Câu Chuyện Về Một Nông Trại Châu Phi

Lượt đọc: 107 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
V. Tant Sannie Tổ Chức Tiễu Canh, Và Gregory Viết Thư.

❊ ❊ ❊

Trời vừa sập tối, Lyndall vẫn chưa trở về sau buổi tập lái xe đầu tiên, thì người phụ nữ da màu gầy gò đang đứng ở góc nhà để hóng làn gió mát buổi chiều trông thấy một người cưỡi ngựa lạ đang đi tới dọc con đường. Bà chăm chú quan sát từng chút một khi hắn thong thả tiến lại gần. Hắn mặc đồ tang thật dày, dải băng tang bằng vải crepe đen quấn quanh chiếc mũ cao che khuất hoàn toàn chiếc nỉ đen, và không có gì ngoài phần ngực áo sơ mi trắng lóa làm dịu đi sắc thái tang tóc của bộ trang phục. Hắn chồm hẳn người về phía trước trên yên ngựa, với chiếc cằm tựa lên chiếc khuy áo sơ mi ở tận phía trên cùng, và toát lên một vẻ phục tùng nhu mì trước ý trời cùng những gì đang chờ đón phía trước, điều đó bộc lộ ngay cả trong cách hắn nhẹ nhàng thúc giục con chiến mã của mình. Hắn rõ ràng không vội vã đến nơi cần đến, bởi vì càng đến gần đích thì dây cương trên tay hắn lại càng buông lỏng hơn. Sau khi đã quan sát kỹ càng, người đàn bà da màu liền lao vút vào trong nhà.

“Lại thêm một tay nữa kìa!”—bà ta kêu lên—“một kẻ góa vợ; tôi nhìn cái mũ là biết ngay.”

“Lạy Chúa!”—Tant Sannie thốt lên—“đây là gã thứ bảy tôi gặp trong tháng này rồi; nhưng đàn ông thì biết rõ nơi nào có cừu, có nhan sắc và có tiền trong ngân hàng để mà tìm đến”—bà ta nói thêm, nháy mắt đầy vẻ thông tuệ.—“Trông hắn thế nào?”

“Mười chín tuổi, mắt kém, tóc trắng, mũi tròn tẹt”—người hầu gái đáp.

“Thế thì đúng là hắn rồi! Đúng là hắn rồi!”—Tant Sannie hân hoan nói.—“Piet Vander Walt bé nhỏ, người có vợ vừa chết tháng trước—hai nông trại, mười hai nghìn con cừu. Tôi chưa gặp hắn bao giờ, nhưng chị dâu tôi đã kể cho tôi nghe về hắn, và tối qua tôi đã mơ thấy hắn.”

Đúng lúc ấy, chiếc mũ đen của Piet xuất hiện ở khung cửa, mụ đàn bà người Boer liền ngẩng cao đầu đầy kiêu hãnh trong sự im lặng trang nghiêm, chìa những đầu ngón tay ra và ra hiệu một cách trọng thể mời ngồi vào ghế. Chàng trai trẻ liền ngồi xuống, nhét đôi giày của mình vào sâu dưới gầm ghế hết mức có thể, rồi cất giọng dịu dàng:

“Tôi là Piet Vander Walt bé nhỏ, và cha tôi là Piet Vander Walt lớn.”

Tant Sannie nghiêm trang đáp: “Ừ.”

“Thím ơi”—chàng trai giật mình đứng phắt dậy—“tôi tháo yên ngựa ra được chứ?”

“Được.”

Hắn vớ lấy cái mũ rồi lao vút ra cửa mất hút.

“Tôi đã bảo mà! Tôi biết ngay cơ mà!”—Tant Sannie nói.—“Chúa nhân từ chẳng bao giờ ban những giấc mơ vô cớ cả. Sáng nay tôi chẳng bảo với cô là tôi mơ thấy một con thú lớn như con cừu, mắt đỏ ngầu, và tôi đã giết nó đó sao? Bộ lông trắng chẳng phải là tóc của hắn, đôi mắt đỏ chẳng phải là đôi mắt kém của hắn, còn việc tôi giết nó chẳng phải có nghĩa là sắp kết hôn đó sao? Chuẩn bị bữa tối mau lên; thịt cừu đã ở trong bếp và cả bánh nướng nữa. Đêm nay chúng ta sẽ thức thâu đêm.”

Đối với chàng trai trẻ Piet Vander Walt, bữa tối đó là một quãng thời gian tra tấn cực hình. Có cái gì đó áp đảo trong đám đông người Anh ấy, với thứ ngôn ngữ khó hiểu của họ; hơn nữa, đây lại là lần đầu tiên hắn đi tán tỉnh; người vợ đầu tiên của hắn đã chủ động cưa cẩm hắn, và mười tháng sống dưới kỷ luật gia đình nghiêm ngặt chẳng hề nâng cao được tinh thần hay lòng can đảm của hắn chút nào. Hắn ăn rất ít, và mỗi khi đưa một miếng ăn lên miệng, hắn lại liếc nhìn xung quanh đầy chột dạ để xem có ai đang để ý mình không. Hắn đã đeo ba chiếc nhẫn vào ngón út với ý định sẽ chĩa thẳng ngón tay đó ra thật cứng nhắc khi cầm tách cà phê lên; nhưng giờ đây, ngón út ấy lại đang co quắp một cách thảm hại lẫn trong những ngón khác. Chẳng mấy dễ chịu hơn là bao khi bữa ăn kết thúc và Tant Sannie cùng hắn dắt díu nhau sang phòng khách. Vừa ngồi xuống đó, hắn liền khép sát hai đầu gối vào nhau, đặt chiếc mũ đen lên trên đó, và khốn khổ xoay vành mũ lên lộn xuống. Nhưng bữa tối đã làm Tant Sannie phấn chấn lên, mụ thấy không thể tiếp tục giữ cái vẻ im lặng đoan trang đó được nữa, và trái tim mụ đang thổn thức vì chàng thanh niên.

“Tôi có họ hàng với thím Selena quá cố của anh đấy,”—Tant Sannie nói.—“Con của người bác ghẻ bên mẹ tôi đã cưới cháu gái của người chú ghẻ bên cha thím ấy.”

“Vâng, thím ạ,”—chàng trai trẻ đáp,—“cháu biết chúng ta có họ hàng với nhau.”

“Chính là người họ hàng của bà ấy,”—Tant Sannie giờ đây đã bắt đầu tuôn trào câu chuyện,—“bị vị bác sĩ khác cắt bỏ khối u ở ngực, ông ấy không phải là vị bác sĩ đúng ra đã được phái đến, nhưng thủ thuật cũng khéo léo chẳng kém gì.”

“Vâng, thím ạ,”—chàng trai trẻ đáp.

“Tôi nghe người ta kể chuyện đó suốt,”—Tant Sannie nói.—“Và ông ta là con của vị bác sĩ già người ta bảo đã qua đời vào ngày lễ Giáng sinh, nhưng tôi chẳng biết điều đó có thật không hay nữa. Người ta cứ hay bịa ra mấy chuyện kinh khủng thế đấy. Tại sao ông ta lại phải chết vào ngày lễ Giáng sinh chứ, sao không phải là bất kỳ ngày nào khác cơ chứ?”

“Vâng, thím nhỉ, tại sao cơ chứ?”—chàng trai trẻ ngoan ngoãn phụ họa.

“Anh đã bao giờ bị đau răng chưa?”—Tant Sannie hỏi.

“Chưa bao giờ, thím ạ.”

“Ừ, người ta bảo vị bác sĩ đó—không phải là con của vị bác sĩ già chết vào ngày Giáng sinh đâu nhé, mà là người kia, người đã không đến khi được gọi ấy—ông ta cho một loại thuốc đau răng tuyệt vời đến mức nếu anh mở nắp chai trong căn phòng có người đang quặn đau thì họ sẽ khỏe lại ngay tức khắc. Anh có thể thấy đó là thứ thuốc cực tốt,”—Tant Sannie nói,—“nó có vị kinh khủng lắm. Thế mới đúng là bác sĩ chứ! Ông ấy thường cho một chai thuốc cao thế này này,”—mụ đàn bà người Boer vừa nói vừa giơ tay cao hơn mặt bàn một gang tay,—“anh có thể uống suốt cả tháng mà không cạn, và loại thuốc y hệt ấy lại trị được đủ mọi thứ bệnh—croup [bệnh viêm thanh quản], sởi, vàng da, phù thũng. Còn bây giờ thì cứ mỗi bệnh anh lại phải mua một loại thuốc mới. Bác sĩ dạo này không còn giỏi như ngày trước nữa.”

“Vâng, thím ạ,”—chàng trai trẻ đáp, trong lúc đang cố gắng lấy hết dũng khí để duỗi thẳng chân ra và khua cho cựa ngựa chạm vào nhau. Cuối cùng thì hắn cũng làm được điều đó.

Tant Sannie đã chú ý đến đôi cựa ngựa từ trước; nhưng mụ nghĩ nó thể hiện một tinh thần nam tính tuyệt vời, và trái tim mụ lại càng thêm ấm áp trước chàng trai trẻ.

“Hồi bé anh đã bao giờ bị co giật chưa?”—Tant Sannie hỏi.

“Rồi ạ,”—chàng trai trẻ đáp.

“Lạ thật đấy,”—Tant Sannie nói; “tôi cũng bị co giật. Thật kỳ diệu làm sao khi chúng ta lại có nhiều điểm giống nhau đến thế!”

“Thím ơi,”—chàng trai trẻ bỗng thốt lên như nổ tung,—“tối nay chúng ta thức đêm được chứ?”

Tant Sannie cúi gằm đầu xuống và hơi nheo mắt lại; nhưng nhận ra những thủ phép nhỏ nhoi của mình đều đổ sông đổ biển khi chàng cứ trân trân nhìn vào chiếc mũ, mụ mỉm cười e thẹn: “Ừ,” rồi đứng dậy đi lấy nến.

Ở phòng ăn, Em đang cặm cụi bên chiếc máy khâu, còn Gregory ngồi sát bên cô, đôi mắt xanh to hướng về phía khung cửa sổ nơi Lyndall đang rướn người trò chuyện với Waldo.

Tant Sannie lấy hai cây nến từ trong chạn ra, giơ cao chúng lên một cách đắc thắng và nháy mắt với khắp căn phòng.

“Hắn xin nến rồi đấy,”—mụ tuyên bố.

“Hắn muốn dùng nến để bôi lưng ngựa bị xước à?”—Gregory hỏi, vốn còn lạ lẫm với đời sống vùng sâu vùng xa.

“Không,”—Tant Sannie phẫn nộ đáp; “chúng ta sắp thức thâu đêm đấy!” rồi đắc thắng cầm nến bước đi.

Thế nhưng, khi tất cả mọi người trong nhà đã đi ngủ hết, khi ngọn nến dài được thắp lên, khi ấm cà phê đã được châm đầy, khi mụ ngồi trên chiếc bành tọa với người tình ngồi ngay sát bên cạnh, và khi canh thức đêm đã chính thức bắt đầu, mụ lại đâm ra thấy chán ngấy. Chàng trai trẻ trông có vẻ lạnh lẽo và chẳng nói năng gì.

“Anh không định gác chân lên lò sưởi của tôi à?”—Tant Sannie hỏi.

“Dạ thưa không, thím ạ,”—chàng trai đáp, rồi cả hai lại rơi vào sự im lặng.

Cuối cùng, vì sợ ngủ quên, Tant Sannie đành tự pha cho mình một cốc cà phê thật đặc và đưa thêm một cốc cho người tình. Điều đó rõ ràng đã vực dậy tinh thần của cả hai.

“Anh kết hôn được bao lâu rồi, cháu hỡi?”

“Mười tháng, thím ạ.”

“Đứa bé được mấy tháng tuổi?”

“Nó mới ba ngày thì mất.”

“Thật là đau khổ biết bao khi chúng ta phải dâng hiến những người chồng, người vợ của mình cho Chúa,”—Tant Sannie nói.

“Vô cùng đau khổ ạ,”—chàng trai đáp; “nhưng đó là ý Chúa.”

“Ừ,”—Tant Sannie thở dài.

“Cô ấy là một người vợ tốt biết bao, thím ạ: cháu từng chứng kiến cô ấy đập gãy cả gậy đánh bơ vào đầu một con hầu chỉ vì để bụi bám lên khăn lau sữa.”

Tant Sannie bỗng thấy nhói lên một nỗi ghen tị. Mụ chưa bao giờ đập gãy chiếc gậy đánh bơ nào vào đầu con hầu cả.

“Tôi hy vọng vợ anh ra đi một cách thanh thản,”—mụ nói.

“Ồ, tuyệt vời lắm thím ạ: cô ấy đã đọc tụng được một bài thánh vịnh và hai bài thánh ca rưỡi trước khi trút hơi thở cuối cùng.”

“Cô ấy có trối trăn lại điều gì không?”—Tant Sannie hỏi.

“Không ạ,”—chàng trai đáp; “nhưng vào đêm trước khi cô ấy qua đời, cháu đang nằm ở cuối giường; cháu cảm thấy chân cô ấy đá vào người cháu.”

“‘Piet,’ cô ấy gọi.”

“‘Annie, trái tim của anh,’ cháu đáp.”

“‘Đứa con nhỏ vừa mất hôm qua của chúng ta đã ở đây, nó đứng ở phía trên thùng xe wagon,’ cô ấy nói.”

“‘Nó nói gì thế?’ cháu hỏi.”

“‘Nó bảo rằng nếu em chết thì anh phải lấy một người phụ nữ béo.’”

“‘Anh sẽ lấy,’ cháu đáp, rồi cháu lại chợp mắt. Lát sau cô ấy đánh thức cháu dậy.”

“‘Đứa bé lại đến đây lần nữa, và nó bảo anh phải lấy một người phụ nữ trên baXươi tuổi, và đã từng có hai đời chồng.’”

“Sau lần đó cháu thức trắng luôn không ngủ được nữa thím ạ; nhưng khi cháu vừa chợp mắt thì cô ấy lại lay cháu dậy.”

“‘Đứa bé lại tới đây rồi,’ cô ấy nói, ‘và nó bảo anh không được lấy người phụ nữ nào có nốt ruồi.’ Cháu bảo với cô ấy là cháu sẽ không lấy; và ngày hôm sau cô ấy qua đời.”

“Đó chính là một thị kiến từ Đấng Cứu Thế,”—Tant Sannie phán.

Chàng trai trẻ u sầu gật đầu. Hắn nghĩ đến cô em gái út của người vợ quá cố—người không hề béo và lại có một cái nốt ruồi, người mà vợ hắn vẫn luôn ghen tuông—và hắn ước gì đứa con nhỏ thà cứ ở mãi trên thiên đàng còn hơn là cứ lặn lội đến đứng trên chiếc rương đựng nông cụ.

“Ta đoán đó là lý do vì sao anh tìm đến ta,”—Tant Sannie nói.

“Vâng, thím ạ. Và tía bảo cháu nên cưới vợ trước mùa xén lông cừu. Sẽ rất tồi tệ nếu lúc đó không có ai trông nom mọi thứ; và lũ người hầu thì ném đi biết bao nhiêu là mỡ.”

“Anh muốn làm đám cưới vào khi nào?”

“Tháng tới ạ, thím ạ,”—chàng trai đáp với giọng điệu tuyệt vọng phó mặc cho số phận.—“Cháu hôn thím một cái được không ạ?”

“Hư quá! Hư quá!”—Tant Sannie nói, rồi rít lên một cái hôn kêu giòn giã.—“Nào, kéo ghế lại gần hơn một chút đi nào,”—mụ nói, và thế là với đôi khuỷu tay chạm vào nhau, họ cứ thế ngồi qua suốt cả đêm.

Sáng hôm sau, khi rạng đông vừa ló rạng, lúc Em bước qua phòng ngủ của Tant Sannie, cô bắt gặp mụ đàn bà người Boer đang cố kéo đôi bốt ra để chuẩn bị trèo lên giường.

“Piet Vander Walt đâu rồi hả thím?”

“Vừa đi rồi,”—Tant Sannie đáp; “và đúng bốn tuần nữa tính từ ngày hôm nay ta sẽ làm đám cưới với hắn. Ta buồn ngủ chết đi được,”—mụ nói thêm; “cái đồ ngốc ấy chẳng biết cách nói lời yêu đương ngọt ngào gì sất,” rồi mụ trèo nguyên cả quần áo lên chiếc giường bốn cọc và kéo chăn trùm lên tận cằm.

Vào ngày trước đám cưới của Tant Sannie, Gregory Rose ngồi dưới cái nắng chói chang trên bức tường đá phía sau ngôi nhà trát bùn đắp rạ của mình. Trời rất ấm, nhưng anh vẫn đăm đăm dõi theo một cỗ xe ngựa nhỏ đang phóng bạt mạng qua những bụi cây theo hướng đi về phía trang trại. Gregory không hề nhúc nhích cho đến khi nó khuất hẳn; lúc này, thấy những hòn đá đã hầm hập nóng, anh bèn tuột xuống và bước vào trong nhà. Anh đá vào cái xô nhỏ nằm ngay cửa ra vào, khiến nó văng tung tóe vào một góc; điều đó làm anh thấy dễ chịu hơn một chút. Sau đó, anh ngồi xuống chiếc hộp gỗ và bắt đầu cắt những chữ cái ra từ một mảnh báo cũ. Thấy những mảnh giấy vụn vung vãi khắp sàn, anh nhặt chúng lên và bắt đầu nguệch ngoạc viết lấp đầy trên tờ giấy thấm. Anh thử nghiệm hiệu ứng của các chữ cái viết tắt khác nhau đứng trước họ Rose: G. Rose, E. Rose, L. Rose, Rose, L.L., L.L. Rose. Khi đã viết kín cả trang giấy, anh ngẩn người nhìn nó với vẻ bất mãn một lát, rồi đột nhiên bắt đầu viết một bức thư:

“Chị yêu quý,

Đã lâu lắm rồi em không viết thư cho chị, nhưng ngặt nỗi em không có chút thời gian nào. Đây là buổi sáng đầu tiên em được ở nhà kể từ cái dạo nào em cũng chẳng nhớ nữa. Em lúc nào cũng mong em sang nông trại vào buổi sáng; nhưng hôm nay em cảm thấy mình không tài nào chịu nổi cái cảnh cưỡi ngựa ra đó.

Em có rất nhiều điều muốn kể cho chị nghe đây.

Tant Sannie, mụ mẹ kế người Boer của Em, ngày mai sẽ tổ chức đám cưới. Mụ đã đi lên thị trấn từ hôm nay, và tiệc cưới sẽ diễn ra tại nông trại của anh trai mụ. Em và em sẽ cưỡi ngựa sang đó, nhưng cô họ của Em sẽ đi chiếc xe ngựa nhỏ cùng với gã người Đức kia. Chắc là em chưa viết thư kể cho chị nghe về cô ta từ hồi cô ta đi học ở trường nội trú về nhỉ. Chị sẽ chẳng ưa nổi cô ta đâu, Jemima; ở con người ấy có cái gì đó kiêu ngạo lắm. Cứ nghĩ mình xinh đẹp là cô ta tưởng chẳng có ai đủ tư cách để nói chuyện với mình, làm như trên đời này ngoài cô ta ra chưa từng có ai biết mặt mũi trường nội trú là gì vậy.

Ngày mai họ sẽ tổ chức một đám linh đình lắm; toàn bộ người Boer quanh vùng đều đến, và họ sẽ khiêu vũ suốt đêm; nhưng em nghĩ em sẽ chẳng nhảy nhót gì đâu; bởi vì, như cô họ của Em đã nói, mấy điệu nhảy của bọn người Boer này thật tầm thường. Em dám cá là lần trước em chỉ khiêu vũ để chiều lòng Em mà thôi. Em cũng chẳng hiểu sao cô ta lại mê khiêu vũ thế không biết. Em có nhắc đến chuyện chúng ta sẽ làm đám cưới vào cùng ngày với Tant Sannie; nhưng em đã bảo với cô ấy rằng sẽ tuyệt hơn nếu đợi đến khi xén lông cừu xong xuôi, rồi em đưa cô ấy xuống thăm chị. Chắc là cô ta sẽ phải sống chung với chúng ta mất thôi (ý em là cô họ của Em ấy), vì cô ta chẳng có nổi một xu dính túi ngoài năm mươi bảng nghèo nàn. Em không thích cô ta chút nào đâu, Jemima, và em chắc chị cũng thế. Cô ta có những thói quen kỳ quặc lắm; cứ hay lái chiếc xe gig đi lang thang cùng cái gã người Đức hạ tiện ấy; và em thấy việc một người phụ nữ cứ kè kè đi lại với một kẻ mà mình chưa đính ước là điều hoàn toàn không đúng đắn chút nào. Chị có nghĩ thế không? Nếu là em đây chẳng hạn, vì dẫu sao cũng là người một nhà gần gũi, thì lại là chuyện khác. Cách cô ta đối xử với em, xét đến việc em sắp sửa trở thành họ hàng của cô ta đến nơi rồi, thật chẳng ra làm sao cả. Hôm bữa em lấy cuốn album của mình ra, trong đó có hình ảnh của chị, và em bảo cô ta có thể xem, rồi đặt nó ngay sát cạnh cô ta; thế mà cô ta chỉ thốt lên một câu Cảm ơn, thậm chí còn chẳng buồn chạm tay vào, làm như muốn nói rằng—Anh thì can sự gì đến tôi cơ chứ?

Cô ta toàn nhắm những con ngựa bất kham nhất để kéo cái xe gig đó, lại thêm một con chó nhỏ lai cáu kỉnh của gã người Đức ngồi ngay phía trước, rồi cứ thế tự mình lái xe đi chơi ngất ngưởng. Em thấy một người phụ nữ tự lái xe ra ngoài một mình là chuyện chẳng ra thể thống gì; nếu cô ta là em gái em thì đừng hòng em cho phép. Sáng hôm nọ, chẳng hiểu duyên cớ thế nào mà em lại đi ngược chiều với hướng cô ta đang tới, và con chó khốn kiếp ấy—họ gọi nó là Doss—bắt đầu sủa inh ỏi khi nhìn thấy em—lần nào cũng vậy, con mửa khốn nạn ấy—và thế là lũ ngựa chồm lên, đá văng cái chắn bùn nát bét cả ra. Thật là một cảnh tượng đáng xem đấy, Jemima ạ! Cô ta có đôi bàn tay nhỏ bé nhất mà em từng thấy—em có thể nắm trọn cả hai bàn tay ấy trong một bàn tay của mình mà chẳng hề có cảm giác gì ngoài sự mềm mại; vậy mà cô ta lại có thể kìm cương được đám ngựa ấy cứ như thể chúng làm bằng sắt vậy. Khi em ngỏ ý muốn giúp thì cô ta bảo: ‘Không, cảm ơn anh: tôi tự lo được. Tôi có một cặp dây cương đủ sức bẻ gãy hàm bọn chúng nếu tôi dùng mạnh tay,’ rồi cô ta cười khẩy và phóng xe đi mất. Thật là thiếu nữ tính làm sao.

Hãy nhắn với tía rằng hợp đồng thuê đất của em vẫn còn sáu tháng nữa mới hết hạn, và trước thời hạn đó em và Em sẽ kết hôn. Cặp chim bồ câu của em hiện đang trong mùa sinh sản, nhưng ba ngày nay em chưa xuống thăm chúng được. Em cảm thấy chẳng màng tha thiết đến bất cứ điều gì nữa rồi. Em cũng chẳng biết bị làm sao nữa; người ngợm cứ thấy không khỏe thế nào ấy. Nếu thứ Bảy này em lên thị trấn, em sẽ nhờ bác sĩ khám cho; nhưng có lẽ tự cô ta sẽ lên đấy thì hơn. Thật là một điều kỳ lạ lắm đấy, Jemima ạ, là cô ta chẳng bao giờ chịu nhờ em gửi thư hộ vào hòm thư cả. Cứ mỗi lần em gặng hỏi thì cô ta bảo không có thư, thế mà ngay ngày hôm sau cô ta lại tự mình xách xe lên thị trấn để gửi. Chị đừng kể với ai nhé, Jemima, nhưng đã có hai lần em xách những lá thư có nét chữ của đàn ông từ bưu điện về cho cô ta, và em dám chắc cả hai bức thư đó đều do cùng một người viết, bởi vì em đã soi xét từng dấu chấm phẩy nhỏ nhất, thậm chí cả cách chấm chữ i của họ nữa.

Đương nhiên là chuyện đó chẳng can hệ gì đến em; nhưng vì thể diện của Em, em không tài nào ngăn được cảm giác tò mò về cô ta, cho dù bản thân em có ghét cay ghét đắng đi chăng nữa; và em chỉ cầu mong cô ta không giở trò mờ ám gì. Em thực sự thương hại cho kẻ nào cưới được cô ta; có đánh chết em cũng chẳng thèm làm kẻ đó đâu. Nếu em có một người vợ kiêu căng, em sẽ bắt cô ta phải từ bỏ ngay lập tức, dứt khoát là thế. Em vốn chẳng ưa gì cái loại đàn ông không biết cách bắt vợ mình phải phục tùng. Nhìn Em mà xem—em rất yêu quý cô ấy, như chị đã biết đấy—nhưng nếu em bảo cô ấy mặc chiếc váy nào, là cô ấy phải mặc chiếc váy đó; và nếu em bảo cô ấy ngồi vào chỗ nào, là cô ấy phải ngồi đúng chỗ đó; và nếu em cấm cô ấy không được nói chuyện với một cá nhân nào đó, là cô ấy tuyệt đối không dám mở miệng. Nếu một người đàn ông để cho phụ nữ làm những điều mà mình không vừa lòng thì đích thị là một kẻ bất tài vô dụng.

Gửi lời thăm hỏi tới u và các em nhé. Cỏ cây ngoài đồng ở đây trông khá tươi tốt, và bầy cừu cũng khỏe mạnh hơn từ hồi chúng ta tắm rửa cho chúng. Hãy nói với tía rằng loại thuốc nhúng cừu mà tía giới thiệu dùng rất tốt.

Em gửi lời yêu thương tới chị. Cô ấy đang đan cho em mấy chiếc áo len; nhưng chúng mặc không vừa vặn và đẹp bằng những chiếc mà u đan cho em hồi trước.

Hãy viết thư cho em sớm nhé.

Người em trai yêu quý của chị, Gregory.

P.S.—Cô ta vừa lái xe phóng qua đây lúc nãy; em đang ngồi chình ình trên bức tường kraal ngay trước mắt cô ta, thế mà cô ta thậm chí còn chẳng thèm gật đầu chào lấy một cái. G.N.R.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.