Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

"Tôi không chắc cậu có hứng thú với điện ảnh Trung Quốc hay không..." Martin Scorsese châm chước nói, Evan Bell và Leonardo DiCaprio nghe thấy câu này, phản ứng lại hoàn toàn khác nhau.

Evan Bell hơi hé miệng, ý nghĩ trong lòng không thể rõ ràng hơn: Quả nhiên là "The Departed" sao! Quả thực, tính theo thời gian, sau "The Aviator" đúng là "The Departed", hơn nữa đây cũng là lần hợp tác thứ hai giữa Martin Scorsese và Leonardo DiCaprio.

Leonardo DiCaprio lại cười nói, "Evan đối với điện ảnh Trung Quốc chắc chắn hiểu rõ hơn cả hai chúng ta, trình độ lưu loát tiếng Trung của cậu ấy tuyệt đối có thể gọi là cấp độ chuyên nghiệp."

Vẻ mặt của Martin Scorsese có chút kinh ngạc, "Tiếng Trung rốt cuộc là ngôn ngữ khó học nhất thế giới, những ô vuông chữ Hán đó thật khiến người ta đau đầu, không ngờ Evan lại có thể đạt đến trình độ chuyên nghiệp sao?" Evan Bell đối với chuyện này cũng chỉ có thể mỉm cười giả vờ ra vẻ ta đây. Đối với người khác mà nói tiếng Trung quả thực vô cùng vô cùng khó khăn, nhưng đối với cậu mà nói, đây gọi là thiên phú bẩm sinh.

"Kịch bản lần này được chuyển thể từ một bộ phim điện ảnh của Hồng Kông, gọi là 'Vô gian đạo', không biết cậu đã xem qua chưa." Martin Scorsese lại kéo chủ đề trở lại kịch bản, "Sau khi được William Monahan chuyển thể, bây giờ tên tạm định là 'The Departed'."

Evan Bell cảm thấy dịch thuật kỳ thực là một chuyện rất thú vị. Tên tiếng Anh dịch sát nghĩa của bản gốc Hồng Kông đáng lẽ ra phải là "Diệt môn thiết sự" hoặc "Địa ngục dật sự", điều này rất phù hợp với cái tên "Vô gian đạo". Bởi vì cái tên "Vô gian đạo" vốn dĩ bắt nguồn từ kinh Phật, vô gian là nơi thống khổ nhất trong tám tầng đại ngục, bước vào địa ngục vô gian là không có luân hồi, chỉ có vĩnh viễn chịu khổ. Mà hai nhân vật chính trong phim đều đang tìm kiếm sự luân hồi. Cho nên, tên phim cũng phảng phất một cỗ thiền ý, nếu dịch sang tiếng Anh là "Infernal Affairs" (dịch sát nghĩa là: Địa ngục dật sự), chính là làm nổi bật ý nghĩa Phật kinh của bộ phim, thể hiện ý sâu xa của văn hóa phương Đông.

Mà trong phiên bản Mỹ, tên gốc tiếng Anh của bộ phim là "The Departed", chiếu theo nghĩa đen thì đó nên mang ý nghĩa là "Người đã khuất", nếu mở rộng ra. Hiểu từ căn cứ "depart", lại có ý nghĩa rời đi, bội bạc, vứt bỏ, từ bỏ, vậy tên phim lại có thể hiểu là kẻ phản bội, người rời đi, gián điệp. Mà nếu đọc sâu vào kịch bản của William Monahan, thì có thể cảm nhận được. Mặc dù câu chuyện là câu chuyện của "Vô gian đạo", nhưng tư tưởng cốt lõi đã thay đổi.

Tư tưởng cốt lõi của "Vô gian đạo" là một loại thiền ý, nỗi thống khổ vô tận mà con người phải chịu đựng trong địa ngục vô gian, ẩn giấu chủ nghĩa định mệnh phương Đông; trong câu chuyện bản Mỹ, điều được nhấn mạnh lại là một kiểu biên tập mang phong cách Mỹ. Con người, một khi bị ép buộc tách rời khỏi cuộc sống quen thuộc của mình, thì đã định sẵn một kết cục bi thảm. Tương ứng, câu chuyện "The Departed" của Mỹ. Trọng điểm không phải là mối quan hệ nhân vật phức tạp đan xen trong "Vô gian đạo", mà là mặt kiên cường nhất, không thể đánh bại nhất trong bản tính con người.

Từ góc độ này mà nói. Tên phim "The Departed" nên dịch là "Hành giả", điều này cũng phân định rõ ràng sự khác nhau về ý nghĩa cốt lõi giữa phiên bản Hồng Kông và phiên bản Mỹ.

Bản thân tên của hai bộ phim "Vô gian đạo" và "The Departed" đã thể hiện sự khác biệt giữa văn hóa Đông Tây, cũng khiến người ta cảm nhận được, cùng một câu chuyện, đứng ở các bối cảnh văn hóa khác nhau để nhìn nhận, lại có thể thấy được những thế giới hoàn toàn khác nhau.

Evan Bell sống qua hai đời, cả hai bộ phim đều để lại ấn tượng sâu sắc trong tâm trí cậu. Tại sao "Vô gian đạo" có thể trở thành một tác phẩm kinh điển xuất sắc trong điện ảnh Hoa ngữ, cho dù mười năm sau vẫn khiến người ta khắc ghi, nhưng ảnh hưởng của "The Departed" tại Mỹ lại rất hạn chế, cho dù đã cầm tượng vàng Oscar, cũng vẫn không thể nhận được sự công nhận rộng rãi. Đương nhiên, nếu phân tích sâu hơn, nguyên nhân sẽ có rất nhiều rất nhiều, nhưng Evan Bell cảm thấy, trong đó có một nhân tố quan trọng nằm ở chỗ, Martin Scorsese đã không còn sự sắc bén của tuổi trẻ, đồng thời vì để lấy lòng Oscar, lại cố tình hùa theo khẩu vị của giới hàn lâm, điều này khiến cho toàn bộ câu chuyện của "The Departed" đào khai chưa đủ sâu, đối với nhân vật, đối với mạch truyện, đối với chủ đề, đều không đủ sâu sắc. Xuất sắc, nhưng cách kinh điển vẫn còn khoảng cách rất lớn.

Mười năm sau, khi nhắc đến Martin Scorsese, người ta sẽ nghĩ đến "Taxi Driver", sẽ nghĩ đến "Goodfellas", nhưng lại rất ít người nhắc đến "The Departed", đây chính là nguyên nhân.

Bây giờ Evan Bell cũng là một đạo diễn rồi, vậy nếu đổi lại là cậu đứng ở vị trí đạo diễn của "The Departed", cậu sẽ quay như thế nào? Evan Bell chỉ hơi suy nghĩ một chút, bản thân cậu vốn dĩ học chuyên ngành tâm lý, hơn nữa tận xương tủy linh hồn chính là người Trung Quốc, cho nên đối với việc khai thác bản thân nhân vật chắc chắn sẽ coi trọng hơn một chút, nhưng Evan Bell cũng phải thừa nhận, cậu trong việc xử lý quan hệ nhân vật, nắm bắt nhịp điệu câu chuyện, vẫn còn khoảng cách không nhỏ so với Martin Scorsese. Một giải Sư tử bạc Venice không thể chứng minh được điều gì, Evan Bell biết rằng, nếu để cậu quay "The Departed", thì phỏng chừng đó sẽ là một thảm họa.

Martin Scorsese nhìn thấy Evan Bell gật đầu tỏ ý xác nhận, xác nhận rằng cậu quả thực đã xem qua "Vô gian đạo", khi Martin Scorsese giới thiệu lại cốt truyện, liền đơn giản hơn rất nhiều.

Câu chuyện của "The Departed" xảy ra ở miền nam Boston, đại ca xã đen Frank Costello xưng bá một cõi, kẻ già đời tinh ranh này quyết định bồi dưỡng Colin mới tròn mười bốn tuổi, mở đường cho tương lai của chính mình. Cùng lúc đó, thiếu niên Billy sinh ra ở khu ổ chuột, hy vọng dựa vào nỗ lực của bản thân để thoát khỏi cuộc sống nghèo khó.

Colin và Billy đều thi đậu trường cảnh sát, trở thành cảnh sát của sở cảnh sát tiểu bang. Colin nhanh chóng lập công trong sở cảnh sát, thăng chức thành thanh tra của tổ điều tra đặc biệt; mà Billy vẫn luôn khao khát trở thành một cảnh sát tốt lại được chọn làm nội ứng, được sắp xếp thâm nhập vào băng đảng xã đen của Frank Costello để chấp hành nhiệm vụ.

Trong cuộc đối đầu giữa sở cảnh sát và băng đảng của Costello, một loạt hành động đều thất bại, điều này cũng khiến cả hai bên nhận thức được, nội bộ mình có gián tiếp, thế là cảnh sát và xã đen trong lúc tranh đấu lẫn nhau, cũng triển khai hoạt động thanh trừng nội bộ. Đối với Colin và Billy mà nói, đây đều là con đường chịu đựng sự giày vò.

Colin trong câu chuyện này, tương ứng chính là Lưu Kiến Minh do Lưu Đức Hòa thủ vai trong "Vô gian đạo"; Billy thì tương ứng với Trần Vĩnh Nhân do Lương Triều Vì đóng, đều là những nhân vật đầy thách thức. Kỳ thực nghiêm mà nói, trong "Vô gian đạo" bản Hồng Kông, mấy nhân vật chính quan trọng nhất đều đưa ra yêu cầu nghiêm ngặt đối với diễn viên, Lưu Đức Hòa, Lương Triều Vì, Tăng Chí Vỹ, Huỳnh Thu Sinh bốn đại ảnh đế tề tụ cùng nhau diễn xuất đối đầu, cũng khiến thành phẩm điện ảnh tỏa ra sức hút mê hoặc.

Evan Bell tìm kiếm lại ký ức kiếp trước về "The Departed", về dàn diễn viên cũng không hề kém cạnh, sự gia nhập của Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg và những người khác đã mang lại vô số điểm nhấn cho bộ phim. Nhưng sự gọt giũa nhân vật của Martin Scorsese vẫn chưa đủ, cuối cùng các diễn viên chính đều không thể giành được các giải thưởng diễn xuất liên quan, hình như chỉ có một mình Mark Wahlberg với tư cách là nam diễn viên phụ, nhận được lời khen ngợi không tồi.

"Thế nào, cậu có hứng thú với bộ phim này không?" Martin Scorsese sau khi thuật lại đơn giản xong, mỉm cười hỏi.

Evan Bell nghĩ cũng không nghĩ, trực tiếp gật đầu, "Đương nhiên." Lý do để chọn một bộ phim thực ra rất đơn giản, kịch bản, nhân vật, đạo diễn. Tác phẩm "The Departed" này có lẽ về mặt thành phẩm chưa đạt đến đỉnh cao của Martin Scorsese, mà đánh giá của Evan Bell đối với tác phẩm cũng chỉ khoảng bảy điểm, nhưng điều này hoàn toàn không ảnh hưởng đến việc cậu sẵn sàng nhận lấy kịch bản này, cho dù là vì kịch bản "The Departed" này, hay là vì hợp tác với Martin Scorsese, đều rất đáng giá.

Martin Scorsese ngược lại không ngờ Evan Bell lại dứt khoát lưu loát như vậy, trước đó ông thực ra từng có ý định mời Brad Pitt, bản quyền chuyển thể của "Vô gian đạo" chính là do Brad Pitt mua lại, hơn nữa Brad Pitt cũng đứng tên nhà sản xuất phim, nhưng Brad Pitt lại từ chối lời mời, hoàn toàn không có ý định tham gia bộ phim này. Trước đó, Martin Scorsese vẫn luôn nghe nói Evan Bell cực kỳ khắt khe đối với kịch bản, hơn nữa từ chối kịch bản vô cùng dứt khoát lưu loát, nghe nói lần trước tác phẩm "King Kong" do Universal Pictures đầu tư hai trăm triệu đã bị Evan Bell không chút do dự từ chối, khiến Universal Pictures tức giận không nhẹ. Hôm nay, Martin Scorsese lại không ngờ rằng, Evan Bell lại đồng ý sảng khoái như vậy, quả thực rất bất ngờ.

Leonardo DiCaprio bật cười, "Tôi đã biết cậu sẽ thích kịch bản này mà." Là bạn bè, Leonardo DiCaprio thực ra vẫn luôn cảm thấy Evan Bell rất hợp với kịch bản này, hơn nữa cậu chắc chắn cũng sẵn lòng tham gia diễn xuất, cho nên trước đó cậu đã từng nhắc qua chuyện này với Martin Scorsese, hôm nay quả nhiên mọi việc diễn ra suôn sẻ. "Nhân vật bên trong, cậu thích cái nào hơn?"

"Colin." Câu trả lời của Evan Bell khiến Martin Scorsese và Leonardo DiCaprio nhìn nhau cười, có sự ăn ý mà chỉ hai người mới biết.

Martin Scorsese không khỏi tò mò hỏi, "Tại sao? Tôi tưởng cậu sẽ sẵn sàng chọn nhân vật Billy, bởi vì xung đột của nhân vật này rõ ràng hơn, cũng thử thách diễn xuất hơn." Thực ra trước đó Martin Scorsese và Leonardo DiCaprio từng thảo luận qua, kết quả Martin Scorsese cho rằng Evan Bell sẽ chọn nhân vật Billy, mà Leonardo DiCaprio lại cảm thấy Evan Bell nên thiên về nhân vật Colin hơn, bây giờ chứng thực, quả nhiên sự thấu hiểu giữa bạn bè vẫn sâu sắc hơn một chút.

Evan Bell lại cười ha hả, "Colin là một kẻ xấu, nhưng anh ta thực ra là một 'kẻ xấu' muốn trở thành cảnh sát tốt, sự không thể tự đồng nhất về thân phận của anh ta, sự thử thách đối với diễn xuất không hề yếu chút nào, tôi cảm thấy đây sẽ là một nhân vật đầy tính thách thức, hoàn toàn khác với cảm giác biểu diễn trước đây của tôi. Còn về Billy, anh ta là một cảnh sát nội gián, đối với tôi mà nói, sức hút chưa đủ."

Leonardo DiCaprio nhìn Martin Scorsese, đắc ý cười lớn. Mà Evan Bell lúc này lại bồi thêm một câu, "Hơn nữa, tôi cảm thấy Colin mặc âu phục phẳng phiu quay phim sẽ thoải mái hơn, Billy phỏng chừng sẽ không thoải mái như vậy đâu." Câu nói này, lập tức khiến Martin Scorsese cười ha hả.

Bùng nổ cầu phiếu tháng, cầu đặt mua! (Còn tiếp...)

www.piaotia.com

Trở về trang đầu

Giá sách của tôi

Thêm sách này vào giá sách

Lỗi chương/Báo cáo điểm này

Đọc thêm các chương mới nhất của tiểu thuyết xin vui lòng quay lại trang chủ của Phỉ Thúy Văn Học, địa chỉ vĩnh viễn của trang web đọc tiểu thuyết: www.piaotia.net