[THÁNH ĐƯỜNG]
[BUỔI LỄ, ĐÀN ORGAN VÀ BÀI CA THÁNH THƯỢNG.]
[(MARGARET giữa đông đảo người dự lễ: ÁC QUYÊM đứng sau MARGARET.)]
ÁC QUYÊM
Nào thuở ấy ra sao, hỡi Margaret,
Khi ngươi, hãy còn thơ ngây,
Đến chốn bàn thờ này,
Và từ cuốn kinh nhàu nát lần dấu tay
Miệng bập bẹ lời kinh nguyện,
Nửa như trò chơi tuổi trẻ,
Nửa ơn Chúa trong lòng ngươi!
Hỡi Margaret!
Tâm tư ngươi vương vấn chốn nao?
Trong lồng ngực ngươi kia
Tội ác nào giấu giếm?
Ngươi cầu xin thương xót cho linh hồn mẹ ngươi,
Bà đã chìm vào giấc ngủ ngàn thu đớn đau, và chính vì ngươi?
Vết máu nào trên ngưỡng cửa nhà ngươi?
Và kìa, dưới trái tim ngươi
Có điều gì đang cựa quậy, đang thành hình,
Làm xáo trộn cuộc đời ngươi
Bằng sự hiện diện đầy điềm gở?
MARGARET
Khổ sở thay! Đau đớn thay!
Ước gì ta thoát khỏi những ý nghĩ
Cứ dằn vặt tâm can, lôi kéo ta đi khắp ngả
Bất chấp cả ý nguyện của ta!
HỢP XƯỚNG
Dies irae, dies illa,
Solvet saeclum in favilla!
[(Tiếng đàn organ vang lên.)]
ÁC QUYÊM
Cơn thịnh nộ giáng xuống ngươi!
Tiếng kèn tai ương trỗi dậy!
Những nấm mồ rung chuyển!
Và trái tim ngươi
Từ cõi tro tàn yên tĩnh
Đến chốn ngục tù lửa đỏ
Giờ đây hồi sinh trở lại,
Đập nhịp đớn đau!
MARGARET
Ước chi ta được bước ra ngoài!
Ta cảm thấy tiếng đàn organ nơi này
Đang rút cạn hơi thở của ta,
Và chính trái tim ta
Đang tan rã theo tiếng thánh ca!
HỢP XƯỚNG
Judex ergo cum sedebit,
Quidquid latet adparebit,
Nil inultum remanebit.
MARGARET
Ta không thể thở được!
Những cột trụ đồ sộ kia
Đang giam cầm ta!
Những vòm cuộn cao vút
Đang nghiền nát ta!—Không khí!
ÁC QUYÊM
Hãy trốn đi! Tội lỗi và sự hổ thẹn
Chẳng bao giờ được dung tha.
Không khí ư? Ánh sáng ư?
Khốn thay cho ngươi!
HỢP XƯỚNG
Quid sum miser tunc dicturus,
Quem patronum rogaturus,
Cum vix justus sit securus?
ÁC QUYÊM
Chúng quay mặt đi,
Những bậc hiển vinh, lánh xa ngươi:
Những kẻ thanh cao, chìa tay cứu giúp,
Nay rùng mình, cự tuyệt ngươi!
Đáng đời thay!
HỢP XƯỚNG
Quid sum miser tunc dicturus?
MARGARET
Hàng xóm ơi! Lọ dầu thơm của bà! (Nàng ngất lịm đi.)
