[TIÊU ĐỀ GỐC]: III

CĂN PHÒNG NGHIÊN CỨU

FAUST

(Bước vào cùng con chó xù.)

Đằng sau tôi, đồng nội cỏ cây

Chìm trong màn đêm tĩnh lặng, thẳm sâu,

Nơi cõi thiêng liêng đầy nỗi hoài ấp ủ

Linh hồn thanh cao bừng tỉnh đón ánh màu.

Dục vọng cuồng si chẳng còn lôi kéo nữa,

Những xung động đam mê thôi xiềng xích tâm hồn;

Tình yêu nhân loại trong ta bừng tỉnh lại,

Tình yêu Thiên Chúa lại trọn vẹn dâng tràn.

Này chú chó xù, hãy yên lặng, đừng làm ầm ĩ náo động nữa!

Sao cứ ngửi hít mãi ở ngưỡng cửa làm gì?

Hãy ra sau lò sưởi mà nằm yên cho ngoan!

Ta cho ngươi chiếc đệm êm ái nhất của ta đây.

Như nãy giờ trên đỉnh núi cao,

Ngươi đã cùng ta chạy nhảy vui đùa,

Giờ đây ta rước ngươi về chung sống,

Một vị khách vừa chào đón, lại vừa ngoan ngoãn thinh không.

À, khi trong căn phòng chật hẹp của chúng ta

Ngọn đèn tỏa ánh hào quang thân thiện,

Mỗi đốm than hồng tàn phai trong lồng ngực lại bùng lên,

Và trong trái tim tự thấu hiểu chính mình.

Rồi Niềm Hy Vọng lại ban ơn ngọt ngào,

Và Lý Trí khi ấy cất lời lên tiếng:

Con người khát khao vươn tới dòng chảy sinh tồn,

Vươn tới tận nguồn cội của Sự Sống.

Đừng gầm gừ nữa, chú chó xù! Trước những âm thanh vang vọng,

Những giai điệu thiêng liêng đang ôm ấp tâm hồn ta,

Tiếng kêu loài vật này thật chẳng đúng chỗ chút nào.

Chúng ta đã quen thấy con người khinh miệt

Những gì họ chẳng thể nào hiểu thấu,

Và thường phỉ báng Điều Thiện cùng Cái Đẹp,

Bởi họ thấy chúng quá khó để đong lường:

Phải chăng loài chó cũng nhe nanh gầm gừ tỏ ý bất bình như con người?

Nhưng ôi! Ta cảm thấy, dù ý chí có vươn lên mạnh mẽ đến đâu,

Sự mãn nguyện chẳng còn tuôn trào từ lồng ngực ta nữa.

Sao dòng suối lại vội vã khô cạn và suy vi đến thế,

Để nỗi khát cháy bỏng lại quay về dằn vặt chúng ta?

Ta đã chịu đựng biết bao thử thách vì điều đó!

Thế nhưng, thiếu sót này rồi sẽ được bù đắp;

Chúng ta kêu gọi Siêu Nhiên đến dìu dắt;

Chúng ta khao khát và cháy bỏng chờ đợi Sự Mặc Khải,

Vốn chẳng ở đâu xứng đáng hơn, được ban ơn cao quý hơn,

Chính là ở nơi đây, trong Tân Ước của chúng ta.

Ta cảm thấy thôi thúc phải tìm cho ra ý nghĩa của nó,—

Với một tâm nguyện chân thành, một lần là mãi mãi,

Đổi đoạn Nguyên Bản thiêng liêng kia

Thành tiếng Đức thân thương của lòng ta.

(Ông mở một cuốn sách và bắt đầu.)

Sách viết rằng: “Lúc khởi đầu là Lời.”

Đến đây ta bị khựng lại: lúc này ai có thể giúp ta đây?

Lời ư?—thật không thể đánh giá nó quá cao như thế;

Và ta phải dịch nó theo một cách khác.

Nếu ta thực sự được Thần Linh soi sáng,

Thì phải thế này: “Lúc khởi đầu là Ý Tưởng.”

Hãy để ta cân nhắc thật kỹ dòng đầu tiên này,

Kẻo ngòi bút thiếu kiên nhẫn của ta lại vội vã tiến bước quá nhanh.

Phải chăng chính Ý Tưởng là thứ hoạt động và thực sự sáng tạo?

Ta đọc thấy: “Lúc khởi đầu là Quyền Năng.”

Tuy nhiên, khi ta viết xuống, một lời cảnh báo vang lên,

Rằng có lẽ ta vẫn chưa hiểu thấu đáo ý nghĩa thực sự.

Thần Linh trợ giúp ta: giờ ta đã thấy ánh sáng!

Ta viết: “Lúc khởi đầu là Hành Động.”

Nếu ta phải chung sống một phòng với ngươi,

Hỡi chó xù, xin ngươi hãy ngừng tru chéo!

Thôi ngay cái giọng sủa gầm gừ!

Một kẻ quấy phá ồn ào nhức nhối thế này

Ta sẽ chẳng đời nào chịu đựng thêm bên cạnh mình nữa.

Một trong hai chúng ta, ngươi có nghe ta nói không!

E rằng phải có kẻ phải rời đi.

Ta không còn ban ân huệ cho khách trọ nữa đâu;

Cửa đang mở đó, ngươi hoàn toàn tự do để đi.

Nhưng ta đang nhìn thấy điều gì nơi sinh vật này?

Đó có phải là quy luật tự nhiên không?

Hay là sự thật hiển nhiên? Hay chỉ là ảo ảnh của Trí Tưởng Tượng?

Con chó xù của ta sao mà dài và rộng ra thế này!

Nó đang trỗi dậy một cách uy quyền:

Đó tuyệt đối không thể là hình dáng của một con chó!

Ta đã rước phải một con yêu quái gì thế này!

Nó trông giống như một con hà mã,

Với đôi mắt rực lửa, hàm răng trông thật đáng sợ:

Ồ, giờ thì ta đã nắm thóp được ngươi rồi!

Đối với toàn bộ giống loài bán địa ngục của mày

Thì Chìa khóa Solomon là khắc tinh hoàn hảo.

CÁC THẦN LINH (ở hành lang)

Có kẻ đã sa bẫy bên trong!

Hãy đứng ngoài, đừng theo hắn vào trong!

Như con cáo mắc lừa trong bẫy,

Con linh cẩu già địa ngục ấy đang run rẩy.

Hãy cẩn trọng—nhìn quanh cho thật kỹ!

Lượn qua lượn lại, bay phía trên phía dưới,

Và rồi hắn sẽ tự thoát thân mà thôi.

Nếu sự giúp đỡ của các ngươi có ích cho hắn,

Thì đừng để hắn phải thất vọng;

Bởi vì không tiếc công sức, không quản ngại,

Hắn đã nhọc nhằn phục vụ cho niềm vui của chúng ta.

FAUST

Trước hết, để đối phó với con quái vật này,

Phải xướng lên những Lời của Bốn Nguyên Tố:

Hỡi Salamander, hãy tỏa sáng rực rỡ!

Hỡi Undine, hãy uốn lượn theo hiệu lệnh!

Hỡi Sylph, hãy ẩn mình đi!

Hỡi Gnome, hãy làm việc thật siêng năng!

Kẻ nào không hiểu nổi ý nghĩa của chúng

(Những nguyên tố ấy),—

Không nhìn thấy các đặc tính

Cũng như sức mạnh của chúng,—

Thì muôn đời chẳng thể giành được quyền thống trị

Đối với các Thần Linh.

Hãy tan biến vào không gian bốc cháy rực lửa,

Hỡi Salamander!

Hãy hòa quyện vào nhau trong dòng bọt trắng xóa,

Hỡi Undine!

Hãy tỏa sáng với ánh hào quang sao băng,

Hỡi Sylph!

Hãy đem lại sự trợ giúp cho bếp lò và góc nhà.

Hỡi Incubus! Hỡi Incubus!

Hãy bước lên phía trước và kết thúc mọi chuyện như thế!

Trong số Bốn nguyên tố, chẳng có lấy một dấu vết nào

Ẩn nấp trong sinh vật kia.

Nó vẫn nằm im lặng và nhếch mép cười khinh bỉ:

Xem ra ta vẫn chưa làm nó đau được chút nào.

Bây giờ, để lột tả nguyên hình của mi,

Hãy nghe ta đọc phép trừ tà để khuất phục mi!

Có phải mi là kẻ vui vẻ,

Là kẻ lang thang trốn chạy khỏi địa ngục?

Giờ hãy chứng kiến dấu hiệu này,

Nơi mà các đạo quân Địa Ngục

Đều phải cúi đầu kính sợ!

Với bộ lông dựng đứng khắp người, nó bắt đầu phình to lên.

Hỡi Sinh vật đê tiện kia, mi có nghe thấy không?

Mi có biết và có khiếp sợ

Đấng Duy Nhất, Đấng Tự Hữu Hằng Hữu,

Đấng mang danh xưng không thể thốt nên lời,

Đấng ngự trị khắp chốn thiên đàng không gì ngăn cách,

Đấng thấu suốt mọi nơi không gì có thể lách qua!

Vẫn bị giam cầm đằng sau lò sưởi,

Hãy nhìn nó kìa, phình to ra như một con voi!

Nó lấp đầy toàn bộ không gian,

Tan biến như sương mù, ngày càng nhanh hơn.

Thế là đủ rồi: đừng dâng lên cao hơn nữa,—

Hãy phủ phục dưới chân của Bậc Tôn Sư!

Mi thấy đấy, những lời đe dọa của ta không phải là vô ích đâu:

Ta sẽ dùng ngọn lửa thiêng để thiêu đốt và trừng phạt mi!

Đừng đợi đến khi phải nếm trải

Ánh sáng chói lọi gấp ba lần ấy!

Đừng đợi đến khi phải trải nghiệm

Mưu trí thâm độc nhất trong tay ta!

MEPHISTOPHELES

(Trong lúc làn khói đang tan dần, bước ra từ phía sau lò sưởi trong trang phục của một học giả đi du lịch.)

Sao lại ồn ào thế? Chúa công có lệnh gì?

FAUST

Thì ra đây mới là bản chất thật của con chó xù sao,

Một tên học giả du mục ư? Sự tình thật là thú vị.

MEPHISTOPHELES

Xin cúi đầu kính chào bậc học giả uyên bác:

Quả thực ngài đã làm tôi vã mồ hôi hột rồi đấy!

FAUST

Tên ngươi là gì?

MEPHISTOPHELES

Một câu hỏi có vẻ quá nhỏ nhoi

Đối với một kẻ coi thường Lời Kinh đến thế;

Một kẻ khinh miệt mọi vẻ hào nhoáng bên ngoài,

Và chỉ quý trọng những chiều sâu của bản chất vạn vật.

FAUST

Đối với tất cả các vị, tên gọi chính là tấm gương

Thường phản chiếu rõ bản chất của một con người.

Điều đó càng thể hiện rõ hơn nữa

Qua những cái tên như Beelzebub, Kẻ Hủy Diệt, Cha đẻ của Những Lời Dối Trá.

Vậy rốt cuộc ngươi là ai?

MEPHISTOPHELES

Là một phần của Quyền Năng ấy, thứ vốn không thể hiểu nổi,

Luôn muốn điều Xấu, nhưng lại luôn làm nên điều Tốt.

FAUST

Ẩn ý nào đằng sau câu nói đầy bí hiểm này?

MEPHISTOPHELES

Ta chính là Thần Linh mang bản chất Chối Bỏ!

Và điều đó hoàn toàn hợp lý: bởi vì vạn vật, từ chốn Hư Không

Được gọi ra đời, đều đáng bị tiêu hủy cả:

Thế nên, thà rằng chẳng có gì được tạo ra thì hơn.

Do đó, tất cả những gì các ngươi đánh giá là Tội Lỗi,—

Sự hủy diệt, hay bất cứ thứ gì dính líu đến Cái Ác,—

Đó chính là nguyên tố đích thực của ta.

FAUST

Ngươi tự gọi mình là một phần, nhưng sao lại đứng trước mặt ta như một chỉnh thể hoàn thiện thế kia?

MEPHISTOPHELES

Ta đang nói với ngài một sự thật rất đỗi khiêm nhường.

Nếu con người, kẻ ngốc nghếch mang hình hài tiểu vũ trụ ấy, có thể tự coi

Chính mình là một thể thống nhất trọn vẹn thường xuyên đến thế,

Thì ta đây chỉ là một phần của cái Phần từng là Toàn Thể trong Đêm Nguyên Thủy,—

Là một phần của Bóng Tối đã sinh ra Ánh Sáng,

Thứ Ánh Sáng kiêu ngạo giờ đang tranh giành không gian,

Và đòi Mẹ Đêm phải trả lại vị trí xưa cũ của Người.

Thế nhưng, cuộc đấu tranh ấy vẫn thất bại; bởi vì Ánh Sáng, dù có xoay vần thế nào đi nữa,

Vẫn cứ bị xiềng xích và bám dính lấy các thể xác:

Nó tỏa ra từ thể xác, tô điểm cho thể xác thêm đẹp đẽ;

Đường đi của nó bị cản trở bởi các thể xác;

Và vì thế, ta hy vọng rằng chẳng cần mất bao lâu nữa,

Khi thể xác tàn lụi, thì nó cũng sẽ chết theo!

FAUST

Ta hiểu mưu đồ mà ngươi đang theo đuổi rồi:

Ngươi không thể tàn phá toàn bộ thế giới theo ý muốn,

Nên đành phải bắt đầu từ những quy mô nhỏ hơn.

MEPHISTOPHELES

Và thực ra thì thành tích ấy cũng chẳng đáng là bao khi xét đến cùng.

Thứ chống lại Hư Không,—

Cái Thực Thể của thế giới vụng về này,—

Cho đến nay, với tất cả những gì ta đã dốc sức làm,

Vẫn chưa hề bị ta làm cho xáo trộn hay lay chuyển:

Nào động đất, bão tố, sóng biển, dung nham núi lửa,

Rồi biển cả và đất liền cuối cùng vẫn trở lại tĩnh lặng như xưa!

Và cái đống rác rưởi đáng nguyền rủa ấy, lũ súc sinh loài người,—

Làm sao mà cứ phải bận tâm đùa giỡn với chúng làm gì?

Ta đã tiêu diệt biết bao nhiêu kẻ rồi!

Vậy mà dòng máu mới, tươi trẻ hơn vẫn cứ không ngừng luân chuyển.

Điều đó làm ta tức điên lên khi chứng kiến cảnh tượng ấy:

Từ Nước, Đất, và Không Khí tuôn trào ra,

Hàng ngàn mầm sống bứt phá và vươn lên,

Trong điều kiện khô ráo, ẩm ướt, ấm áp và lạnh lẽo;

Và nếu ta không giữ lại Ngọn Lửa cho riêng mình, thì quả thực,

Chẳng còn gì đặc biệt để ta có thể tự hào nữa!

FAUST

Thế nên, đối với Sức Mạnh Sáng Tạo

Luôn vận động vĩnh hằng ấy, trong niềm khinh miệt lạnh lùng

Giờ đây ngươi lại giơ cái nắm đấm địa ngục ra đối kháng,

Dù cú đấm đầy ác ý ấy hoàn toàn chỉ là công cốc!

Hỡi Đứa Con Kỳ Quái của Hỗn Mang,

Tốt hơn là ngươi hãy tìm việc khác mà làm đi!

MEPHISTOPHELES

Thôi được, chúng ta sẽ cân nhắc sau: ngài sẽ rõ

Quan điểm của tôi, vào lần tới khi tôi ghé thăm.

Liệu bây giờ tôi có thể xin phép cáo lui được chưa?

FAUST

Ta không hiểu sao ngươi lại phải xin phép điều đó.

Dù chúng ta chỉ mới quen nhau chưa lâu,

Ngươi hoàn toàn được tự do ghé thăm vào những lần sau.

Cửa sổ ở đằng kia, cửa ra vào ở đằng này,

Và ngài cũng thấy cả một cái ống khói nữa đấy.

MEPHISTOPHELES

Tôi phải thú nhận rằng mình không thể tự do bước ra ngoài được,

Bởi bước chân tôi đang bị cản trở bởi một chướng ngại vật nhỏ nhoi,—

Đó là hình ngôi sao năm cánh được vẽ trên ngưỡng cửa nhà ngài.

FAUST

Hình ngũ giác pentagram ngăn cản ngươi ư?

Nói cho ta nghe xem nào, hỡi Đứa Con của Hades,

Nếu thứ đó ngăn được ngươi, vậy sao ngươi lại có thể bước vào đây?

Một linh hồn như ngươi mà cũng có thể bị lừa phỉnh thế sao?

MEPHISTOPHELES

Ngài hãy kiểm tra lại kỹ xem: bức vẽ đó vẫn chưa hoàn thiện.

Góc ở phía bên ngoài kia,

Ngài đã để ngỏ—các đường nét không khớp với nhau.

FAUST

Chà,—Lần này sự tình cờ lại khéo sắp đặt đến thế là cùng!

Và thế là, ngươi đã trở thành tù nhân của ta rồi chứ gì?

Xem ra mưu kế này đã thành công mĩ mãn.

MEPHISTOPHELES

Lúc bấy giờ con chó xù chẳng để ý gì khi nó chạy theo ngài; Nhưng tình thế giờ đây đã khác rồi:

Con Quỷ không tài nào tẩu thoát ra ngoài được nữa.

FAUST

Thế thì hãy thử lối cửa sổ đang mở kìa!

MEPHISTOPHELES

Đối với loài Quỷ và các bóng ma, đây là luật lệ muôn đời:

Nơi chúng đã lọt vào, thì cũng chính là nơi chúng rút lui.

Chúng ta được tự do ở lối đi đầu; nhưng lại bị ràng buộc bởi lối đi thứ hai.

FAUST

Ngay cả ở Địa Ngục mà cũng có luật lệ rõ ràng cơ à?

Thế thì tốt quá! Như vậy là chúng ta hoàn toàn có thể

Ký kết một giao ước với các ngươi—và chắc chắn là sẽ có hiệu lực chứ?

MEPHISTOPHELES

Tất cả những gì được hứa hẹn sẽ mang lại cho ngài niềm vui trọn vẹn;

Sẽ chẳng có chuyện giao kèo keo kiệt bủn xỉn nào xuất hiện trước mắt ngài đâu.

Nhưng việc này không thể quyết định vội vàng được;

Chúng ta sẽ bàn bạc về vấn đề đó sau.

Và giờ đây, tôi khẩn khoản xin ngài một đặc ân này—

Đó là cho phép tôi được rút lui khỏi sự làm phiền này.

FAUST

Ta muốn ngươi nán lại thêm một lát nữa,

Ít ra là để kể cho ta nghe vài tin tức thú vị.

MEPHISTOPHELES

Xin hãy thả tôi ra lúc này! Chẳng mấy chốc tôi sẽ quay lại thôi;

Khi đó ngài muốn tra hỏi hay sai khiến gì tôi cũng được tùy ý.

FAUST

Ta đâu có giăng bẫy vây bắt ngươi;

Chính ngươi đã tự bước chân vào lưới đấy chứ.

Đã tóm được Quỷ thì phải giữ cho thật chặt!

Chẳng dễ gì mà bắt được một con mồi quý giá đến thế lần thứ hai đâu.

MEPHISTOPHELES

Nếu ngài đã thích thế, tôi cũng sẵn lòng ở lại

Và phục vụ ngài với tư cách là một người bạn đồng hành;

Nhưng với điều kiện là tôi được phép

Dùng những nghệ thuật của mình để mang lại sự giải trí cho ngài.

FAUST

Ta sẵn lòng đồng ý với điều đó,

Miễn là trò giải trí ấy thú vị.

MEPHISTOPHELES

Bạn tôi ơi, ngài sẽ thu được,

Nhiều thứ để xoa dịu tâm hồn trong giờ phút này hơn,

Hơn là sự đơn điệu tẻ nhạt của cả một năm trời.

Những gì mà các linh hồn thanh tao ca hát cho ngài nghe,

Những bức tranh tuyệt mỹ mà họ đem lại cho ngài,

Sẽ vượt xa cả những màn ảo thuật hão huyền tầm thường.

Khứu giác của ngài sẽ được mời gọi đắm chìm trong hạnh phúc;

Vòm miệng ngài sẽ ngập tràn hương vị tuyệt diệu,

Và các dây thần kinh xúc giác của ngài sẽ bừng sáng trong sự ngất ngây!

Phép thuật đã sẵn sàng, ta chẳng cần chuẩn bị gì thêm:

Chúng ta đang ở cùng nhau đây, vậy hãy bắt đầu thôi!

CÁC THẦN LINH

Hãy biến đi, hỡi những vòm trời

Tăm tối phía trên hắn!

Hỡi bầu trời thời tiết tuyệt mỹ nhất,

Được sinh ra từ khoảng không màu xanh thẳm,

Hãy bừng sáng phá vỡ tầng mây!

Ôi chớ chi những đám mây u ám

Đã tan biến đi rồi!

Ánh sao đang lấp lánh,

Những vầng thái dương với trái tim thanh bình hơn

Đang ngự trị trên cao.

Những đứa con của Thiên Đàng

Với vẻ đẹp làm say đắm lòng người,

Uốn lượn chao đảo,

Lướt qua khi chúng bay lượn;

Niềm khao khát vô tận

Đang dõi theo bước chân họ.

Họ, với những chiếc áo choàng rực rỡ

Đang tung bay phấp phới,

Khi bước đi đã che khuất cả

Non ngàn và khu vườn búp,

Nơi trong chốn u tịch,

Những đôi lứa đang thề nguyền đính ước,

Chìm đắm trong ảo mộng.

Hết vòm cây này nối tiếp vòm cây kia!

Những dây leo tươi tốt không bị sâu tàn phá!

Kìa! Trong một trận mưa

Những chùm nho sai trĩu quả

Đang ứa trào thành nước ép ngọt ngào, hoặc

Hòa thành những dòng sông

Rượu vang sủi bọt lấp lánh,

Tuôn trào tung tóe những viên ngọc quý

Khi chúng chồm nhảy

Đổ xuống từ những chốn cao xanh,

Rồi lan tỏa ra, bao bọc lấy

Bằng những không gian trong suốt như pha lê,

Trong những cái ôm đầy hạnh phúc,

Những mũi đất đang nở hoa,

Những bờ biển ngập tràn sắc ngọc lục bảo!

Và những đàn chim chóc có cánh

Đang uống nước, rồi bay vụt đi—

Bay mãi về phía mặt trời

Đến những hòn đảo đầy quyến rũ,

Đang mời gọi lôi cuốn,

Lúc chìm lúc nổi

Nhẹ nhàng trên mặt nước!

Lắng nghe kìa, âm thanh truyền cảm hứng

Từ tiếng hát hòa ca của họ!

Hãy nhìn kìa, điệu múa quay cuồng

Đang làm say đắm lòng người!

Tất cả đều bay bổng giữa không trung

Tự do hơn và lộng lẫy hơn.

Có kẻ mạnh dạn leo lên

Những vùng cao nguyên,

Có kẻ đang giương buồm lướt sóng,

Vòng quanh những hải đảo;

Có kẻ đang bay lượn;

Tất cả đều hướng về chốn sự sống,—

Tất cả đều hướng về vì sao xa xôi

Của niềm hoan lạc và Tình Yêu tồn tại vĩnh hằng!

MEPHISTOPHELES

Hắn đã ngủ say rồi! Đủ lắm rồi đấy, hỡi lũ tiên nữ! Giọng ca bay bổng của các ngươi

Đã thực sự đưa hắn chìm vào giấc ngủ sâu:

Vì màn trình diễn này, ta xin ghi nhận công ơn của các ngươi.

—Ngươi vẫn chưa phải là kẻ đủ sức bắt giữ và khuất phục được Ác Quỷ đâu!

Hãy vây bọc hắn trong những hình ảnh giấc mơ tuyệt diệu nhất,

Hãy dìm hắn xuống biển sâu của những ảo tưởng ngọt ngào!

Thế nhưng, để đối phó với bùa chú ở ngưỡng cửa đã kiềm chế hắn,

Ác Quỷ rất cần đến chiếc răng sắc nhọn của một con chuột.

Ta chẳng cần phải đọc những lời cầu khấn dài dòng làm gì:

Kìa có một con đang sột soạt bò ra, chẳng mấy chốc nó sẽ mang lại tự do cho ta.

Chúa tể của loài chuột cống lẫn chuột nhắt,

Của loài ruồi và rệp, ếch nhái và chí rận,

Ra lệnh cho ngươi hãy mau đến đây sát mép cửa,

Để gặm nhấm chỗ mà hắn vừa phết lên đó

Chỉ một chút dầu mỡ nhỏ nhoi để làm dấu:

—

Ngươi đang nhảy nhót bò đến chỗ ta rồi đấy!

Hãy bắt tay vào việc ngay lập tức! Cái góc tường từng làm ta sợ hãi

Đang nằm ở phía trước, được khắc trên gờ cửa kìa.

Thêm một nhát cắn nữa là cánh cửa sẽ được giải phóng hoàn toàn:

Thế nên, hãy cứ mơ những giấc mơ của ngươi đi, hỡi Faust, cho đến khi chúng ta gặp lại nhau!

FAUST (thức giấc)

Lại một lần nữa ta bị lừa gạt một cách ê chề thế này sao?

Chẳng còn lại chút gì từ uy quyền siêu việt của linh hồn nữa hay sao,

Ngoài việc đây chỉ là một giấc mơ do Quỷ tạo ra giả mạo,

Và rằng một con chó xù đã chạy mất tăm?