[TIÊU ĐỀ GỐC]: XI
MỘT ĐƯỜNG PHỐ
FAUST, MEPHISTOPHELES
FAUST
Mọi việc sao rồi? Đang tiến hành? Sắp xong chưa?
MEPHISTOPHELES
À, hay lắm! Ta thấy ngài đang hừng hực lửa lòng phải không?
Chà, chẳng mấy chốc Margaret sẽ làm dịu cơn khát khao của ngài:
Tối nay ngài sẽ gặp nàng ở nhà bà hàng xóm Martha.
Không tìm đâu ra một mụ phù hợp hơn thế
Để làm nghề môi giới và dắt mối đâu!
FAUST
Tốt lắm.
MEPHISTOPHELES
Nhưng chúng ta còn phải làm một việc nữa.
FAUST
Việc này đổi công cho việc kia mà.
MEPHISTOPHELES
Chúng ta chỉ cần làm một bản khai hợp lệ
Rằng thân xác người chồng của nàng, tái nhợt và buông xuôi,
Giờ đang nằm nghỉ ngơi ở Padua, trong mảnh đất thánh thiêng.
FAUST
Khôn ngoan thật! Và dĩ nhiên, trước hết chúng ta phải làm một chuyến hành hương đến đó chứ?
MEPHISTOPHELES
Ôi sự ngây thơ thánh thiện! Chẳng cần phải nhọc công đến thế;
Cứ việc khai báo, dẫu có biết hay không biết gì về chuyện đó!
FAUST
Nếu ngươi chẳng có mưu kế nào khá hơn, ta sẽ xé nát cái kế hoạch hay ho của ngươi đấy!
MEPHISTOPHELES
Nào, lại thế nữa rồi! Ồ con người thánh thiện!
Đây là lần đầu tiên trong đời ngươi bị đẩy vào việc
Làm chứng sai trong một vụ án hay sao?
Về Thượng Đế, thế giới và mọi thứ tồn tại trong đó,
Về con người, và tất cả những gì chuyển động trong giống loài của hắn,
Chẳng phải ngươi đã từng đưa ra các thuật ngữ và định nghĩa
Với cái trán trơ tráo và bộ ngực bạo dạn đó sao?
Và, nếu ngươi suy xét sự việc cho thấu đáo,
Liệu ngươi có biết rõ ngần ấy—và ngươi sẽ phải thừa nhận điều đó một cách thẳng thừng!—
Hơn là biết về cái chết và nơi an nghỉ của Schwerdtlein lúc này đây?
FAUST
Ngươi vẫn mãi là một kẻ ngụy biện, một tên nói dối.
MEPHISTOPHELES
Đúng vậy, nếu ta không hiểu rõ hơn khao khát sâu kín của ngươi.
Bởi vì chẳng phải ngươi sẽ dùng những lời lẽ ngọt ngào nhất để nịnh hót,
Dụ dỗ nàng Margaret tội nghiệp,
Và thề nguyền đem hết tâm can ra dâng hiến cho nàng đó sao?
FAUST
Và đó là từ tận đáy lòng ta.
MEPHISTOPHELES
Thật là hay ho!
Tình yêu bất tận, niềm tin vững chắc của ngươi,
Cùng thứ sức mạnh tối cao trường tồn đó,—
Liệu nó cũng sẽ thôi thúc trái tim ngươi chứ?
FAUST
Khoan đã! Khoan đã! Sẽ có chứ!—Nếu ngọn lửa trong ta là thế,
Và vì ý nghĩa cùng sức mạnh mãnh liệt
Mà ta tìm kiếm nhưng không tài nào gọi tên nổi;
Rồi ta mang mọi giác quan dung rủi khắp cõi càn khôn,
Khát khao những lời ca đầy cảm hứng,
Và gọi ngọn lửa nhiệt thành này là siêu việt,
Là bất tận, vĩnh cửu và vĩnh cửu,—
Thì đó có phải là một trò lừa dối quỷ quái đâu cơ chứ?
MEPHISTOPHELES
Nhưng ta vẫn có lý!
FAUST
Hãy ghi nhớ điều này, ta cầu xin ngươi!
Và từ nay hãy tha cho đôi phổi của ta: bất cứ kẻ nào
Muốn mình là người có lý, miễn là cái lưỡi hắn khéo léo,
Thì chắc chắn hắn sẽ có lý mà thôi.
Nhưng thôi nào: nói nữa chỉ thêm chán ngấy,
Bởi vì ngươi có lý, nhất là khi ta buộc phải thừa nhận điều đó.
