[TIÊU ĐỀ GỐC]: XVI
VƯỜN CỦA MARTHA
MARGARET VÀ FAUST
MARGARET
Hãy hứa với em đi, Henry!
FAUST
Anh hứa những gì anh có thể!
MARGARET
Xin hãy nói cho em hay, lòng đạo của anh thế nào rồi?
Anh là một người nhân hậu và đáng mến, trân trọng biết bao,
Nhưng em nghĩ, hình như anh chẳng mảy may mặn mà với chốn linh thiêng.
FAUST
Thôi hãy bỏ qua chuyện đó đi, em yêu! Tình yêu của anh tha thiết nhường nào em biết đấy;
Vì tình yêu, anh sẵn sàng dâng hiến cả máu thịt và sinh mạng này,
Còn về Đức tin và Giáo hội, anh xin nhường cho mỗi người một lối đi riêng.
MARGARET
Thế vẫn chưa đủ đâu: chúng ta phải đặt trọn niềm tin vào đó.
FAUST
Phải vậy sao?
MARGARET
Ước gì em có chút ảnh hưởng đối với anh!
Hơn nữa, anh lại chẳng hề tôn kính các Bí tích Thánh thiêng.
FAUST
Anh có tôn kính chúng.
MARGARET
Nhưng chẳng màng chiếm lấy làm của riêng,
Đã lâu lắm rồi anh chẳng hề đến nhà thờ dự lễ hay xưng tội.
Anh có tin vào Thiên Chúa không?
FAUST
Em yêu dấu của anh, ai dám cả gan
Thốt lên rằng: "Anh tin vào Thiên Chúa!"?
Hãy hỏi các bậc tăng lữ hay bậc hiền triết câu trả lời cho tường tận,
Và rồi điều đó sẽ tựa như một trò cười nhạo,
Một lời châm biếm cay đắng dành cho kẻ cất lời hỏi.
MARGARET
Thế ra anh không tin!
FAUST
Đừng hiểu lầm anh nhé, gương mặt ngọt ngào của anh!
Ai dám diễn tả về Ngài?
Và ai dám tuyên xưng về Ngài,
Mà thốt lên rằng: Ta tin vào Ngài!
Rồi lại có ai, dẫu cảm nhận và nhìn thấy rõ,
Mà dám phủ nhận sự tồn tại của Ngài,
Và thốt lên rằng: Ta chẳng tin có Ngài!
Đấng bao trùm vạn vật,
Đấng gìn giữ muôn loài,
Chẳng phải Ngài vẫn đang bao trùm và gìn giữ
Cả em, cả anh, và chính Ngài đó sao?
Chẳng phải vòm trời vẫn sừng sững vắt ngang trên đầu chúng ta đó sao?
Chẳng phải mặt đất vững chãi vẫn trải rộng dưới chân chúng ta đó sao?
Và những vì tinh tú muôn đời,
Thân thiện biết bao, chẳng phải vẫn tỏa sáng rực rỡ bên trên chúng ta đó sao?
Chẳng phải anh đang nhìn sâu vào đôi mắt em,
Và chẳng phải em đang cảm nhận thấy, cuồn cuộn dâng trào
Trong tâm trí và trái tim, một nguồn sức mạnh,
Vẫn luôn dệt nên bí mật vĩnh hằng của nó,
Vô hình mà hữu hình, bao quanh cuộc đời em đó sao?
Dẫu nó bao la nhường nào, hãy để nguồn sức mạnh ấy lấp đầy trái tim em,
Và khi em đã hoàn toàn đắm chìm trong niềm hạnh phúc ngập tràn của cảm giác ấy,
Lúc đó, hãy gọi nó là gì tùy ý em,—
Hãy gọi nó là Hạnh phúc! Trái tim! Tình yêu! Thiên Chúa!
Anh chẳng có cái tên nào để gán cho nó cả!
Cảm xúc mới là tất cả:
Cái Tên chỉ là tiếng vang và khói sương,
Che mờ đi ánh sáng rực rỡ của Thiên đàng.
MARGARET
Nghe những lời ấy thì thật hay và đẹp đẽ làm sao:
Vị mục sư của chúng em cũng giảng dạy gần như thế,
Chỉ có điều câu chữ có đôi chút khác biệt mà thôi.
FAUST
Ở khắp mọi nơi, điều đó đều giống nhau cả,
Mọi trái tim đập dưới bầu trời ngập tràn ánh dương—
Mỗi trái tim bằng ngôn ngữ của riêng mình—đều cất lên lời ấy;
Vậy thì tại sao anh lại không thể cất lên theo cách của riêng anh cơ chứ?
MARGARET
Nghe anh nói thì có vẻ như chuyện này cũng có thể chấp nhận được;
Thế nhưng, chắc hẳn phải có điều gì đó trắc trở ở đây
Bởi vì anh chẳng hề có chút tinh thần Ki-tô giáo nào cả.
FAUST
Tình yêu dấu của anh!
MARGARET
Từ lâu nay em đã vô cùng đau lòng khi thấy
Rằng anh lại giao du với một kẻ như thế.
FAUST
Sao lại thế em?
MARGARET
Gã đàn ông đi cùng anh, kẻ đồng hành của anh đó,
Là kẻ mà tận sâu thẳm trong tâm can, em căm ghét vô cùng.
Trong suốt cuộc đời em chẳng có gì
Lại khiến tim em nhói lên nỗi căm ghét sâu sắc và nhường ấy,
Như cái bộ mặt gớm ghiếc của gã.
FAUST
Thôi nào, đừng sợ gã, cô bé ngọt ngào của anh!
MARGARET
Sự hiện diện của gã khiến em có cảm giác như mang bệnh.
Bình thường em vốn có lòng nhân ái với tất cả mọi người,
Nhưng dù lòng em khao khát được ở bên anh biết bao nhiêu,
Cảm giác kinh hoàng ẩn giấu về gã vẫn cứ trỗi dậy;
Và thề có Chúa, em nghĩ gã là một tên vô lại!
Nếu em có trách oan gã, xin Chúa hãy thứ tha!
FAUST
Dẫu sao thì trên đời cũng phải có những kẻ quái đản như thế chứ em.
MARGARET
Nguyện xin Chúa đừng bao giờ để em phải sống chung với loại người như thế!
Ngay khi gã bước chân qua ngưỡng cửa,
Gã liền đảo mắt nhìn quanh với vẻ đầy khinh miệt,
Và nửa như đang nổi giận:
Chỉ cần nhìn qua là thấy gã chẳng hề quan tâm đến bất cứ điều gì trên đời:
Viết rành rành ngay trên trán gã kìa
Rằng đối với gã, tình yêu là một thứ ghê tởm.
Em cảm thấy thật hạnh phúc biết bao khi được tựa vào cánh tay anh,
Thật tự do, thật mềm mại, và thật ấm áp biết bao,
Thế nhưng ở trước mặt gã, trái tim em như nghẹt thở lại.
FAUST
Em đúng là một thiên sứ hay mang điềm báo trước!
MARGARET
Cảm giác ấy áp đảo lấy em mãnh liệt đến mức,
Rằng bất cứ nơi nào gã xuất hiện để gặp chúng ta,
Em đều có cảm giác như thể mình đã đánh mất tình yêu dành cho anh.
Khi có gã ở đó, em chẳng thể nào cất lời cầu nguyện lên với Thiên đàng.
Điều đó cứ thiêu đốt trong em như một ngọn lửa,
Và chắc chắn là anh cũng cảm thấy như vậy phải không, hỡi Henry?
FAUST
Đó chỉ là do em ác cảm với gã mà thôi!
MARGARET
Nhưng em phải đi đây.
FAUST
Ôi, chẳng lẽ sẽ không bao giờ có lấy
Một khoảnh khắc yên bình để chúng ta được nồng nàn gắn bó,
Ngực áp ngực, và tâm hồn hòa quyện vào tâm hồn sao?
MARGARET
Ái chà, ước gì một mình em ngủ trong căn phòng ấy!
Đêm nay em đã khóa chặt then cài để chiều lòng anh rồi;
Nhưng giấc ngủ của mẹ em ngày càng trở nên nông hơn,
Và nếu chúng ta bị bà phát hiện ra,
Chắc em sẽ chết ngay tại chỗ mất!
FAUST
Hỡi thiên sứ của anh, đừng sợ điều đó!
Đây là một lọ thuốc nhỏ: trong thức uống của bà
Em chỉ cần nhỏ đúng ba giọt vào thôi,
Và một giấc ngủ sâu sẽ chìm xuống các giác quan của bà.
MARGARET
Có điều gì mà em không dám làm để mang lại niềm vui cho anh chứ?
Liệu dùng thử cách này có gây hại gì cho bà không anh?
FAUST
Nếu có hại, tình yêu của anh, liệu anh có đem ra khuyên em không?
MARGARET
Ôi người đàn ông dấu yêu, chỉ cần nhìn thấy gương mặt anh thôi,
Em chẳng còn biết điều gì đang sai khiến mình phải tuân theo ý anh nữa:br>Em đã làm vì anh quá nhiều điều rồi,
Đến mức chẳng còn lại mấy việc để em phải thực hiện nữa.
(Mephistopheles bước vào.) [Margaret rời đi.]
MEPHISTOPHELES
Con khỉ gió ấy! Ả đi rồi à?
FAUST
Mày lại lén lút rình mò đấy à?
MEPHISTOPHELES
Ta đã nghe hết sạch cách ả quấn lấy ngươi rồi.
Rõ ràng là ngài Bác sĩ đã trải qua một buổi tra khảo tâm đức;
Ta hy vọng điều đó sẽ đem lại cho ngươi những lợi ích to lớn.
Bọn con gái rất thích dò xét xem
Một gã đàn ông có đạo mạo và ngoan ngoãn theo đúng những quy chuẩn cổ hủ hay không:
Chúng nghĩ rằng, nếu dẫn dắt được gã vào khuôn phép ấy, gã cũng sẽ ngoan ngoãn nghe lời chúng mà thôi.
FAUST
Hỡi con quái vật kia, mày chẳng thể nhìn thấu hay thừa nhận nổi
Rằng tâm hồn thuần khiết này, với đức tin vô cùng bé nhỏ,
Đầy ắp tình yêu thương và không thể diễn tả bằng lời—
Chính là niềm tin duy nhất
Rằng sự cứu rỗi thuộc về ả—với những nỗi âu lo đầy thánh thiện,
Đang quằn quại lo sợ rằng mình sẽ đánh mất người đàn ông mà ả vô cùng yêu dấu!
MEPHISTOPHELES
Ngươi đấy, kẻ ngập tràn những dục vọng trần tục lẫn siêu trần tục,
Lại đang bị một cô ả dắt mũi dẫn đi kìa.
FAUST
Đồ quái thai sinh ra từ nhơ nhớp và lửa đỏ kia!
MEPHISTOPHELES
Và rồi xem, ả đọc nhân tướng học mới tài tình làm sao chứ!
Khi ta có mặt là ả lại đâm ra sinh động, chẳng hiểu vì sao;
Ả cứ muốn tìm đọc những tầng ý nghĩa ẩn giấu đằng sau lớp mặt nạ của ta:
Ả cảm nhận rõ mồn một rằng ta chắc chắn là một thiên tài nào đó,—
Thậm chí có lẽ chính là Quỷ sứ bằng xương bằng thịt ấy chứ!
Chà chà,—thế còn tối nay—?
FAUST
Việc đó thì can dự gì đến mày?
MEPHISTOPHELES
Nhưng mà đó cũng sẽ là niềm vui thích của ta đấy!
