[TIÊU ĐỀ GỐC]: MARGARET’S ROOM

MARGARET

(at the spinning-wheel, alone)

Bình yên đã mất,

Lòng dạ đớn đau:

Ta hoài chẳng thấy,

Than ôi, về sau!

Vắng bóng người thương,

Mồ chôn nẻo đường;

Trần gian cay đắng,

Đậm vị đoạn trường.

Đầu tôi u tối,

Loạn trí cuồng điên;

Lạc mất tâm tưởng,

Mê muội triền miên.

Bình yên đã mất,

Lòng dạ đớn đau:

Ta hoài chẳng thấy,

Than ôi, về sau!

Chỉ mong ngắm bóng,

Ngồi tựa ô cửa;

Chỉ mong gặp gỡ,

Rời nhà bước thưa.

Dáng đi lẫm liệt,

Thân hình cao sang,

Nụ cười tươi tắn,

Ánh mắt bàng hoàng,

Lời ca ngọt lịm,

Mê hoặc khôn cùng,

Vòng tay siết chặt,

Hôn hít ngại ngùng!

Bình yên đã mất,

Lòng dạ đớn đau:

Ta hoài chẳng thấy,

Than ôi, về sau!

Lòng tôi khao khát

Mỗi bóng hình anh;

Ước gì ôm chặt,

Được cạnh bên cành!

Được hôn đôi môi,

Thỏa mãn khát khao,

Rồi trên nụ hôn

Gục ngã ngậm ngào!