Câu Chuyện Về Một Nông Trại Châu Phi

Lượt đọc: 107 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Ii. Những Dự Định Và Tranh Vẽ Của Người Bushman.

❊ ❊ ❊

Cuối cùng thì năm hạn hán lớn cũng đến, năm mươi tám trăm sáu mươi hai. Khắp dọc ngang miền đất, vạn vật đều khát khao mỏi mòn chờ ngụm nước. Người với vật đều ngước nhìn bầu trời vô tình, tựa như mái vòm của một lò đồng nung rực lửa trùm lên đầu. Trên trang trại, ngày qua ngày, tháng nối tháng, mực nước trong các hồ chứa cứ vạt dần; cừu chết la liệt ngoài đồng; đám bò súc vật, bước đi còn chả nổi, lảo đảo lê thân tìm chút cỏ qua ngày. Tuần này qua tuần khác, tháng nối tháng, mặt trời cứ sững sờ dọi xuống từ bầu trời quang đãng, cho đến khi những bụi cây karoo chỉ còn trơ lại những cành khô trụi lá, cắm sâu vào lòng đất khô cằn; và ngay cả mấy khóm nhũ tương, trông chẳng khác gì mụ phù thủy già, cứ giơ những ngón tay quắt quay hướng lên trời cao, cầu xin một trận mưa chẳng bao giờ đến.

Đó là vào một buổi chiều trong một ngày dài đằng đẵng của mùa hè khô khốc ấy, hai cô bé đang ngồi ở triền đồi kopje phía xa ngôi nhà chính nhất. Chúng đã lớn hơn đôi chút so với những ngày cùng nhau chơi trốn tìm ở chốn này, nhưng xét cho cùng vẫn chỉ là những đứa trẻ.

Trang phục của chúng may bằng thứ vải thô tối màu; những chiếc tạp dề xanh phổ thông dài lê thê chấm tận mắt cá chân, và dưới chân chúng mang đôi giày da velschoen tự chế.

Chúng ngồi dưới một mỏm đá chìa ra, trên bề mặt vẫn còn hằn in vài bức vẽ cổ của người Bushman, với sắc tố đỏ và đen được bảo tồn qua bao năm tháng khỏi gió mưa nhờ phần vách đá nhô hẳn ra che chở; nào những con bò quái dị, voi, tê giác, và cả một loài thú một sừng mà chưa từng một ai từng thấy hay sẽ thấy bao giờ.

Hai đứa trẻ ngồi quay lưng về phía các bức họa. Trong lòng lap của chúng lác đác vài chiếc lá dương xỉ và rau băng, thứ mà sau bao hồi cất công tìm kiếm mãi chúng mới nhặt nhạnh được dưới các chân vách đá.

Em tháo chiếc mũ trùm kapje màu nâu rộng vành của mình ra và bắt đầu dùng nó làm quạt, hì hục quạt lấy quạt để cho khuôn mặt đỏ bừng; thế nhưng cô bạn đồng hành lại cúi gằm xuống mống lá trên đùi, đoạn nhặt lên một chiếc lá rau băng rồi dùng ghim cài chặt vào trước ngực chiếc tạp dề xanh.

— Kim cương chắc hẳn trông cũng lấp lánh như mấy giọt sương này, — con bé vừa nói, vừa cẩn thận cúi soi vào chiếc lá, ngón tay nhỏ nhắn tinh tế khẽ ấn vỡ một giọt pha lê tròn trịa. — Khi nào tao lớn, tao nhất định sẽ đeo kim cương thật, y hệt như thế này giắt trên mái tóc.

Cô bạn bên cạnh liền mở trừng mắt và nhăn cái trán thấp tẹt.

— Mày định kiếm chúng ở đâu ra hở Lyndall? Mấy cục đá đó chỉ là thạch anh bình thường mà chúng mình nhặt được hồi hôm qua thôi. Cụ Otto bảo thế mà.

— Và mày nghĩ là tao sẽ chịu ở lỳ mãi chốn này chắc?

Đôi môi mỏng bĩu ra vẻ đầy khinh miệt.

— À, không đâu, — cô bạn đáp lời. — Tao đoán thế nào rồi có ngày chúng mình cũng đi đến một nơi nào đó thôi; nhưng giờ chúng mình mới mười hai tuổi, và phải đợi đến mười bảy tuổi mới được kết hôn cơ mà. Bốn năm, hay năm năm — quãng thời gian chờ đợi ấy dài lắm chứ bộ. Hả mà nhỡ kết hôn rồi chưa chắc chúng mình đã có kim cương ấy chứ.

— Và mày tưởng tao sẽ chịu ở đây chờ đến tận lúc đó ư?

— Ừ thì, chứ mày định đi đâu? — cô bạn ngơ ngác hỏi.

Con bé vò nát chiếc lá rau băng trong kẽ tay.

— Mụ Tant Sannie là một mụ đàn bà vừa già vừa cay nghiệt, — nó cất lời. — Cha của mày đã cưới mụ ấy khi lâm chung, cốt vì nghĩ rằng mụ sẽ chăm nom trang trại cùng chị em mình chu đáo hơn một người đàn bà Anh quốc. Cha dặn rằng chúng ta sẽ được ăn học và cho đi trường lớp. Thế mà giờ đây mụ vơ vét từng xu cắc cho riêng mình, đến một cuốn sách cũ rích mụ cũng tiếc chẳng buồn mua cho chúng ta. Mụ có đối xử tệ với chúng ta đâu — sao ư? Vì mụ sợ con ma của cha mày đấy thôi. Mới sáng nay thôi mụ còn lớn tiếng với tên hầu người Hottentot rằng mụ suýt thì tẩn cho mày một trận vì tội làm vỡ cái đĩa, nhưng ngặt nỗi ba đêm trước mụ nghe thấy tiếng sột soạt cùng tiếng ì à ì ạch ở ngay sau cánh cửa phòng đựng thức ăn, và mụ thừa biết đó là hồn ma cha mày đang về hù dọa mình. Mụ ta là một mụ già đáng khinh, — con bé vừa nói vừa ném phăng chiếc lá xuống đất; — nhưng tao thế nào cũng phải đến trường đi học cho bằng được.

— Lỡ mụ không cho thì sao?

— Tao sẽ buộc mụ phải cho.

— Bằng cách nào?

Đứa trẻ phớt lờ hoàn toàn câu hỏi vừa rồi, chỉ khoanh hai cánh tay nhỏ xíu trước đầu gối.

— Nhưng sao mày cứ khăng khăng đòi đi học làm gì thế, Lyndall?

— Trên đời này chẳng có thứ gì cứu rỗi được chúng ta cả, — con bé chậm rãi đáp, — trừ việc phải thật khôn ngoan và tường tận mọi thứ — phải trở thành kẻ thông tuệ.

— Nhưng tao thì chẳng thích đi học tẹo nào! — gương mặt nhỏ nhắn lấm tấm tàn nhang kiên quyết cãi.

— Và mày thì cần gì phải học. Tới lúc mày mười bảy tuổi, mụ đàn bà gốc Boer này sẽ cuốn gói đi nơi khác; khi ấy trang trại này cùng toàn bộ cơ ngơi trên đất sẽ thuộc về riêng một mình mày; còn tao, — Lyndall lên tiếng, — sẽ chẳng có nổi một cọng tóc. Tao buộc phải học hành.

— Ôi Lyndall! Tao sẽ chia cho mày một ít cừu của tao, — Em thốt lên với một thoáng xót xa rộng lượng dâng trào đột ngột.

— Tao chẳng thèm cừu của mày đâu, — con bé điềm tĩnh đáp; — tao muốn những thứ thuộc về chính đôi tay mình. Khi tao trưởng thành, — nó nói thêm, vẻ mặt thanh tú bỗng rực lên qua từng câu chữ, — sẽ chẳng có thứ gì trên đời này mà tao không thông thuộc. Tao sẽ giàu có, rất giàu có; và tao sẽ mặc những bộ cánh lụa trắng muốt, không chỉ vào dịp trọng đại mà là diện mỗi ngày, kèm theo những nụ hoa hồng nhỏ xíu hệt như người phụ nữ trong bức tranh treo ở phòng ngủ của Tant Sannie, và váy lót của tao sẽ thêu thùa hoa văn kín mít, chẳng phải chỉ gấu váy đâu mà thêu suốt cả dọc dài.

Người phụ nữ trong phòng ngủ của Tant Sannie vốn là một nhân vật lộng lẫy trích từ một tạp chí thời trang nào đó, được mụ đàn bà Boer vô tình kiếm được rồi dán vào phía đuôi giường, khiến đám trẻ con ngày đêm trầm trồ ngưỡng mộ.

— Nghe thì có vẻ tuyệt đấy, — Em nhủ thầm; nhưng đối với con bé, đó dường như là một giấc mơ xa vời quá đỗi, vượt xa mọi thứ thực tế có thể chạm tới.

Ngay khoảnh khắc ấy, dưới chân đồi kopje bỗng xuất hiện hai bóng người — một là chú chó lông trắng mượt, chiếc tai vàng cụp rủ xuống che khuất con mắt bên trái; người còn lại là chủ nhân của nó, một thiếu niên mười bốn tuổi, chẳng phải ai khác ngoài cậu bé Waldo, nay đã trổ mã thành một thiếu niên vạm vỡ, dáng điệu luộm thuộm ở tuổi mười bốn. Chú chó lanh lẹ leo lên gò đồi, theo sau là cậu chủ lững thững bước. Cậu mặc một chiếc áo khoác cũ sờn rộng thùng thình, phần cổ tay phải xắn lên gọn gàng, và vẫn như mọi khi, đôi giày da velschoen rách rưới cùng chiếc mũ phớt quen thuộc. Cuối cùng cậu cũng đến đứng trước mặt hai đứa trẻ.

— Hôm nay cậu làm những gì thế? — Lyndall cất tiếng hỏi, ngước đôi mắt nhìn thẳng vào khuôn mặt cậu.

— Đi dòm chừng mấy con cừu cái với cừu non ở ngay dưới đập nước ấy mà. Này! — Cậu nói, ngượng ngùng chìa bàn tay ra, — tôi mang mấy thứ này cho cậu đây.

Trên tay cậu là vài ngọn cỏ non xanh mướt.

— Cậu tìm thấy chúng ở đâu thế?

— Ở ngay trên bờ đập nước.

Con bé liền cài chúng bên cạnh chiếc lá cài trên chiếc tạp dề xanh.

— Trông đẹp phết đấy chứ, — cậu thiếu niên vừa lúng túng chà xát đôi bàn tay to bè vừa ngước lên ngắm nhìn nó.

— Ừ; nhưng cái tạp dề này phá hỏng hết cả; trông chẳng đẹp tẹo nào cả.

Cậu chăm chú nhìn lại chiếc tạp dề.

— Đúng là mấy ô ca-rô trông hơi xấu thật; nhưng khi cậu mặc lên thì lại hợp — đẹp lắm chứ bộ.

Cậu cứ thế đứng lặng thinh trước mặt hai đứa nhỏ, đôi bàn tay to lớn buông thõng hai bên sườn một cách lỏng lẻo.

— Hôm nay có người tới đấy, — cậu lầm bầm lên tiếng khi bất chợt nhớ ra điều gì đó.

— Ai cơ? — cả hai cô bé cùng cất tiếng hỏi.

— Một gã người Anh đi bộ.

— Trông hắn thế nào hử cậu? — Em hỏi.

— Tôi chẳng để ý kỹ lắm; chỉ thấy hắn có chiếc mũi to ơi là to, — cậu thiếu niên chậm rãi đáp. — Hắn hỏi đường tìm đến nhà chính.

— Thế hắn không xưng tên cho cậu biết à?

— Có chứ — Bonaparte Blenkins.

— Bonaparte! — Em thốt lên, — sao mà nghe giống hệt khúc điệu đàn nhị mà lão Hottentot Hans hay kéo thế nhỉ —

‘Bonaparte, Bonaparte, vợ tao ngả bệnh; Giữa tuần thì có, chủ nhật lại thôi, Tao nấu cháo đậu cháo cơm cho nàng ăn’—

Đúng là một cái tên buồn cười thật đấy.

— Xưa từng có một con người vĩ đại thực sự mang cái tên đó đấy thôi, — cô bé sở hữu đôi mắt to tròn lên tiếng.

— À đúng rồi, tao biết chứ, — Em đáp lời — vị tiên tri tội nghiệp bị bầy sư tử ăn thịt ấy mà. Lúc nào tao cũng thấy thương ông ấy ghê gớm.

Cô bạn đồng hành liền liếc nhìn Em một cái đầy trầm lặng.

— Ông ấy là người vĩ đại nhất từng sống trên cõi đời này, — con bé quả quyết, — là người mà tao kính phục nhất.

— Thế ông ấy đã làm những gì cơ chứ? — Em hỏi, chợt nhận ra mình đã nhầm lẫn và vị tiên tri của mình chẳng dính dáng gì đến nhân vật kia.

— Ông ấy chỉ là một con người đơn độc, duy nhất một mình, — cô bạn nhỏ chậm rãi cất lời, — thế mà tất cả người dân trên thế gian này đều phải khiếp sợ trước ông ấy. Ông ấy chẳng sinh ra đã vĩ đại, cũng bình thường như chúng ta đây thôi; vậy mà cuối cùng lại trở thành bá chủ thiên hạ. Đã có lúc ông ấy chỉ là một đứa trẻ bé xíu, rồi làm trung úy, rồi lên tướng quân, rồi đường hoàng trở thành hoàng đế. Khi đã tự định đoạt điều gì trong đầu, ông ấy chưa từng quên nó bao giờ. Ông ấy kiên nhẫn chờ đợi, chờ đợi và chờ đợi, rồi cuối cùng ngày đó cũng đến.

— Chắc hẳn ông ấy phải hạnh phúc lắm nhỉ, — Em ngây thơ nói.

— Tao chẳng rõ nữa; nhưng ông ấy đạt được những gì mình muốn, và điều đó còn tuyệt vời hơn cả sự hạnh phúc. Ông ấy là chúa tể của thiên hạ, và tất cả mọi người đều tái mặt vì khiếp sợ ông. Bọn chúng liên thủ lại để chống lại ông. Ông chỉ có một mình trong khi chúng đông như kiến cỏ, rồi cuối cùng chúng cũng hạ gục được ông. Bọn chúng hệt như loài mèo rừng nhe nanh bấu chặt lấy một con chó lớn, một lũ mèo rừng hèn nhát, — đứa trẻ nghiến răng nói, — chúng nhất quyết không buông tha cho ông. Bọn chúng thì đông, còn ông chỉ độc hành một bóng. Chúng đày ông ra một hòn đảo giữa trùng khơi, một hoang đảo cô độc, và giam hãm ông ở đó. Ông chỉ là một con người đơn độc, còn kẻ thù thì đông như rươi, vậy mà chúng vẫn cứ run lẩy bẩy khi đối diện với ông. Thật là oai hùng làm sao! — đứa trẻ thốt lên đầy phấn khích.

— Rồi sao nữa? — Em giục giã.

— Rồi ông sống cô độc trên hòn đảo ấy với những kẻ canh gác theo sát từng bước chân, — cô bạn nhỏ chầm chậm, điềm tĩnh kể tiếp. — Và trong những đêm dài quạnh hiu, ông thường nằm thao thức nghĩ về những chiến tích lẫy lừng thuở trước, cùng những dự định lớn lao sẽ thực hiện nếu chúng chịu buông tha cho ông trở về. Vào ban ngày, khi dạo bước gần bờ biển, ông có cảm giác như cả đại dương bạt ngàn xung quanh mình chính là một xiềng xích băng giá đang siết chặt lấy thân thể đến nghẹt thở.

— Thế rồi sao nữa? — Em say sưa lắng nghe.

— Ông đã chết trên hòn đảo ấy; chưa từng có đường thoát thân.

— Đúng là một câu chuyện hay ho đấy chứ; chỉ có điều cái kết nghe buồn quá.

— Đó là một kết cục tột cùng bi thảm và đáng ghét, — người kể chuyện nhỏ tuổi chống tay nhoài người về phía trước; — và điều tồi tệ nhất là, nó lại có thật. Tao nhận ra rằng, — con bé cố tình nhấn mạnh từng tiếng, — chỉ có những câu chuyện bịa đặt mới có cái kết có hậu; còn những câu chuyện có thật thì toàn kết thúc như thế cả.

Vừa lúc ấy, ánh mắt tối sầm, nặng trĩu của cậu thiếu niên đăm đăm nhìn vào khuôn mặt nó.

— Cậu đã đọc câu chuyện đó rồi phải không?

Cậu gật đầu. — Ừ; nhưng cuốn sử ký Brown chỉ kể lại những gì ông ấy đã làm, chứ đâu viết về những suy nghĩ trong đầu ông.

— Tao đọc về ông ấy cũng trong cuốn sử ký Brown mà; nhưng tao thấu hiểu những suy nghĩ của ông. Sách vở nào có ghi chép hết mọi điều đâu.

— Đúng vậy, — cậu bé vừa nói vừa nhích lại gần con bé hơn, đoạn ngồi bệt xuống ngay dưới chân nó. — Những điều cậu thực sự muốn biết, chúng chẳng bao giờ chịu nói cho ta hay.

Rồi lũ trẻ rơi vào thinh lặng, cho đến khi chú chó Doss cảm thấy bất an trước bầu không khí im lìm kéo dài bèn hếch mũi ngửi đứa này đến đứa khác, khiến cậu chủ của nó bất giác thốt lên phá vỡ sự im lặng:

— Giá như chúng có thể cất lời, giá như chúng chịu kể cho chúng ta nghe vào lúc này đây! — Cậu vừa nói vừa khua khoát bàn tay hướng ra những cảnh vật xung quanh — “thì khi ấy chúng ta đã thấu tỏ dường nào. Ngọn đồi kopje này đây, nếu nó có thể kể cho ta nghe nó đã hình thành ra sao! Cuốn sách ‘Địa lý Tự nhiên’ có viết,” cậu tiếp lời một cách dồn dập và rối rắm, “rằng những vùng đất khô cằn ngày nay trước kia từng là hồ nước; và điều mà tôi hằng nghĩ chính là — những ngọn đồi thấp này từng là bờ của một hồ nước; còn gò đồi kopje này chẳng qua là mấy hòn đá nằm dưới đáy, bị dòng nước cuốn tụ lại với nhau. Nhưng ngặt nỗi là chỗ này — Làm thế nào mà dòng nước lại có thể dồn ứ lại thành một đống duy nhất ở ngay chính giữa vùng đồng bằng phẳng lặng này cơ chứ?”

Đó là một câu hỏi hóc búa nặng trĩu; chẳng một ai xung quanh chịu mở lời đáp lại.

— Hồi còn bé, — cậu bé tiếp lời, — mỗi khi nhìn ngắm nó tôi toàn thầm thắc mắc, và từng nghĩ rằng có một vị khổng lồ nào đó đang được chôn vùi bên dưới. Giờ thì tôi hiểu chắc chắn là do dòng nước tạo nên rồi; nhưng bằng cách nào cơ chứ? Thật là kỳ diệu biết bao. Liệu có phải một hòn đá nhỏ rớt xuống trước, rồi chặn đứng những hòn khác đang lăn tới hay chăng? — cậu thiếu niên cất giọng trầm ấm pha lẫn vẻ nghiêm túc tột cùng, ngỡ như đang độc thoại với chính mình hơn là trò chuyện với hai đứa kia.

— Ôi Waldo, Chúa đã đặt ngọn đồi kopje này xuống đây cơ mà, — Em trang nghiêm đáp lời.

— Nhưng Ngài đã đặt nó xuống đây bằng cách nào chứ?

— Bằng ý muốn của Ngài.

— Nhưng ý muốn thì làm sao mang nó tới đây được cơ chứ?

— Thì bởi vì Ngài muốn thế!

Câu nói cuối cùng được thốt lên với cái điệu bộ của kẻ đưa ra một lý lẽ không thể chối cãi. Hiệu quả của nó đối với người đặt câu hỏi ra sao thì chẳng rõ, bởi cậu chẳng hề đáp lời mà chỉ lảng mặt đi nơi khác.

Xích lại gần đôi chân của Lyndall hơn chút nữa, một lát sau cậu hạ giọng thì thầm:

— Lyndall, có bao giờ cậu có cảm giác như những hòn đá đang trò chuyện với mình chưa? Thỉnh thoảng, — cậu nói thêm với giọng còn thì thầm hơn nữa, — lúc tôi nằm dưới kia cùng bầy cừu, có cảm tưởng như những hòn đá thực sự đang cất tiếng — kể chuyện về những ngày tháng xa xưa, thời điểm mà bao loài cá và muông thú kỳ lạ sinh sống nay đã hóa đá, thuở mà những hồ nước còn ngập tràn nơi đây; rồi tiếp đến là thời đại những người Bushman bé nhỏ cư ngụ tại chốn này, nhỏ thó và xấu xí làm sao, chuyên vùi mình ngủ trong những cái hang chó hoang cùng mấy rãnh nước, ăn thịt rắn, rồi dùng cung tên tẩm độc bắn hạ lũ hoẵng nai. Từng có một người trong số họ, một kẻ thuộc về tộc người Bushman hoang dã cổ xưa ấy, đã vẽ nên những bức tranh này, — cậu bé vừa nói vừa hất cằm về phía những bức bích họa — một con người khác biệt hoàn toàn với phần còn lại. Dù chẳng hiểu vì lý do gì, nhưng hắn khao khát tạo ra một thứ gì đó đẹp đẽ — hắn muốn làm một cái gì đó, thế nên hắn đã vẽ nên chúng. Hắn đã nhọc công, cực kỳ nhọc công đi tìm thứ nhựa cây để chế ra chất màu; rồi tìm ra chốn này, nơi vách đá nhì nhằng che khuất, rồi cứ thế vẽ lên. Đối với chúng ta, chúng chỉ là mấy thứ kỳ cục khiến ta buồn cười; nhưng với hắn, chúng tuyệt đẹp biết bao.

Lũ trẻ liền quay người lại để ngắm nhìn những bức vẽ.

— Xưa kia hắn từng quỳ gối ở chốn này trong bộ dạng trần truồng, mải miết vẽ, vẽ và vẽ, để rồi ngẩn ngơ trước chính những tác phẩm do đôi tay mình tạo nên, — cậu bé đứng phắt dậy, khua tay múa chân trong nỗi xúc động nghẹn ngào. — Giờ thì bọn người Boer đã bắn hạ sạch sẽ bọn chúng hết cả rồi, chẳng tài nào còn thấy nổi một gương mặt vàng vọt nào ló dạng lấp ló giữa những hòn đá nữa đâu. — Cậu khựng lại, ánh nhìn mộng mị phảng phất trên khuôn mặt. — Rồi lũ hoẵng nai cũng đã bỏ đi, những ngày tháng ấy cũng trôi qua, và giờ chỉ còn lại chúng ta ở đây. Nhưng chẳng mấy chốc chúng ta cũng sẽ rời đi, để lại trơ trọi những hòn đá vẫn nằm lì nơi đây, điềm nhiên quan sát vạn vật hệt như cách chúng đang nhìn ngắm lúc này. Tôi thừa biết rằng chính tôi đang tư duy, — cậu thiếu niên từ tốn nói thêm, — nhưng đôi khi ngỡ như chính lũ đá mới là kẻ đang cất thành lời. Đã bao giờ cậu có cảm giác ấy chưa, Lyndall?

— Không, tớ chưa từng có cảm giác đó bao giờ cả, — con bé đáp gọn lỏn.

Mặt trời lúc này đã khuất dạng sau những dãy đồi, và cậu thiếu niên chợt sực nhớ ra bầy cừu cái cùng đàn con liền lật đật đứng vùng dậy.

— Chúng mình cũng mau về nhà xem ai tới đi thôi, — Em cất tiếng giục giã khi thấy cậu bé lủi thủi bước đi để nhập đoàn với bầy gia súc của mình, trong khi chú chó Doss lon ton chạy sát gót, đớp lấy tà quần rách tơi tả đang phần phật bay trước gió.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.