Câu Chuyện Về Một Nông Trại Châu Phi

Lượt đọc: 107 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
“Good Morning!”

❊ ❊ ❊

Em, người đang ở trong kho đong khẩu phần cho người Kaffir, ngẩng lên và nhìn thấy người tình cũ của mình đang đứng chắn giữa cô và ánh nắng ban mai. Trong mấy ngày kể từ buổi tối anh phóng ngựa về nhà và huýt sáo ấy, anh đã né tránh cô. Cô có lẽ muốn giải thích rõ ràng, nhưng anh, Gregory Rose, không phải là mẫu người thích làm chuyện đó. Một khi phụ nữ đã hất cẳng anh thì phải chịu lấy hậu quả và gánh vác lấy chúng. Tuy nhiên, khi thấy cô chẳng có chút ý định nào gợi lại chuyện quá khứ, lại còn lánh mặt anh nhiều hơn là anh tránh mặt cô, Gregory liền mềm lòng.

"Em phải để anh gọi em là Em như trước, và đối xử với em như anh em cho đến khi anh đi," anh nói; và Em cúi đầu cảm ơn anh một cách nhún nhường đến mức anh chỉ ước gì cô đừng làm thế. Kể từ lúc đó, thật chẳng dễ dàng gì để tự coi mình là kẻ đang mang tổn thương.

Sáng hôm ấy, anh đứng ngẩn ngơ một lúc ở khung cửa, khua khua chiếc roi da và di chuyển khá bồn chồn từ chân này sang chân kia.

"Anh nghĩ chắc mình cứ đi bộ ra mấy trại xem lũ chim của em thế nào. Giờ Waldo đi rồi chẳng có ai trông nom mọi thứ cả. Sáng nay trời đẹp nhỉ?" Rồi anh bỗng nói thêm, "Thức giấc xong chắc anh phải tạt qua nhà làm ngụm nước đã;" và có phần ngượng ngùng bước đi. Lẽ ra anh có thể tìm nước trong bếp, nhưng anh chẳng thèm liếc mắt nhìn mấy cái thùng đựng nước. Ở phòng khách phía trước, một con khỉ và hai chiếc cốc thủy tinh đặt trên chiếc bàn giữa phòng; nhưng anh chỉ đảo mắt nhìn quanh, ghé nhìn vào phòng khách nhỏ, lại đảo mắt nhìn quanh lần nữa, rồi bước ra cửa trước, để rồi thấy mình lại quay về nhà kho mà cơn khát vẫn chưa được giải tỏa. "Sáng nay trời đẹp kinh khủng," anh nói, cố tạo cho mình một dáng vẻ duyên dáng và thản nhiên dựa lưng vào cửa. "Trời không nóng mà cũng chẳng lạnh. Đẹp kinh khủng."

"Vâng," Em đáp.

"Còn cô em họ của em ấy mà," Gregory nói bâng quơ—"anh đoán chắc cô ấy đang nhốt mình trong phòng để viết thư."

"Không," Em đáp.

"Chắc đi hóng mát rồi nhỉ? Sáng đẹp trời thế này đi hóng mát là tuyệt."

"Không."

"Chắc đi xem mấy con đà điểu rồi chứ gì?"

"Không." Sau một khoảng lặng ngắn, Em nói thêm, "Em thấy cô ấy đi ngang qua mấy cái chuồng gia súc hướng về phía mỏm đồi đá."

Gregory đổi chân trụ.

"Thôi, anh nghĩ mình cứ ra đó ngó nghiêng một chút," anh nói, "xem tình hình thế nào trước khi ra các trại. Chào em; hẹn gặp lại sau nhé."

Em ngừng tay xếp mấy chiếc bao tải một lát rồi đi ra cửa sổ, chính là ô cửa mà nhiều năm trước, Bonaparte từng đứng nhìn dáng đi cúi gằm băng qua sân. Gregory đi thẳng tới chuồng lợn trước, ngắm nhìn bầy lợn trong vài giây; rồi quay người lại, đứng đăm đăm nhìn bức tường của nhà kho chứa củi như thể anh nghĩ nó cần phải sửa sang; rồi anh đột ngột cất bước với ý định rõ rệt là đi đến các trại đà điểu; nhưng rồi lại khựng lại, chần chừ, và cuối cùng rảo bước về hướng mỏm đồi.

Lúc đó Em mới quay lại góc phòng tiếp tục xếp những chiếc bao tải.

Bên kia mỏm đồi, Gregory bắt gặp cái đuôi màu trắng đang ngoe nguẩy giữa những hòn đá, cùng những tiếng sủa ngắn, cuồng nhiệt cho biết Doss đang mải mê gầm gừ nài nỉ một con thằn lằn đã chui tọt vào giữa hai kẽ đá và không có mảy may ý định ra phơi nắng vào lúc đó.

Cô chủ của con chó ngồi cao hơn ở bên dưới mảng đá nhô ra, khuôn mặt cúi gằm xuống cuốn kịch đặt trên đùi. Khi Gregory bước lên những bậc đá, cô giật mình thon thót và ngẩng lên; rồi lại cắm cúi đọc sách tiếp.

"Anh hy vọng mình không làm phiền em," Gregory nói khi đến bên cạnh cô. "Nếu phiền thì anh đi ngay đây. Anh chỉ..."

"Không; anh có thể ở lại."

"Anh sợ mình đã làm em giật mình."

"Vâng; bước chân của anh vững chãi hơn ngày thường. Em cứ tưởng đó là của ai khác."

Gregory hỏi, ngồi xuống một hòn đá ngay dưới chân cô: "Ngoài anh ra thì còn ai vào đây nữa?"

"Bộ anh tưởng chỉ có mình anh là kẻ tìm thấy lý do để bén mảng đến mỏm đồi này chắc?"

"Ồ, không," Gregory đáp.

Anh chẳng định tranh cãi chuyện đó với cô, hay bất cứ chuyện gì khác; nhưng chẳng đời nào có ông già Boer nào lại rảnh rỗi trèo lên cái mỏm đồi này, và ngoài anh ra thì còn ai vào đây nữa chứ?

Cô tiếp tục cắm cúi đọc sách.

Cuối cùng anh lên tiếng: "Cô Lyndall, anh không hiểu sao em chẳng bao giờ chịu nói chuyện với anh cả."

Cô đáp mà không thèm ngẩng đầu lên: "Hôm qua chúng ta đã trò chuyện dài rồi còn gì."

"Đúng thế; nhưng toàn là em hỏi anh chuyện cừu với bò. Anh không gọi thế là trò chuyện đâu. Thế mà dạo trước em hay nói chuyện với Waldo lắm cơ," anh nói với giọng đầy hờn dỗi. "Anh nghe thấy mỗi khi anh bước vào, rồi em liền tảng lờ đi ngay. Em đối xử với anh như thế từ ngày đầu tiên; và chỉ nhìn bề ngoài thì em đâu thể biết được là anh không thể nói về những thứ em thích chứ. Anh dám chắc là mình hiểu biết về mấy thứ đó chẳng kém gì Waldo," Gregory nói với nỗi cay đắng ngập tràn trong lòng.

Cô vừa đọc sách vừa nói: "Em không biết anh đang ám chỉ những thứ gì. Nếu anh muốn khai sáng cho em thì em rất sẵn sàng bàn về chúng."

Gregory đáp với giọng điệu còn hờn tủi hơn trước gấp bội: "Ồ, trước kia em đâu có bao giờ hỏi Waldo kiểu đó. Em cứ thế tự nhiên bắt chuyện thôi."

"Nào, để xem nào," cô nói, gấp cuốn sách lại và đan hai tay lên bìa sách. "Kìa, dưới chân mỏm đồi có một lão Kaffir đang đi; lão chẳng mặc gì ngoài một tấm chăn quấn người; đúng là một gã tráng sĩ tuyệt vời—cao sáu thước, với một cặp chân vô cùng tráng kiện. Trong chiếc túi da của mình, lão đang đi lĩnh khẩu phần, và anh đoán chắc khi về đến nhà lão sẽ dùng đôi chân đẹp đẽ ấy để đá vợ lão một cú. Lão có quyền đó; lão mua ả bằng hai con bò mà lỵ. Lẽo đẽo theo sau lão là một con chó gầy giơ xương, thứ mà chắc chẳng bao giờ được lão bố thí cho cái gì ngoài mẩu xương đã bị lãoút sạch tủy; thế nhưng con chó ấy vẫn yêu chủ nó, y như cách người vợ yêu lão vậy. Phảng phất đâu đó ở lão dáng dấp của một người chủ dù da lão đen đúa và tóc thì xoăn tít. Nhì kìa, lão hiên ngang khua gậy và ngẩng cao đầu biết bao!"

Gregory vừa liếc nhìn cô vừa liếc nhìn tên chăn gia súc người Kaffir đang đi vòng qua mỏm đồi, đoạn lên tiếng: "Ồ, nhưng chẳng lẽ em đang đùa cợt đấy chứ?"

"Không; em đang rất nghiêm túc đấy chứ. Lão ta là sinh vật thú vị và thông minh nhất mà em có thể nhìn thấy lúc này, có lẽ ngoại trừ chú chó Doss. Lão gợi lên trong đầu bao nhiêu suy nghĩ sâu xa. Liệu giống loài của lão có mai một đi dưới sức nóng của sự va chạm với một nền văn minh cao hơn chăng? Liệu con người của tương lai sẽ chỉ còn được nhìn thấy những bộ xương của lão trong các bảo tàng—như một vết tích của mắt xích từng kết nối loài chó với người da trắng? Lão đánh thức những dòng suy tưởng vươn tuốt mãi về tương lai lẫn ngược về quá khứ."

Gregory không thực sự chắc chắn nên tiếp thu những lời này thế nào. Vì chúng nói về một tên Kaffir, chúng có vẻ giống như một trò đùa; nhưng vì chúng được thốt ra một cách nghiêm túc, chúng lại có vẻ rất thật lòng; thế nên để cho chắc ăn, anh đành cười nửa miệng cho phải phép.

"Chính anh cũng thường hay nghĩ vậy đấy. Thật buồn cười khi cả hai chúng ta lại có chung suy nghĩ; anh biết ngay là chúng ta sẽ thế nếu chịu khó nói chuyện với nhau mà. Nhưng còn những thứ khác nữa—chẳng hạn như tình yêu," anh nói thêm. "Anh tự hỏi liệu chúng ta có suy nghĩ giống nhau về chuyện đó không. Đã có lần anh viết một bài luận về tình yêu; thầy giáo bảo đó là bài hay nhất mà anh từng viết, và cho đến giờ anh vẫn nhớ như in câu mở đầu—‘Tình yêu là thứ mà bạn cảm nhận được trong trái tim mình.’"

"Đúng là một nhận xét sắc sảo làm sao. Anh không tài nào nhớ thêm được câu nào nữa à?"

Gregory tiếc nuối đáp: "Không; anh quên bén phần còn lại rồi. Nhưng em hãy nói cho anh nghe em nghĩ gì về tình yêu đi?"

Một nụ cười nửa như đang mông lung, nửa như đầy thích thú thoáng hiện trên đôi môi cô.

"Em không biết nhiều lắm về tình yêu," cô nói, "và em không thích bàn về những thứ mình không hiểu; nhưng em từng nghe hai luồng ý kiến. Có kẻ bảo ác quỷ đã mang hạt giống từ địa ngục gieo xuống trần gian để hành hạ con người và khiến họ sa ngã; lại có kẻ bảo rằng khi tất cả các loài cây trong vườn địa đàng bị nhổ sạch rễ, vẫn còn sót lại một bụi cây do các thiên thần vun trồng tiếp tục sinh trưởng, và nó đã phát tán hạt giống đi khắp thế gian, người ta gọi nó là tình yêu. Em chẳng biết đằng nào mới đúng—có lẽ là cả hai. Có những loài khác nhau nhưng lại mang chung một cái tên. Có thứ tình yêu bắt nguồn từ lý trí, rồi len lỏi xuống tận trái tim và lớn lên thật chậm rãi; nhưng nó kéo dài cho đến tận lúc nhắm mắt xuôi tay, và đòi hỏi ít hơn những gì nó trao đi. Lại có thứ tình yêu khác, thứ tình yêu làm lu mờ cả lý trí, mang vị ngọt ngào của sự sống và vị cay đắng của cái chết, chỉ kéo dài trong chốc lát; thế nhưng dẫu chỉ vì khoảnh khắc ấy thôi, trọn kiếp người sống cũng đáng lắm rồi. Em không tài nào đoán được, có lẽ mấy vị tu sĩ ngày xưa đã đúng khi họ tìm cách nhổ tận gốc tình yêu; hoặc có lẽ các nhà thơ mới đúng khi họ tìm cách tưới tắm cho nó. Đó là một đóa hoa đỏ như máu, mang sắc màu của tội lỗi; nhưng thoang thoảng quanh nó luôn là hương thơm của một vị thần linh."

Gregory toan lên tiếng bình luận; nhưng cô cứ thế nói tiếp chẳng thèm để ý:

"Tình yêu có nhiều loài chẳng kém gì các loài hoa; hoa cúc bất tử chẳng bao giờ tàn úa; hoa veronica mỏng manh chờ cơn gió thổi bùng sự sống; những đóa sơn trà đỏ rực trút cạn hương sắc nồng nàn trong một ngày rồi rũ mình vào cát bụi lúc màn đêm buông xuống. Chẳng có loài hoa nào tụ hội được trọn vẹn vẻ quyến rũ của tất cả—sự tinh tuyết của hoa veronica, sức sống bền bỉ của hoa cúc bất tử, và sự nồng ấm của đóa sơn trà; nhưng ai mà biết được liệu có tồn tại thứ tình yêu bao hàm tất cả những điều đó—tình bạn, niềm đam mê, sự tôn thờ?"

Cô cất giọng ngọt ngào nhất của mình để nói: "Một thứ tình yêu như thế sẽ rơi xuống bề mặt của một cuộc đời lạnh lùng, ích kỷ và chai sạn, tựa như ánh nắng mặt trời rọi xuống một thế giới mùa đông tê cóng; nơi những cành cây trụi lá và mặt đất cứng đọng lại, vang lên tiếng bước chân đanh đặc như sắt nguội, nước đóng băng cứng ngắc, và không khí sắc lẹm như lưỡi dao hai lưỡi sẵn sàng cứa rách kẻ sơ hở.

"Nhưng khi vầng thái dương của nó chiếu rọi xuống, cả lớp vỏ bọc chết chóc bỗng râm ran thức tỉnh một niềm khao khát thổn thức: những tán cây cảm nhận được ánh nắng, từng mắt mầm đều phình lớn lên, khắc khoải chờ được bung nở đón Người. Những hạt giống nâu sẫm từng vùi mình sâu dưới lòng đất cảm nhận được Người, và Người ban cho chúng sức mạnh, để rồi chúng phá vỡ lớp đất băng giá, giơ hai bàn tay nhỏ bé, xanh non run rẩy hướng về Người bằng tất cả tình yêu. Rồi Người chạm đến dòng nước, khiến làn nước tận sâu thẳm trong lòng cũng cảm nhận được Người mà tan chảy, rồi tuôn chảy róc rách, hát vang khúc ca về những điều kỳ diệu ngọt ngào từng bị giam cầm bên trong, chỉ vì tình yêu dành cho Người. Mỗi mầm cây đều cố gắng dâng hiến ít nhất một đóa hoa nhỏ ngát hương cho Người; và thế giới từng chết lặng nay đã hồi sinh, trái tim từng chai sạn và ích kỷ nay đang đập rộn ràng với một nỗi niềm khao khát vươn cao, hướng ra bên ngoài, để rồi trở thành cái mà thoạt trông ta ngỡ như chẳng bao giờ có thể thành hiện thực. Nào, thế đã làm anh thỏa mãn chưa?" Cô hỏi, cúi xuống nhìn Gregory. "Đó có phải kiểu nói chuyện anh thích nghe ở em không?"

"Ồ, vâng," Gregory đáp, "đó cũng chính là những gì anh hằng suy nghĩ. Chúng ta có chung suy nghĩ về mọi thứ. Thật kỳ lạ làm sao!"

"Quá kỳ lạ ấy chứ," Lyndall nói, dùng mũi giày khều khều một viên đá trên mặt đất ngay trước mặt.

Gregory cảm thấy mình phải duy trì cuộc trò chuyện. Thứ duy nhất anh có thể nghĩ tới lúc bấy giờ là ngâm một đoạn thơ. Anh thừa biết mình từng học thuộc lòng rất nhiều bài thơ về tình yêu; thế nhưng lúc này trong đầu anh chỉ toàn hiện lên bài "Trận chiến Hohenlinden" và bài "Chẳng một tiếng trống tùng", mà chẳng bài nào có vẻ dính líu trực tiếp đến chủ đề đang bàn.

Nhưng rồi anh lại được giải cứu một cách bất ngờ bởi chú chó Doss, kẻ vì quá đỗi say sưa ngắm nghía cái kẽ đá nên đã bị bất ngờ trước một hòn đá do mũi giày của Lyndall vô tình khơi lỏng, hòn đá lăn xuống đập trúng bàn chân trước bé xíu của nó và làm tróc một mảng da trắng. Doss đứng bằng ba chân, giơ cao chân bị thương với vẻ mặt vô cùng tự thương hại; rồi nó lúp xúp lê bước chầm chậm lên cao để tìm kiếm sự đồng cảm.

"Em đã làm con chó đó bị thương rồi kìa," Gregory nói.

"Thế ư?" cô đáp với vẻ dửng dưng rồi mở lại cuốn sách, như thể muốn tiếp tục đọc vở kịch.

"Đó đúng là một con chó nhỏ hỗn hào và hay táp bậy!" Gregory tranh thủ phỏng đoán tâm lý cô để phụ họa theo. "Hôm qua nó còn định táp vào đuôi ngựa của anh, suýt chút nữa làm anh ngã ngựa. Anh tự hỏi sao chủ nó không đem nó đi cho khuất mắt, lại cứ để nó ở đây làm phiền mọi người cơ chứ!"

Lyndall có vẻ mải mê chăm chú vào vở kịch; nhưng anh vẫn bạo gan chêm thêm câu nữa.

"Nào, cô Lyndall, theo em thì liệu gã đó—ý anh là gã người Đức ấy—có bao giờ kiếm đủ tiền trên cõi đời này để nuôi vợ con và đủ thứ chuyện đó không? Anh thì anh chẳng tin đâu. Hắn ta đúng là loại mềm yếu nhũn nhược trong mắt anh."

Cô đang dùng tay trái nhẹ nhàng dàn chiếc váy của mình ra để chú chó nằm lên đó.

"Em nghĩ là mình sẽ khá ngạc nhiên đấy nếu hắn ta có ngày trở thành một thành viên đáng kính của xã hội," cô nói. "Em không mong được nhìn thấy hắn sở hữu cổ phiếu ngân hàng, làm chủ tịch hội đồng quản trị của một hạt, hay làm cha của một bầy con lúc nhúc; đội mũ phớt đen và đi nhà thờ một tuần hai bận. Hắn sẽ làm em kinh ngạc thật sự nếu kết cục đời hắn lại ra thế ấy."

"Đúng thế; anh cũng chẳng trông mong gì ở hắn ta đâu," Gregory hào hứng hùa theo.

"Ừm, khó nói lắm," Lyndall đáp; "vẫn có một vài việc nhỏ nhặt mà em trông đợi ở hắn đấy. Nếu hắn phát minh ra đôi cánh, hay đẽo gọt nên một bức tượng mà người ta có thể ngắm suốt nửa giờ đồng hồ mà không chán mắt sang thứ khác, thì em cũng chẳng lấy làm ngạc nhiên đâu. Có lẽ hắn sẽ làm được vài chuyện nhỏ nhặt kiểu đó, khi nào hắn đã ngây ngất chán chê và mọi cặn bã đã lắng đọng hết xuống đáy."

Gregory cảm thấy những lời cô vừa nói không hoàn toàn mang hàm ý chê bai.

"Thôi nào, khó nói lắm," hắn lầm bầm đáp; "còn với anh thì trông hắn chẳng khác gì một thằng khờ. Lúc nào cũng lững thững đi lại cái kiểu dở sống dở chết thế đấy, lẩm bẩm một mình hệt như một lão thầy phù thủy Kaffir! Hắn làm việc cực nhọc thật đấy, nhưng cứ như thể hắn chẳng biết mình đang làm gì vậy. Em không hiểu trông hắn thế nào trong mắt một kẻ mới gặp lần đầu đâu."

Lyndall vừa đọc sách vừa dịu dàng xoa lên cái chân đang bị thương của chú chó, và Doss liền liếm tay cô để tỏ ý thích thú.

"Nhưng thưa cô Lyndall," Gregory vẫn cố gặng hỏi, "thực lòng em nghĩ thế nào về hắn?"

"Em nghĩ," Lyndall đáp, "hắn giống như một cây keo gai, cứ âm thầm lớn lên mà chẳng cần bất kỳ ai chăm sóc, để rồi một ngày nọ bỗng bừng nở rực rỡ những chùm hoa vàng."

"Còn em nghĩ anh giống cái gì nào?" Gregory tràn đầy hy vọng hỏi.

Lyndall ngẩng lên khỏi cuốn sách.

"Giống như một con vịt thiếc nhỏ xíu nổi lềnh bềnh trên đĩa nước, cứ chằm chằm bám theo miếng bánh mì gắn trên đầu cây kim, kim càng đâm đau bao nhiêu thì nó lại càng lao tới bấy nhiêu."

Gregory cảm thấy vô cùng khốn khổ: "Ồ, em lại đang trêu chọc anh rồi, thật đấy! Em đang đùa anh đúng không?"

"Một nửa thôi. So sánh mọi thứ luôn là một việc rất đỗi thú vị mà."

"Vâng; nhưng em chẳng bao giờ ví anh với thứ gì hay ho cả, toàn ví người khác thôi. Thế còn Em thì sao?"

"Giống như tiếng đệm của một bài hát. Cậu ấy khỏa lấp những khoảng trống trong cuộc đời người khác, và luôn chỉ là nhân vật thứ yếu; nhưng em nghĩ cũng giống như nhiều bản đệm khác—cậu ấy tốt hơn rất nhiều so với bài hát mà cậu ấy phải đệm theo."

Bằng một nỗi niềm bùng cháy không thể kìm nén, Gregory thốt lên: "Cậu ấy chẳng tốt được bằng một nửa của em!"

"Cậu ấy tốt hơn em nhiều lắm, đến mức ngón tay út của cậu ấy còn chứa đựng nhiều sự lương thiện hơn cả cái thân xác này của em. Anh chỉ hy vọng rồi anh sẽ không phải sống để nhận ra sự thật phũ phàng đó."

Máu dồn cả lên đầu và mặt, anh thốt lên: "Em y hệt như một thiên thần."

"Vâng, có lẽ thế; thiên thần cũng có dăm bảy loại."

Gregory run rẩy nói: "Em là sinh vật duy nhất mà anh yêu thương! Trước kia anh từng ngỡ mình biết yêu, nhưng giờ thì anh tường tận lắm rồi! Xin em đừng giận anh. Anh biết em sẽ chẳng bao giờ ưa anh đâu; nhưng, nếu anh chỉ được ở mãi bên cạnh để phục dịch em thôi, anh cũng sẽ hạnh phúc vô cùng, vô cùng tận rồi. Anh chẳng màng đền đáp bất cứ điều gì! Giá mà em có thể lấy đi mọi thứ anh có và sử dụng chúng; anh chẳng muốn gì hơn ngoài việc được có ích cho em."

Cô nhìn anh trân trân trong chốc lát.

Cô chậm rãi cất lời: "Sao anh biết là mình có thể làm điều gì đó để phục dịch em? Anh có thể phục dịch em bằng cách trao cho em họ của anh."

Anh giật mình, quay gương mặt đang bừng bừng nóng rát về phía cô.

Anh nói: "Em thật quá tàn nhẫn; em đang chế nhạo anh đấy."

"Không đâu, Gregory. Những gì em nói hoàn toàn là chuyện làm ăn thực tế, rạch ròi. Nếu trong vòng ba tuần tới anh sẵn sàng trao cho em họ của anh, em sẵn sàng kết hôn với anh, còn nếu không thì thôi. Em chẳng cần gì ngoài họ của anh cả. Đó là một lời cầu hôn sòng phẳng rõ ràng đấy chứ, phải không nào?"

Anh ngẩng đầu lên. Liệu đó là sự khinh miệt, căm ghét, hay thương hại đang ẩn hiện trong đôi mắt ấy nhỉ? Anh chẳng tài nào đoán nổi; nhưng anh đã rạp mình xuống bên cái bàn chân nhỏ nhắn ấy và hôn lên nó.

Cô mỉm cười.

Anh thì thầm: "Em nói thật chứ?"

"Vâng. Anh muốn phục dịch em và chẳng đòi hỏi bất kỳ sự đền đáp nào cơ mà!—anh sẽ được toại nguyện." Cô giơ mấy ngón tay ra cho Doss liếm. "Anh thấy con chó này chứ? Nó liếm tay em bởi vì em yêu nó; và em cho phép nó làm thế. Nơi nào em không yêu, em sẽ không cho phép điều đó xảy ra. Em tin là anh thực lòng yêu em; bản thân em cũng có thể yêu sâu sắc đến mức, việc được phủ phục dưới chân kẻ mình yêu còn tuyệt vời hơn cả việc được nép vào ngực người khác. Nào! Chúng ta đi thôi. Bế con chó lên đi," cô nói thêm; "nó sẽ không cắn anh đâu nếu em đặt nó vào vòng tay anh. Đấy—đừng để chân nó thõng xuống thế."

Họ cùng nhau rảo bước xuống mỏm đồi. Đến tận chân đồi, anh mới thì thầm:

"Em có muốn vịn vào tay anh không? đường đi gập ghềnh lắm."

Cô khẽ đặt những ngón tay lên tay anh.

"Biết đâu trước khi thời hạn đến, em lại đổi ý không cưới anh nữa thì sao. Rất có thể đấy. Hãy nhớ lấy nhé!" cô nói, quay phắt lại đối diện với anh; "Em vẫn nhớ những lời anh nói đấy: Anh sẽ dâng hiến tất cả và chẳng mong cầu điều gì. Sự thật rằng anh đang phục vụ em sẽ là phần thưởng dành cho anh; và anh sẽ nhận được điều đó. Anh sẽ phục vụ em, và phục vụ một cách đắc lực. Những lý do khiến em kết hôn với anh thì em không cần phải cho anh biết lúc này đâu; chẳng mấy chốc nữa rồi anh cũng sẽ tự mình khám phá ra vài lý do trong số đó thôi."

"Anh chỉ muốn được có ích cho em thôi," anh nói.

Gregory có cảm giác như từng nhịp đập đang rần rật dưới lòng bàn chân, và mặt đất chói lòa ánh sáng hệt như một ngày hè rực rỡ. Họ đi vòng qua chân mỏm đồi, lướt qua những lều tranh của người Kaffir. Một nữ tỳ người Kaffir già đang quỳ trước cửa nhà xay ngô. Việc mụ ta nhìn thấy anh sóng bước thế này khiến tim anh đập nhanh đến mức bàn tay đang đặt trên cánh tay anh cũng cảm nhận được nhịp đập thổn thức ấy. Cảm giác như thể mụ ta đang phải ganh tỵ với anh vậy.

Đúng lúc đó, Em lại ngước nhìn ra từ khung cửa sổ phía sau và bắt gặp cảnh họ đang tiến lại gần. Cô cứ nức nở khóc nghẹn ngào trong suốt lúc mải miết phân loại những tấm da.

Thế nhưng đêm hôm ấy, khi Lyndall vừa thổi tắt nến và xoay người nằm nghiêng để chuẩn bị chìm vào giấc ngủ, cánh cửa phòng ngủ của Em bỗng hé mở.

"Em muốn chúc ngủ ngon chị, Lyndall," cô vừa nói vừa tiến đến bên mép giường rồi quỳ sụp xuống.

Lyndall đáp: "Chị cứ ngỡ là em ngủ rồi chứ."

Nắm lấy bàn tay của người kia, cô nói: "Vâng, em đã ngủ rồi; nhưng em gặp một giấc mơ quá đỗi chân thực, và nó đánh thức em dậy. Chưa bao giờ em mơ thấy giấc mơ nào sống động đến thế.

"Hình như em lại là một cô bé, và em bước vào một căn phòng lớn nào đó. Trên chiếc giường ở góc phòng có thứ gì đó đang nằm, được mặc váy trắng, đôi mắt nhắm nghiền và khuôn mặt bé nhỏ trông như làm bằng sáp. Em cứ tưởng đó là một con búp bê, và em lao tới định bế lấy nó; nhưng có ai đó giơ ngón tay lên ngăn lại và bảo: 'Suỵt! Đó là một em bé đã chết rồi.' Và em bảo: 'Ồ, em phải đi gọi Lyndall để con bé cũng được nhìn thấy nó chứ.'

Và họ áp sát khuôn mặt lại gần tai em rồi thì thầm: 'Đó là đứa con của Lyndall.'

"Và em nói: 'Chị ấy chưa thể lớn được chứ! Chị ấy mới chỉ là một cô bé thôi mà! Chị ấy đâu rồi?' Rồi em đi tìm chị, nhưng mãi chẳng thấy chị đâu.

"Và khi em đến chỗ những người mặc đồ đen, em hỏi họ chị đang ở đâu, họ liền nhìn xuống bộ y phục tang tóc của mình, lắc đầu lặng thấu; và em chẳng tài nào tìm thấy chị ở đâu cả. Rồi em bừng tỉnh.

"Lyndall," cô vừa nói vừa áp mặt lên đôi bàn tay đang nắm chặt của người kia, "giấc mơ ấy làm em nhớ đến quãng thời gian chúng ta còn là những đứa trẻ chơi đùa cùng nhau, khi em yêu quý chị hơn bất cứ thứ gì trên đời này. Chẳng phải lỗi tại ai khi họ yêu chị; họ đâu thể cưỡng lại được. Và đó cũng chẳng phải lỗi của chị; chị đâu có bắt họ phải yêu mình. Em thừa hiểu điều đó mà."

Lyndall dịu dàng đáp: "Cảm ơn em, ngốc ạ. Được yêu thương là một điều tuyệt vời, nhưng sống tốt có lẽ còn tuyệt vời hơn."

Rồi họ chúc nhau ngủ ngon, và Em quay về phòng mình. Mãi lâu sau đó, Lyndall vẫn nằm trong bóng tối để miên man suy tưởng, nghĩ ngợi, nghĩ ngợi mãi; và khi trằn trọc xoay người để chìm vào giấc ngủ, cô lẩm bẩm:

"Có những kẻ khôn ngoan hơn trong giấc mộng của họ so với lúc tỉnh giấc."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.