác có tin hắn không, bác Otto?”

“Tin chứ? Sao lại không chứ. Chính miệng hắn đã kể cho ta nghe câu chuyện ấy một cách rành mạch tận ba lần cơ mà.”

“Nếu,” cô bé chậm rãi nói, “hắn ta đi bộ dù chỉ một ngày thì giày của hắn đã chẳng trông như thế này; và nếu—”

“Nếu cái gì!” lão người Đức cau mày bực dọc đứng phắt dậy vì có kẻ dám hoài nghi một bằng chứng rành rành không thể chối cãi — “Nếu cái gì cơ chứ! Chính mồm hắn đã kể cho ta nghe kia mà! Nhìn hắn nằm kìa,” lão nói thêm giọng đầy xót xa, “kiệt sức cả rồi — tội nghiệp chưa! Dẫu sao chúng ta cũng có chút ít cho hắn đấy chứ,” lão vừa nói vừa dùng ngón trỏ hất về phía chiếc nồi xoong đang bắc trên bếp. “Chúng ta chẳng phải đầu bếp — không phải đầu bếp kiểu Pháp, chắc chắn là không rồi; nhưng mà ăn được đấy, tôi nghĩ là nuốt được đấy; còn hơn không chán, tôi nghĩ thế,” lão vừa nói vừa gật đầu tủm tỉm vẻ đầy tự hào về chất lượng của món ăn trong nồi và tỏ ra vô cùng mãn nguyện. “Thôi nào, thôi nào con gà nhỏ của ta,” lão cợt nhả khi Lyndall dậm nhịp chân xuống sàn nhà. “Im nào, con gà nhỏ, con sẽ làm hắn thức giấc đấy.”

Lão dịch ngọn nến sao cho cái đầu của chính mình che khuất luồng sáng chiếu vào mặt kẻ đang ngủ; rồi vuốt phẳng tờ tờ báo, chỉnh lại cặp kính để tiếp tục đọc.

Đôi mắt xám đen của đứa trẻ dừng lại trên hình hài trên giường, rồi chuyển sang lão người Đức, và lại quay về phía kẻ lạ mặt.

“Con nghĩ hắn là một kẻ dối trá. Chúc bác Otto ngủ ngon,” cô bé chậm rãi nói rồi quay bước ra cửa.

Mãi lâu sau khi cô bé đi rồi, lão người Đức mới ngăn nắp gấp tờ báo lại và đút vào túi áo.

Người lạ mặt vẫn không tỉnh giấc để ăn súp, còn con trai lão đã ngủ thiếp đi trên nền đất. Lấy hai tấm da cừu trắng từ đống bao tải ở góc phòng, ông cụ gập đôi chúng lại, nhẹ nhàng nhấc đầu cậu bé khỏi chiếc bảng đá đang gối lên rồi lót những tấm da cừu xuống dưới.

“Con chiên nhỏ tội nghiệp, con chiên nhỏ tội nghiệp!” lão lẩm bẩm, dịu dàng vỗ về cái đầu to lớn bờm xờm như gấu; “chắc nó mệt lả rồi đây!”

Lão phủ chiếc áo khoác lên chân cậu bé rồi nhấc chiếc xoong ra khỏi bếp lò. Chẳng còn chỗ nào khác để ông cụ có thể ngả lưng thoải mái, thế là lão đành quay lại ghế ngồi. Mở cuốn Kinh Thánh đã sờn gáy, lão bắt đầu đọc, và theo từng trang kinh, những dòng suy nghĩ cùng viễn cảnh êm đềm bỗng chốn ùa về.

“Ta là khách lạ, các ngươi đã tiếp đón Ta,” lão đọc thầm.

Lão quay lại nhìn chiếc giường nơi người nọ đang say giấc.

“Ta là khách lạ.”

Ông cụ nhìn y với ánh mắt vô cùng dịu dàng. Lão không nhìn thấy thân hình phì nhiêu hay bộ mặt gian xảo của gã đàn ông ấy; mà dường như, ẩn dưới lớp ngụy trang sâu kín và tấm thân xác phàm ấy là một hình hài mà bao năm tháng mơ mộng đã khiến nó trở nên vô cùng thực tế đối với lão. “Lạy Chúa nhân từ, Ngài là đấng con yêu mến, thật sự ngài đã ban ơn cho chúng con, những kẻ yếu đuối tội lỗi, mong manh lầm đường lạc lối này, được phụng sự Ngài, được đón tiếp Ngài vào nhà sao!” lão khẽ thốt lên khi đứng dậy khỏi ghế. Tràn ngập niềm hân hoan, lão bắt đầu bước đi những bước dài quanh căn phòng nhỏ. Thỉnh thoảng vừa đi lão vừa cất giọng hát vài câu thánh ca Đức, hoặc lẩm bẩm những lời cầu nguyện đứt quãng. Căn phòng nhỏ ngập tràn ánh sáng. Đối với lão người Đức, Chúa dường như đang ở rất gần, và dường như bất cứ lúc nào lớp sương mù mỏng manh của chốn trần gian đang che mờ đôi mắt phàm trần kia cũng có thể tan biến, để rồi hiện rõ điều mà những người bạn ở Emmaus từng chứng kiến và thốt lên rằng: “Chính là Chúa!”

Hết lần này đến lần khác, suốt những giờ khắc dài đẵng đẵng của đêm hôm ấy, trong lúc lão bước đi, ngài ngước nhìn lên mái nhà của căn phòng nhỏ với những thanh xà gồ đen sì, nhưng dường như chẳng hề bận tâm đến chúng. Gương mặt râu ria xồm xoàm bừng sáng một niềm vui rạng rỡ; và đối với lão, đêm dài dường như chẳng hề dài hơn đối với những kẻ mộng mơ mang thiên đường đến gần bên.

Đêm trôi qua nhanh đến nỗi lão ngạc nhiên ngẩng đầu lên khi những tia sáng xám xịt đầu tiên của bình minh mùa hè lúc bốn giờ lọt qua ô cửa sổ nhỏ. Đoạn, ông cụ quay lại cời gom mấy mẩu than hồng còn sót lại dưới lớp tro tàn, và con trai lão trở mình trên tấm da cừu, ngái ngủ lẩm bẩm hỏi đã đến giờ dậy chưa.

“Cứ nằm yên đi con! Bố chỉ nhóm lửa chút thôi,” ông cụ đáp.

“Bố thức trắng cả đêm ư?” cậu bé hỏi.

“Ừ; nhưng trôi nhanh lắm, nhanh lắm con ạ. Ngủ tiếp đi con gà nhỏ của ta; trời hãy còn sớm chán.”

Và rồi lão bước ra ngoài để kiếm thêm củi đốt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.