[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: XII

GARDEN

(MARGARET vịn tay FAUST. MARTHA và MEPHISTOPHELES

đi dạo qua lại.)

MARGARET

Tôi thấy ngài đang nhường nhịn tôi,

Tự hạ mình, và khiến tôi xấu hổ;

Một kẻ đi xa vốn quen rồi

Vui vẻ chịu đựng mọi điều xứ lạ.

Tôi thừa biết chuyện phiếm tầm thường của mình

Chẳng tài nào giải khuây cho một bậc từng trải hiển vinh.

FAUST

Một cái nhìn từ nàng, một lời nói thôi,

Còn vui hơn mọi uyên bác trên đời.

(Hôn tay nàng.)

MARGARET

Xin ngài đừng bận tâm! Sao ngài lại có thể hôn tay tôi!br>Nó thật thô kệch và xấu xí làm sao!

Biết bao việc tôi làm — thật vất vả và xiết bao siêng năng!

Mẹ tôi lại quá ư khắc khe với tôi.

(Họ bước qua.)

MARTHA

Còn ngài, thưa ngài, ngài vẫn luôn đi đây đi đó phải không?

MEPHISTOPHELES

Khốn nỗi, nghề nghiệp và bổn phận cứ cuốn chúng tôi đi!

Biết bao đau đớn khi phải rời bỏ bao chốn dừng chân,

Mà thỉnh thoảng chẳng dám ở lại dăm ngày!

MARTHA

Thời trẻ dại, cách ấy rất hợp với ngài,

Vòng quanh thế giới trong sự tự do phóng khoáng;

Nhưng rồi những ngày giông bão sẽ đến mai,

Và cứ thế, kiếp độc thân lê bước vào nấm mồ hoang vắng,

Chẳng ai tìm thấy điều gì đáng ngợi khen.

MEPHISTOPHELES

Tôi sợ hãi khi thấy một số phận như thế đang đến gần.

MARTHA

Vậy thì, thưa ngài đáng kính, hãy sớm nắm bắt cơ hội đi thôi!

(Họ bước qua.)

MARGARET

Vâng, xa mặt thì cách lòng!

Sự lịch thiệp của ngài thật duyên dáng và dễ dãi;

Nhưng ngài còn có những người bạn ở những chốn khác ngoài tai,

Và ngài sẽ thấy họ khôn ngoan hơn tôi biết mấy.

FAUST

Hãy tin anh, trái tim bé bỏng! Những gì người ta gọi là khôn ngoan

Thường chỉ là sự hão huyền và lòng dạ hẹp hòi.

MARGARET

Sao lại thế ạ?

FAUST

À, vì sự đơn sơ và ngây thơ chẳng bao giờ nhận ra

Chính mình, giá trị thiêng liêng và sức hút của ta!

Sự dịu hiền, khiêm nhường, những ân huệ cao quý nhất

Mà Tự nhiên đã ban phát bằng tất cả tình yêu thương —

MARGARET

Chỉ cần ngài nghĩ đến em trong khoảnh khắc bình thường,

Mọi lúc mọi nơi em sẽ luôn hoài nhớ về ngài!

FAUST

Chắc là em hay ở một mình lắm phải không?

MARGARET

Vâng, vì gia đình chúng ta nay đã thưa thớt đi nhiều,

Nhưng vẫn phải lo toan, chắc ngài cũng hiểu.

Chúng em không có người giúp việc: em lo việc đan lát, may vá, quét dọn,

Nấu nướng, việc sớm hôm, thực sự là vô vàn;

Và mẹ em, trong những quan niệm về gia quản,

Bà quá ư nguyên tắc và kỹ càng!

Không phải vì bà cần tằn tiện chi tiêu cho lắm:

Gia đình ta, hơn những nhà khác, có thể sống sung túc thảnh thơi:

Cha em để lại cho chúng em một cơ ngơi khá đẹp đơi,

Một ngôi nhà, và một mảnh vườn nhỏ gần phố thị.

Nhưng giờ đây những ngày tháng của em ít bận rộn và vội vã hơn nhiều;

Anh trai em là một người lính,

Còn em gái nhỏ của em đã qua đời.

Quả thật, sống với đứa trẻ ấy em đã trải qua bao nhọc nhằn khơi gợi,

Nhưng em vẫn sẵn lòng gánh chịu lại tất cả muộn phiền,

Bởi vì nó quá đỗi thân thương.

FAUST

Đích thị là một thiên thần, nếu nó giống như nàng!

MARGARET

Em đã nuôi nấng nó, và nó rất quấn quýt bên em.

Cha đã qua đời trước khi nó kịp chào đời,

Và tình trạng của mẹ tưởng chừng như tuyệt vọng không lời,

Bà nằm đó thật yếu ớt và khốn khổ xiết bao;

Rồi dần dần ngày qua ngày, bà mới hồi phục lại chút nào.

Bản thân bà không thể nào nghĩ đến việc

Cho sinh linh bé nhỏ tội nghiệp ấy dòng sữa mẹ tự nhiên;

Thế nên một mình em đã chăm bẵm nó liên miên

Bằng nước và sữa: nó hoàn toàn là của em.

Được ru ngủ trong lòng em với bao khúc ca êm đềm,

Nó mỉm cười, quẫy đạp, và lớn lên cứng cáp.

FAUST

Khoảnh khắc đó chắc chắn là niềm hạnh phúc tinh khôi nhất mà nàng được trao.

MARGARET

Nhưng chắc chắn cũng đi kèm biết bao giờ phút mệt mỏi lao đao.

Em đặt chiếc nôi của đứa bé ngay cạnh

Giường ngủ vào ban đêm: chỉ cần nó động đậy là em đoán được liền,

Và giật mình tỉnh giấc để lắng nghe.

Em phải chăm sóc nó, ôm ấp nó cho thật ấm áp bên mình,

Và để dỗ dành nó, em thường phải rời khỏi giường thình lình,

Bế sinh linh trằn trọc ấy đưa qua đưa lại cho nín thinh,

Rồi đứng bên chậu giặt khi trời vừa hửng sáng;br>Và tiếp đó là đi chợ rồi lo chuyện bếp núc, nấu nướng, đàng hoàng,

Ngày qua ngày, vẫn những công việc ấy, chẳng bao giờ dứt đoạn.

Thưa ngài, tinh thần con người ta vì thế mà không phải lúc nào cũng vui tươi,

Nhưng bù lại người ta học được cách tận hưởng sự nghỉ ngơi và bữa ăn ngon miệng bồi hồi.

(Họ bước qua.)

MARTHA

Đúng vậy, phụ nữ nghèo khổ thật lắm nỗi truân chuyên:

Một kẻ độc thân cứng đầu thì chẳng tài nào cảm hóa nổi.

MEPHISTOPHELES

Chuyện đó hoàn toàn tùy thuộc vào những người như quý bà thôi,

Và tôi sẽ từ bỏ thói trăng hoa để quay về lối sống tốt đẹp hơn.

MARTHA

Nói thẳng ra đi ngài, ngài đã lọt vào mắt xanh của ai chưa?

Trái tim ngài đã bị ai chinh phục ở đâu chưa?

MEPHISTOPHELES

Tục ngữ có câu: Một mái ấm nồng nàn

Và một người vợ hiền đáng giá hơn cả vàng châu báu ngọc ngà.

MARTHA

Ý tôi là, ngài đã từng cảm thấy xao xuyến chút nào chưa, dẫu chỉ là chút ít?

MEPHISTOPHELES

Thực ra đi đến đâu tôi cũng được đón tiếp một cách lịch sự và nhiệt tình.

MARTHA

Ý tôi muốn hỏi là, đã bao giờ ngài thực sự bị rung động chưa?

MEPHISTOPHELES

Người ta không bao giờ nên đem phụ nữ ra làm trò đùa.

MARTHA

À, ngài chẳng hiểu gì cả!

MEPHISTOPHELES

Tiếc thật vì tôi quá ư mù quáng: Nhưng tôi chắc chắn rằng — quý bà rất đỗi dịu dàng.

(Họ bước qua.)

FAUST

Còn anh, hỡi thiên thần! em có nhận ra anh,

Khi anh bước qua cánh cổng khu vườn xanh?

MARGARET

Chẳng lẽ ngài không thấy sao? Em đã cúi gằm đôi mắt.

FAUST

Và em tha thứ cho sự đường đột của anh, cùng những lời quở trách

Dành cho hành vi xấcược của một kẻ si tình,

Ngay khi em vừa bước ra khỏi nhà thờ linh đình?

MARGARET

Em đã rất bối rối, chuyện như thế chưa từng xảy ra với em bao giờ;

Chưa ai có thể nói điều gì tai tiếng về em cả.

Ôi, em tự hỏi, liệu trong cách cư xử của mình anh đã đọc ra

Điều gì đó thiếu kín đáo hay bất lịch sự phải chăng?

Dường như anh chợt có cảm giác rằng

Với cô gái lẳng lơ này thật quá dễ bề chinh phục ngang tàng.

Em xin thú nhận, em không biết thứ cảm xúc gì tha thiết

Đang lớn dần trong ngực em vì ngài;br>Nhưng em lại giận chính bản thân mình khôn nguôi, khi nhận biết

Rằng mình không thể giận ngài nhiều hơn thế được hoài.

FAUST

Cục cưng ngọt ngào của anh!

MARGARET

Chờ một chút đã nào!

(Nàng hắt một bông hoa cúc dại, và ngắt từng cánh hoa một cách xôn xao.)

FAUST

Em định kết thành một bó hoa đấy phăng sao?

MARGARET

Không, em chỉ chơi đùa thế thôi.

FAUST

Sao cơ?

MARGARET

Đi đi! Ngài sẽ cười chê em mất thôi.

(Nàng ngắt các cánh hoa và lẩm bẩm.)

FAUST

Em đang lẩm bẩm điều gì thế?

MARGARET (nói nửa thành tiếng)

Anh ấy yêu mình — không yêu mình.

FAUST

Hỡi tâm hồn thiên thần ngọt ngào của anh!

MARGARET (tiếp tục)

Yêu mình — không — yêu mình — không —

(ngắt chiếc cánh cuối cùng, nàng vui sướng thốt lên rạng ngời:)

Anh ấy yêu mình!

FAUST

Đúng vậy, em yêu! Và hãy để lời phán từ của đóa hoa này

Trở thành lời thiêng dành cho em! Anh ấy yêu em!

À, em có hiểu điều đó nghĩa là gì không? Anh ấy yêu em!

(Nàng nắm chặt lấy hai bàn tay nàng.)

MARGARET

Toàn thân em đang run lên bần bật!

FAUST

Ồ đừng run nữa! Mà hãy để cái nhìn này,

Hãy để cái siết tay nồng ấm này tỏ bày

Điều không thể nói thành lời!

Dâng hiến trọn vẹn bản thân, và cảm nhận niềm ngây ngất tuyệt vời

Trong sự dâng hiến ấy, chắc chắn sẽ là vĩnh cửu!

Vĩnh cửu! — bởi vì điểm dừng sẽ là sự tuyệt vọng.

Không, không, — không có hồi kết! không có hồi kết!

MARTHA (đi tới)

Trời đang sẩm tối rồi.

MEPHISTOPHELES

Phải! Chúng ta phải rời đi thôi.

MARTHA

Tôi rất muốn mời các ngài ở lại đây chơi thêm chút nữa,

Nhưng những kẻ nhiều chuyện ở thị trấn này lắm điều cay nghiệt vừa vừa.

Cứ làm như chẳng ai có việc gì để màng tới,

Hay chẳng có công việc nào khác trên đời,

Ngoài việc săm soi mọi hành động của nhà hàng xóm láng giềng:

Và rồi ta trở thành chủ đề bàn tán, dù có làm gì đi chăng nữa cũng chẳng yên.

Cặp đôi của chúng ta đâu rồi nhỉ?

MEPHISTOPHELES

Đã bay vút vào con hẻm đằng kia rồi,

Những chú chim mùa hè bướng bỉnh và vui tươi!

MARTHA

Có vẻ như anh ta vẫn ngày càng say đắm cô ấy hơn.

MEPHISTOPHELES

Và cô ấy cũng vậy. Thế thái nhân tình vốn dĩ là thế đấy thôi!