Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

“Brokeback Mountain” chuyển thể từ tập truyện ngắn “Close Range” của Anne Proulx. Sau khi tự mình xem xong bộ phim, Anne Proulx đã viết một bài bình luận, và điều này đã trở thành khởi đầu cho những biến động xuất hiện trong toàn bộ giới văn hóa Mỹ.

“Khi cuốn tiểu thuyết này được đăng trên ‘The New Yorker’ vào ngày 13 tháng 10 năm 1997, tôi vẫn cảm thấy có một khoảng cách với nó. Tôi đoán trước sẽ nhận được một số bức thư phẫn nộ từ những kẻ đạo đức giả, nhưng ngược lại, tôi nhận được những lá thư từ một số người đàn ông, một số trong số họ là công nhân nông trại và cao bồi ở Wyoming, và một số khác là những người cha. Họ nói: ‘Cô đã nói lên câu chuyện của tôi’, hoặc ‘Bây giờ tôi đã hiểu con trai mình đã trải qua những gì.’

Cho đến tận ngày nay, tôi vẫn nhận được những bức thư đau lòng như thế này. Khi Michelle Hathaway nói với tôi rằng Evan Bell sẵn sàng chuyển thể câu chuyện này thành phim, tôi đã cảm thấy bối rối. Tôi không cho rằng câu chuyện này có thể quay thành phim: đối với thị khẩu đại chúng, xu hướng tính dục trong câu chuyện quá lộ liễu. Đề tài đồng tính tựa như củ khoai lang nóng bỏng, trừ khi được cẩn trọng xử lý, hơn nữa các diễn viên Hollywood thường không mấy mặn mà nhận vai nam đồng tính, vì thế, để tìm được diễn viên giỏi là vô cùng khó khăn, chưa nói đến đạo diễn. Nhưng Michelle đã thuyết phục tôi, còn Evan thì đứng ra bảo lãnh cho tác phẩm này, điều đó khiến tôi thở phào nhẹ nhõm.

Khi Evan mất một năm để hoàn thành kịch bản chuyển thể và giao lại cho tôi, tôi cảm thấy vô cùng ngạc nhiên. Câu chuyện cực kỳ xuất sắc, làm phong phú thêm cá tính của các nhân vật. Evan đã dùng sự thấu hiểu của chính mình để thể hiện cuốn tiểu thuyết theo một cách khác, trong đó có rất nhiều phần tôi không đồng tình, bởi vì sự dao động cảm xúc đã vượt quá dự tính ban đầu của tôi, nhưng Evan đã dùng sự kiên trì của mình để thuyết phục tôi. Thế là tôi quyết định, câu chuyện thuộc về Evan, thuộc về Lý An, tôi muốn nói lời tạm biệt với Ennis và Jack để tiếp tục những sáng tác khác của mình.

Khi xem phim, tôi không hề chuẩn bị tâm lý để đối mặt với cú va đập về mặt cảm xúc, những nhân vật này đã quay trở lại tâm trí tôi, mạnh mẽ hơn trước rất nhiều.

Phim ảnh có thể vượt trội hơn con chữ. Đôi khi tác giả không muốn thừa nhận điều đó. Nhưng bộ phim đã làm tôi xáo trộn. Tôi có cảm giác giống như người Ai Cập cổ đại khi chế tạo xác ướp, dùng một chiếc móc nhỏ xíu móc bộ não của thi thể ra từ lỗ mũi vậy, các diễn viên và nhân viên đoàn làm phim cũng kéo những hình ảnh ra khỏi bộ não của tôi.

Cảm giác của tôi đối với Evan lại càng sâu sắc hơn. Cậu ấy thấu hiểu cảm xúc và suy nghĩ của Ennis hơn cả bản thân tôi. Cậu ấy đã diễn giải chàng trai nông trại nghèo khổ này với một sức mạnh chấn động. Nhìn thấy một số tình tiết vốn thuộc về trí tưởng tượng riêng tư trong tâm trí bạn, rồi tuyệt vọng thử biến chúng thành những con chữ chì in trên giấy, xuất hiện trước tầm mắt bạn với một hiệu ứng thị giác áp đảo, đó là một cảm giác thật đáng sợ.

Là một nhà văn, tôi đã trải qua một cuộc hành trình điện ảnh hiếm có: câu chuyện của tôi không bị tàn phá, ngược lại còn được mở rộng thành một sức ảnh hưởng to lớn và đầy lôi cuốn.

Trong vòng vài tuần sau khi xem phim, tôi lái xe băng qua dãy núi Sierra Madre. Đó là một ngày không gió, rực rỡ ánh dương. Những hàng cây dương được thắp sáng bởi ánh sáng của gió; mùa săn bắn và đã là tiếng gầm rú của những người chăn gia súc đang lùa bò và cừu về phía sườn dốc thấp để tránh cơn bão đến sớm. Lái xe đến khúc cua, tôi dừng lại để nhường đường cho bầy cừu đi qua. Giữa những tán cây trên sườn đồi, một con ngựa đứng lặng lẽ, chiếc túi cuộn được buộc đằng sau, khẩu súng nằm trong bao: phía sau có một con ngựa thồ. Không nhìn thấy kỵ sĩ đâu. Tôi tưởng rằng nếu mình đợi thêm một lát nữa, sẽ thấy Jack hoặc Ennis xuất hiện từ lùm cây. Tôi lắc đầu, cảm thấy ý nghĩ này có chút điên rồ. Rồi chắc chắn rằng cả hai nhân vật này đều sẽ không xuất hiện.

Ngoại trừ cảnh quan địa hình. Màn trình diễn xuất sắc, kỹ thuật hóa trang tuyệt vời và tỉ mỉ để thể hiện trải nghiệm hai mươi năm của hai nhân vật, một số chi tiết nhỏ cũng ban cho bộ phim một thứ chân thực: những ngón tay dính bẩn của Ennis trong phân cảnh ân ái; tấm biển báo đường cao tốc cũ kỹ đã nhiều thập kỷ không thấy ghi dòng chữ "Chào mừng đến với Wyoming"; cái bụng phệ ra theo tuổi tác của Jack; trong cuộc gọi đầy đau đớn, những vết đốm trên móng tay của Lureen; kiểu tóc chuẩn người Texas của mẹ cô ấy; Ennis và Jack chia sẻ cần sa thay vì thuốc lá vào những năm 1970; chiếc áo sơ mi bị mặc ngược; chiếc bình cà phê chi chít vết bẩn……”

Sự khẳng định của tác giả tiểu thuyết gốc Anne Proulx đối với bộ phim, không khác nào đẩy bộ phim lên một tầm cao khác. Mà cuộc cách mạng tư tưởng lấy "Brokeback Mountain" làm trung tâm, lúc này mới chỉ vừa kéo bức màn mở đầu mà thôi.

“Brokeback Mountain” kể từ khi công chiếu vào ngày 9 tháng 12 năm 2005, trải qua cả một mùa giải thưởng dài đằng đẵng, cho đến tận ngày 20 tháng 4 năm 2006 mới hạ chiếu, từ tình huống ban đầu không được đón nhận, đã trụ lại trọn vẹn năm tháng ở các cụm rạp lớn. Khoảnh khắc cao trào nhất từng được chiếu ở hai nghìn rạp rưỡi, con số này đã có thể sánh ngang với rất nhiều bộ phim bom tấn. Đây tuyệt đối có thể coi là một chiến thắng to lớn của "Brokeback Mountain" khi chống lại các quy tắc ngầm của Hollywood, chống lại thế lực bảo thủ, đồng thời cũng trở thành cột mốc quan trọng nhất trong lịch sử phim ảnh đồng tính.

Cuối cùng, "Brokeback Mountain" đã gom về một trăm ba mươi triệu đô la Mỹ phòng vé ở Bắc Mỹ. Các khu vực khác trên toàn cầu thu về một trăm sáu mươi triệu đô la Mỹ, toàn bộ phạm vi toàn cầu đã bỏ túi trọn vẹn hai trăm chín mươi triệu đô la Mỹ, chỉ cách ngưỡng ba trăm triệu có một bước chân. Con số này khiến cho "King Kong", "The Chronicles of Narnia" phải ghen tị đỏ mắt, không phải nói doanh thu phòng vé của họ kém hơn mức này, "King Kong" phòng vé toàn cầu năm trăm năm mươi triệu, "The Chronicles of Narnia" toàn cầu có bảy trăm bốn mươi triệu bỏ túi. Nhưng vấn đề là, "Brokeback Mountain" chỉ với khoản đầu tư mười bốn triệu mà thu về hai trăm chín mươi triệu tiền vé, "King Kong" đầu tư hai trăm triệu, "The Chronicles of Narnia" lại là đầu tư một trăm tám mươi triệu, tỷ suất lợi nhuận này thực sự khiến người ta đỏ mắt.

Rõ ràng nhất chính là "Chicken Little", đầu tư một trăm năm mươi triệu, phòng vé toàn cầu hai trăm tám mươi triệu đô la Mỹ, một kết quả khiến người ta suy sụp. Gấp mười lần tiền đầu tư, lại đổi lấy doanh thu xấp xỉ tương đương — trên thực tế phòng vé toàn cầu của "Chicken Little" còn ít hơn "Brokeback Mountain" mười triệu đô la Mỹ.

Đi kèm với việc "Brokeback Mountain" tạo nên kỳ tích này, còn có một loạt các kỷ lục. Xếp thứ năm trong số các bộ phim tình cảm lãng mạn không phải phim hài ăn khách nhất Bắc Mỹ kể từ năm 1980, đứng trước nó là "Titanic", "Ghost", "Pearl Harbor" và "Jerry Maguire".

Nằm trong số các bộ phim miền Tây ăn khách nhất Bắc Mỹ kể từ năm 1979, chiếm giữ ngôi vị á quân. Quán quân là bộ phim đoạt giải Oscar Phim hay nhất "Dances with Wolves", mà những tác phẩm xếp sau "Brokeback Mountain" bao gồm cả "Wild Wild West", "Maverick", "Unforgiven".

Ngoài ra, trong số các bộ phim có liên quan đến yếu tố đồng tính kể từ năm 1980, "Brokeback Mountain" chiếm lĩnh vị trí quán quân một cách mạnh mẽ, hơn nữa đây là tác phẩm đồng tính thực thụ duy nhất trong top năm, tình yêu của hai người đàn ông là trục chính của bộ phim. Các tác phẩm như "The Birdcage", "Interview with the Vampire" lần lượt bám sát phía sau.

Đối với một bộ phim vốn dĩ đã vấp phải sự tẩy chay của toàn bộ thị trường điện ảnh Bắc Mỹ, thành tích này đủ để khiến tất cả mọi người rớt cằm kinh ngạc, càng đủ để khiến toàn bộ Hollywood bắt đầu phản tư: Phim đồng tính thực sự không có thị trường sao? Là xã hội thay đổi quá nhanh, hay tư tưởng của các hãng phim lớn Hollywood quá lạc hậu?

Một bộ phim đồng tính thu về một trăm ba mươi triệu đô la Mỹ tại Bắc Mỹ, đây tuyệt đối là điều có ý nghĩa mang tính lịch sử, tác phẩm này tựa như một lá cờ lớn, kéo cơn bão táp phong ba của thị trường điện ảnh năm 2005 tiến đến đỉnh điểm. Chưa từng có tác phẩm đồng tính nào có thể nhận được nhiều cơ hội chiếu rạp đến thế, cũng chưa từng có bộ phim đề tài đồng tính nào có thể thu hút sự quan tâm cao đến vậy, đi kèm với sự xuất hiện của "Brokeback Mountain", tự nhiên chính là cuộc cách mạng tư tưởng của toàn bộ giới điện ảnh.

Ngay từ khi Evan Bell xác định tiếp nhận công việc chuyển thể kịch bản cho "Brokeback Mountain" là cậu đã biết rõ, quy tắc ngầm của Hollywood đối với người đồng tính và các bộ phim đề tài đồng tính là vô cùng bám rễ sâu xa. Hiện tại, sau khi "Brokeback Mountain" công chiếu, dường như rất nhiều thứ đã thay đổi. Đồng tính đã trở thành cốt lõi chủ đề trong các cuộc trò chuyện giao lưu hàng ngày của các diễn viên. Mà trong trào lưu biến động xã hội và cách tân văn hóa của nước Mỹ, văn hóa đồng tính sẽ chiếm giữ một vị thế như thế nào, điều này tất yếu sẽ trở thành tiêu điểm chú ý của toàn bộ mùa giải thưởng, cũng sẽ trở thành tiêu điểm thảo luận của người dân trong một khoảng thời gian dài tương lai, thậm chí có thể ảnh hưởng đến xu hướng văn hóa trong tương lai.

Hollywood có ảnh hưởng rất lớn đối với văn hóa đại chúng Mỹ, thế nhưng những ví dụ như "Brokeback Mountain" chỉ trong vài tháng ngắn ngủi công chiếu đã tạo ra ảnh hưởng đối với các lĩnh vực văn hóa khác nhau như học thuật, thời trang, nhạc đồng quê lại vô cùng hiếm thấy. Theo thống kê, hiện tại trên internet đang lưu hành khoảng một triệu câu chuyện cười có liên quan đến "Brokeback Mountain", các từ khóa tìm kiếm liên quan đến bộ phim này thậm chí lên tới con số bốn mươi triệu.

Giữa tiếng gầm gừ của những kẻ theo trường phái bảo thủ, giới học thuật Mỹ đã dang rộng vòng tay ôm lấy cơn bão tư tưởng do "Brokeback Mountain" khơi mào, không ít học giả đều cho rằng, "Brokeback Mountain" đã trở thành một tác phẩm "mang ý nghĩa bước ngoặt" trong lịch sử điện ảnh thế giới. Học giả Đại học Nam California William Handley cùng với một học giả khác đến từ Đại học Ohio đang cùng biên tập một tập luận văn về ảnh hưởng xã hội của "Brokeback Mountain". Các tác giả bài viết bao gồm giáo sư đại học, nhà văn, diễn viên hài và tác giả blog trực tuyến vân vân, tác giả tiểu thuyết "Brokeback Mountain" Anne Proulx cũng đã đồng ý viết bài cho cuốn sách này. Ngoài ra, luận văn tốt nghiệp cao học "Nguyên nhân xã hội của chứng sợ đồng tính" mà Evan Bell đang viết cũng sẽ được đưa vào trong đó.

Đáng nói là, luận văn tốt nghiệp của Evan Bell vẫn đang trong quá trình viết lách, đã nhận được lời mời xuất bản từ bốn nhà xuất bản, tất cả bọn họ đều hy vọng có thể đóng thành tập luận văn thạc sĩ của Evan Bell, sau đó chính thức phát hành. Đây không chỉ là một trong những ảnh hưởng xã hội của "Brokeback Mountain", mà còn là sự công nhận đối với địa vị của Evan Bell trong giới học thuật hiện nay.

Tại Đại học Harvard, một phó giáo sư có kế hoạch đưa cuốn tiểu thuyết và bộ phim "Brokeback Mountain" vào danh sách tài liệu tham khảo cho một học phần do chính ông giảng dạy.

Trong lĩnh vực văn hóa đại chúng, đi đâu cũng có thể nhìn thấy bóng dáng của "Brokeback Mountain". Những đoạn video ngắn làm từ các phân đoạn của "Brokeback Mountain" trên internet và những bức ảnh chế nhại phỏng theo poster của bộ phim này xuất hiện nhan nhản khắp nơi. Trên một trang web bán áo thun, chiếc áo thun in câu thoại kinh điển trong phim "Anh thật sự ước gì mình biết cách từ bỏ em..." bán vô cùng chạy, chiếc áo này chỉ sau hai tuần ra mắt đã trở thành mặt hàng bán chạy số một của trang web.

“Brokeback Mountain” đồng thời cũng khiến cho làng nhạc Mỹ một lần nữa thổi bùng lên làn gió âm nhạc đồng quê, doanh thu album nhạc đồng quê tăng vọt; mà thiết kế trong giới thời trang cũng khơi mào một làn sóng trang phục cao bồi miền Tây hoàn toàn mới, tại tuần lễ thời trang New York tháng hai năm 2006, trang phục cao bồi đã trở thành thiết kế chủ đạo của các thương hiệu.

Mà điều đáng nói là, vùng đất hoang mạc miền Tây Wyoming này, cũng đã trở thành điểm nóng du lịch. Steven Spielberg sau khi xem xong "Brokeback Mountain", ngay cuối tuần tiếp theo đã dẫn cả nhà di dời đến Wyoming để du lịch!

Bùng nổ cầu vé tháng, cầu đặt đọc! Chương cộng thêm sẽ có sau. (Còn tiếp) rq!~!

{PiaoTian Literature www.PiaoTian.com cảm ơn sự ủng hộ của các đạo hữu độc giả, sự ủng hộ của các bạn chính là động lực lớn nhất của chúng tôi}

Giá sách của tôi

Thêm sách này vào giá sách

Chương lỗi / Báo cáo điểm này

Đọc thêm các chương mới nhất của tiểu thuyết, vui lòng quay lại trang chủ của Mạng văn học PiaoTian, địa chỉ vĩnh viễn của trang web đọc tiểu thuyết: www.piaotia.net