[TIÊU ĐỀ GỐC]: WALPURGIS-NIGHT’S DREAM
GIẤC MƠ ĐÊM WALPURGIS
ĐÁM CƯỚI VÀNG CỦA OBERON VÀ TITANIA
KHÚC GIỮA KỲ
QUẢN LÝ SÂN KHẤU
Hỡi con cháu Mieding, hôm nay hãy nghỉ ngơi!
Chẳng cần chi máy móc cồng kềnh:
Thung lũng mờ sương và ngọn núi xám xịt,
Đó là toàn bộ cảnh trí bềnh bồng.
SỨ GIẢ
Để đám cưới vàng được trọn vẹn,
Phải tròn năm mươi năm sướng khổ:
Nhưng xin ban cho tôi sắc vàng ấy,
Khi mọi tranh chấp đã ngã ngũ.
OBERON
Hỡi các linh hồn, nếu có đây, hãy hiện ra—
Hãy bày tỏ niềm hân hoan rạng rỡ!
Vua tiên và hoàng hậu tiên,
Họ vừa mới đính ước cùng nhau.
PUCK
Puck bước đến, với dáng hình thanh thoát,
Lượn vòng và xoay tít theo nhịp ca:
Theo sau hắn là hàng trăm kẻ khác,
Cùng chung vui tận hưởng hội hoan hòa.
ARIEL
Tiếng hát của Ariel trong trẻo tựa thiên thai,
Âm điệu ngọt ngào và vô cùng hiếm quý:
Dù hắn quyến rũ cả những gương mặt quái đà,
Hắn vẫn say đắm những ai kiều diễm nhất.
OBERON
Hỡi những cặp vợ chồng muốn hòa hợp dài lâu,
Hãy học cách chúng ta nên duyên cầm sắt!
Nếu đôi lứa các ngươi muốn yêu thương thắm thiết,
Trước hết hãy chìa tay từ giã nhau đi!
TITANIA
Nếu người vợ cứ khăng khăng chiều theo thói bướng,
Và chồng nàng cứ cằn nhằn không thôi,
Hãy đưa chàng đến tận Cực Bắc băng giá,
Và đày nàng ra tận chốn Xích Đạo muôn đời!
DÀN NHẠC. TẤT CẢ.
Cực kỳ lớn (Fortissimo).
Mũi ruồi, vòi muỗi vo ve,
Cùng muôn loài đủ mọi bề sinh linh,
Ếch ngoài cỏ, dế bên đình,—
Ấy là những bậc hòa bình nhạc công!
ĐỘN CA
Kìa tiếng kèn túi rộn ràng theo gót!
Chính là chiếc bóng nước xà phòng:
Hãy nghe tiếng schnecke-schnicke-schnack
Vang lên từ đôi lỗ mũi phồng!
LINH HỒN, VỪA MỚI HÌNH THÀNH
Chân nhện và cái bụng cóc sần sùi,
Cùng đôi cánh nhỏ—ta đều tường tận cả!
Chẳng phải là một sinh linh trọn vẹn đâu,
Mà là một bài thơ nhỏ xinh mà thôi.
MỘT ĐÔI TÌNH NHÂN NHỎ
Bước chân nhỏ nhẹ, cú nhảy vút cao
Xuyên qua hương thơm và sương mật ngọt:
Ngươi chẳng thể nào leo tới đỉnh trời cao
Với dáng vẻ lăng xăng và bồng bột.
LỮ KHÁCH TÒ MÒ
Đây chỉ là trò hóa trang vui đùa đó ư?
Hay mắt ta đang nhìn thấy sự thật rành rành?
Oberon, vị chúa tiên kiều diễm,
Đêm nay đang hiển hiện trước mắt anh!
TÍN ĐỒ CHÍNH THỐNG
Chẳng thấy móng vuốt, chẳng thấy đuôi nào!
Thế mà, ngoài mọi nghi ngờ bàn cãi,
Hắn cũng hệt như “các vị thần Hy Lạp,”
Chính là một tên quỷ dữ chẳng sai.
HỌA SĨ PHƯƠNG BẮC
Tôi chỉ phác họa với nét cọ lướt qua,
Vài nét chấm phá của cuộc hội hè kỳ thú;
Nhưng tôi đã sớm tự chuẩn bị sẵn sàng
Cho chuyến hành trình đến Ý muôn thuở.
KẺ CẦU KỲ
Vận rủi đưa tôi đến đây, than ôi!
Buổi tiệc tùng sao mà gầm thét dữ dội!
Và giữa đám phù thủy đông đúc thế này,
Chỉ vỏn vẹn hai mụ là xức phấn mà thôi.
PHÙ THỦY TRẺ
Phấn son cũng như váy áo xống xênh,
Chỉ hợp với mấy ả già lụ khụ nhăn nheo;
Nên tôi cứ trần truồng ngồi trên lưng dê cái,
Khoe trọn vẹn một thân hình nở nang eo thèo.
MỤ GIÀ
Chúng tôi quá khôn ngoan và từng trải
Để thèm đôi co với một ả mồm mép chua ngoa;
Nhưng dù cô có trẻ trung và mềm mại đến đâu,
Tôi vẫn mong thấy cô mục rữa sớm mà thôi.
TRƯỞNG DÀN NHẠC
Mũi ruồi và vòi muỗi kia,
Đừng có vây quanh Ả Trần Trụi thế kia!
Ếch ngoài cỏ và dế gảy phím tỳ,
Hãy giữ đúng nhịp điệu cho thật kìa!
CON GÀ LÃI (quay về một phía)
Xã hội đúng là vừa ý muốn!
Toàn những cô dâu, ngọt ngào xiết bao!
Và những chàng trai độc thân hừng hực lửa,
Với những viễn cảnh tươi sáng làm sao!
CON GÀ LÃI (quay về phía bên kia)
Và nếu mặt đất giờ đây không mở toang ra
Để nuốt chửng từng tên cuồng ngôn xấc láo,
Thì ta đây xin thề tự thân ta lảo đảo,
Sẽ nhảyỏm ngay xuống địa ngục tối tăm hoang đàng!
XENIES
Hãy coi chúng tôi như những chú côn trùng nhỏ!
Với cặp kìm sắc bén bay lượn tung tăng,
Để chúng tôi kính cẩn tôn vinh cha Satan
Theo đúng mực thước và cung cách đàng hoàng.
HENNINGS
Họ tụ tập đông đúc lại với nhau,
Đùa cợt thật vô sỉ làm sao!
Cuối cùng họ còn dám lớn tiếng tuyên bố
Rằng tâm hồn họ trắng trong không chút xiết nào.
MUSAGETES
Giữa chốn hội hè phù thủy đảo điên này
Lạc lối bước đi cũng là niềm vui thích;
Và quả thực, việc ấy còn dễ dàng hơn biết mấy
Hơn là lãnh đạo các Nữ Thần Thơ ca linh thiêng.
THIÊN TÀI THỜI ĐẠI CŨ
Bọn người chân chính ca tụng tài năng của kẻ khác:
Hãy tiến lên, chẳng ai qua mặt được chúng ta đâu!
Núi Blocksberg có một đỉnh thật rộng sâu,
Hệt như đỉnh Parnassus của xứ sở Đức màu nhiệm.
LỮ KHÁCH TÒ MÒ
Xin hỏi, kẻ cứng nhắc và ra vẻ ta đây là ai?
Hắn bước đi với dáng vẻ thật kiêu kỳ ngạo mạn:
Hắn hếch mũi ngửi ngát mọi ngóc ngách không sai:
“Hắn đang đánh hơi dấu vết của dòng Dòng Tên đấy.”
CON SẠC SẠC
Cả dòng suối trong lẫn đục, đối với ta
Đều là chốn tuyệt vời để câu cá tung tăng:
Và thế là ta thấy kẻ đạo đức giả đàng hoàng
Vẫn thản nhiên giao du cùng cả bầy quỷ dữ.
KẺ SÀNH ĐỜI
Đúng vậy, với hạng người đạo đức, tôi nghi lắm,
Mọi phương tiện thủ đoạn đều thích hợp cả thôi;
Và ngay trên đỉnh Blocksberg họ dựng xây lên
Biết bao nhiêu là chốn hội họp muôn nơi.
VŨ CÔNG
Một dàn đồng ca mới vang lên nối tiếp!
Tôi nghe tiếng trống trận từ chốn xa xăm.
“Đừng bận tâm! đó là giữa đám sậy đầm lầm,
Tiếng kêu trầm đục muôn thuở của loài chim mỏ nhát.”
THẦY DẠY KHIÊU VŨ
Mỗi người tung chân bước nhảy thật lanh lẹ
Và dọn sạch lối đi cho quang đãng đường dài!
Kẻ lưng gù nhảy cóc, kẻ nặng nề nhảy đại,
Chẳng màng chi đến thể diện hay dáng vẻ khoan thai.
ANH CHÀNG TỐT BỤNG
Bọn tiểu nhân bị cầm tù bởi lòng căm ghét lớn,
Chúng thích thú việc đâm chém và tàn sát lẫn nhau;
Như tiếng đàn Orpheus từng khuất phục muôn loài thú dữ,
Tiếng kèn túi ở đây gắn kết chúng lại với nhau mau.
NHÀ ĐOẠN LÝ
Tôi sẽ chẳng để bị dắt mũi bởi bất kỳ chiêu bài nào
Của những mối hoài nghi hay lời chê bai cay đắng:
Quỷ dữ chắc chắn phải là một thực thể có thật,—
Bằng không thì làm sao lại có những con quỷ dại khờ?
NHÀ DUY TÂM
Lần này, trí tưởng tượng trong tôi bùng nổ
Quả thực đã quá ư chuyên quyền và lộng hành:
Quả thật vậy, nếu tôi là tất cả những gì tôi thấy,
Chắc chắn tôi đã hóa điên rồ mất rồi đành!
NHÀ DUY VẬT
Sự hỗn độn nhức đầu này ở khắp mọi nơi,
Mang lại cho tôi biết bao là phiền muộn:
Và lần đầu tiên trong đời, tôi đang đứng đây
Trên một nền móng không hề vững chãi và suông buồn.
NHÀ SIÊU TỰ NHIÊN
Tôi ngắm nhìn màn kịch với niềm vui thích lớn,
Và công nhận những giá trị của đám tang gia này,
Vì từ lũ quỷ dữ hiện hình nơi đây
Tôi cũng có thể suy luận ra những linh hồn cao cả hơn hay.
NHÀ HOÀI NGHI
Chúng cứ bám theo ngọn lửa, tiến bước hoài không mỏi,
Và tưởng rằng mình đã đến gần kho báu thiêng liêng:
Nhưng từ “Quỷ dữ” (Devil) vần với “Hoài nghi” (Doubt) tuyệt vời,
