GIÁM ĐỐC QUẢN LÝ ==== NHÀ THƠ ==== HỀ
GIÁM ĐỐC QUẢN LÝ
Hai anh, những kẻ thường xòe tay cứu giúp,
Lúc ngặt nghèo hoạn nạn khó khăn,
Nào, hãy cho tôi hay kỳ vọng của hai anh
Về công cuộc này của chúng ta trên đất Đức!
Tôi muốn đám đông thấy mình được tiếp đón chu đáo,
Nhất là khi họ sống và để cho tôi sống;
Các cột đã dựng, rạp ván đã xong,
Và ai nấy đang chờ bữa tiệc tôi khoản đãi.
Họ đã ngồi đó với cặp chân mày tò mò giương cao,
Điềm đạm ngồi, và mong được kinh ngạc.
Tôi biết cách làm sao nịnh bợ thị hiếu Nhân dân,
Tuy nhiên ở đây tôi cảm thấy vô cùng lúng túng:
Thứ họ quen dùng chẳng phải điều to tát gì,
Nhưng ngặt một nỗi, than ôi! họ đọc quá nhiều rồi.
Chúng ta phải lên kế hoạch thế nào để mọi thứ đều tươi mới và lạ lùng,—
Vừa là vấn đề quan trọng, lại vừa hấp dẫn nữa chứ?
Bởi tôi lấy làm thích thú khi ngắm nhìn họ tuôn đến,
Khi dòng người đổ dồn về rạp chúng ta rất nhanh,
Và với những lời giục giã liên hồi, vô cùng mạnh mẽ,
Họ chen chúc tiến qua cánh cửa ân huệ hẹp hòi:
Ngay từ ban ngày, họ đã xô đẩy và nhồi nhét nhau
Để tới được phòng bán vé, một bầy chiến đấu,
Và cũng như tranh bánh mì trước cửa tiệm thợ bánh trong cơn đói kém,
Họ suýt gãy cổ để lấy cho được chiếc vé.
Phép màu này chỉ có Nhà Thơ mới tạo ra được
Trên những con người muôn hình muôn vẻ ấy: giờ thì, bạn tôi ơi, xin hãy thể hiện đi.
NHÀ THƠ
Đừng nói với tôi về những quần chúng tạp nham kia,
Nhìn thấy họ thôi cũng đủ dập tắt ngọn lửa Ca hát rồi!
Hãy che khuất khỏi tầm mắt tôi đám đông đang cuồn cuộn trôi,
Và kéo chúng ta vào vòng xoáy của nó!
Không, hãy dẫn tôi đến nơi sự tĩnh lặng thiên thai phản chiếu
Những niềm vui thuần khiết hơn vây quanh Nhà Thơ,—
Nơi Tình yêu và Tình bạn vẫn thiêng liêng dệt nên
Những mối tơ hồng mang lại phúc lành, những vòng hoa đội đầu niềm đam mê của ông!
Ồ, mọi lời thốt ra từ tận đáy lòng sâu thẳm
Được đôi môi rụt rè ấp úng bày tỏ,—
Lúc thì vấp váp, lúc lại, có lẽ, hé lộ thành công,—
Khoảnh khắc cuồng nhiệt nuốt chửng lấy nó vào bầu ngực tham lam;
Hoặc thường thì, những năm tháng ngập ngừng đóng ấn quyền uy của nó,
Cuối cùng vóc dáng hoàn hảo của nó cũng lộ diện sững sờ!
Thứ gì làm chói mắt, thì Khoảnh khắc tiêu phí tâm can nó:
Thứ gì đích thực, Hậu thế sẽ đời đời thừa hưởng.
HỀ
Hậu thế! Đừng có nhắc đến từ đó trước mặt tôi!
Nếu tôi mà chọn đi rao giảng về Hậu thế,
Thì anh lấy đâu ra niềm vui thú đương thời?
Rằng loài người nhất định phải có nó, điều đó rõ mười mươi:
Theo ý kiến tôi, sự hiện diện của một chàng trai trẻ tuấn tú
Là thứ có giá trị đối với bất kỳ ai.
Ai biết bộc lộ bản tính mình một cách hào phóng,
Sẽ không bị kích động bởi tâm trạng của Nhân dân;
Vòng tròn anh ta thu phục được càng rộng bao nhiêu,
Cảm hứng của anh ta lại càng hoạt động vững vàng bấy nhiêu.
Thế thì hãy xốc lại tinh thần, và mang lại cho chúng tôi đồng tiền thật!
Hãy để Trí tưởng tượng đi kèm với các tùy tùng của nàng,—
Giác quan, Lý trí, Tình cảm và Đam mê cùng hội tụ,
Nhưng hãy cẩn thận, kẻo lại bỏ quên Sự khờ dại!
GIÁM ĐỐC QUẢN LÝ
Trên hết, hãy chuẩn bị cho thật nhiều tình tiết!br>Họ đến để xem, và họ thích trơ mắt nhìn trừng trừng hơn.
Hãy tuôn ra một loạt đầu mối ngay trước mặt họ,
Sao cho họ há hốc mồm vì ngạc nhiên ngu ngốc: rồi thì
Chỉ bằng sự dài dòng vô biên, anh đã chiếm được cảm tình của họ,
Và bỗng chốc trở thành con người được ái mộ nhất.
Chỉ bằng số đông, anh mới chạm đến được đám đông; bởi cuối cùng thì
Mỗi người sẽ tự chọn lấy phần nhỏ cho riêng mình:
Ai hiến dâng nhiều, kẻ đó mang lại điều gì đó cho rất nhiều người,
Và ai nấy đều ra về thỏa mãn với hiệu quả thu được,
Nếu anh có một vở kịch, ứ hừ, cứ đem băm vằm ra mà diễn:
Một món bằm, một món hầm, hãy tin tôi, sẽ mang lại thành công!
Thật dễ bày tỏ, và dễ sáng tạo làm sao.
Cần gì phải dọn ra một Tổng thể trọn vẹn chặt chẽ cơ chứ?
Thính giả của anh sẽ vặt vãnh hái lượm ngay khi họ vừa nhận được!
NHÀ THƠ
Anh không cảm thấy một nghề nghiệp như thế đê tiện nhường nào sao;
Nó không hề hợp chút nào với người Nghệ sĩ kiêu hãnh và chân chính!
Công việc vá víu mà mọi kẻ giả danh tài hoa đều theo đuổi
Tôi nhận ra, đó là một nguyên tắc đối với anh.
GIÁM ĐỐC QUẢN LÝ
Một lời quở trách như thế chẳng hề làm tôi phật lòng chút nào;
Một người nhắm tới một kết quả nào đó
Thì phải dùng những công cụ thích hợp nhất.
Hãy ngẫm mà xem, gỗ mềm được giao cho anh để chẻ,
Và rồi, hãy quan sát xem anh viết cho ai!
Nếu người này đến trong tâm trạng chán ngắt, kiệt sức hoàn toàn,
Người kia thì bão hòa, rời khỏi những ngọn nến của bữa tiệc,
Và tệ nhất trong tất cả, rất nhiều gã
Vừa mới đọc báo hằng ngày nóng hổi trên tay xong.
Họ đến với chúng ta một cách dửng dưng, như đi hội hóa trang,
Chỉ có sự tò mò thuần túy làm ấm tinh thần họ lên:
Các quý cô tự giúp mình bằng chính họ và bằng những bộ xiêm y lộng lẫy,
Biểu diễn vai diễn của mình mà chẳng cần thù lao.
Những giấc mơ nào đang chiếm ngự chốn cao siêu thi ca của anh vậy?
Hẳn anh lấy làm sung sướng khi ngắm nhìn nhà hát chật ních khán giả chứ gì?
Hãy đến gần đây, và ngắm nhìn gương mặt của những vị ân nhân của anh đi!
Một nửa thô tục, một nửa lạnh lùng.
Hết vở kịch, một kẻ lủi về nhà để đánh bài;
Một kẻ khác chọn một đêm cuồng nhiệt bên bộ ngực lẳng lơ:
Tại sao những gã thi sĩ khốn khổ, ngốc nghếch các anh lại phải đày đọa,
Vì những mục đích thế này, những Nàng Thơ nhân hậu?
Tôi bảo anh, cứ cho thêm nữa—thêm nữa, họ đòi hỏi mãi:br>Bằng cách đó, anh mới đánh trúng đích của lợi lộc và vinh quang.
Hãy tìm cách làm cho thính giả của anh bối rối tột độ!
Làm hài lòng họ là cả một nhiệm vụ.
Anh bị làm sao thế? Là nỗi đau đớn, hay niềm khoái cảm?
NHÀ THƠ
Đi đi, hãy tìm cho mình một tên nô lệ dễ bảo hơn!
Gì chứ! Chẳng lẽ Nhà Thơ lại ném bỏ những gì Tự nhiên ban tặng,
Quyền tối cao, Bản chất con người tuyệt đỉnh,
Một cách bừa bãi thế sao, chỉ để làm phình to kho báu của anh?
Bằng cách nào mà đế chế của ông lại có được quyền lực tự do đối với trái tim?
Làm thế nào ông chinh phục được các nguyên tố của Sự sống?
Chẳng phải đó là sự hòa hợp của trái tim ông, hướng ra muôn nơi xa xôi mờ mịt,
Để cuốn hút cả thế giới vào nhịp điệu đồng điệu với mình đó sao?
Khi trên chiếc guồng sợi, được kéo quay đến tận muôn trùng xa cách,
Bởi bàn tay hững hờ của Tự nhiên,
Và những âm thanh bất hòa của mọi sự tồn tại
Bị ném phăng vào nhau trong tiếng gầm gừ cộc cằn,
Ai là người, khi ấy, phân định những trật tự bất biến của tạo hóa,
Và nhen nhóm chúng thành điệu nhảy nhịp nhàng?
Ai đưa Cái Một đến để hòa vào trật tự chung,
Nơi nó có thể rung lên trong sự đồng âm vĩ đại nhất?
Ai khiến giông bão khuấy động niềm đam mê trong lồng ngực?
Khiến ánh hoàng hôn bùng cháy phía trên những tâm hồn đang suy tư?
Ai rải rác từng bông hoa tháng Tư tươi đẹp nhất
Dọc theo con đường rực rỡ của Tình yêu?
Ai kết những chiếc lá vô danh thành vòng hoa, đền đáp
Công trạng bằng danh tiếng, trên mọi lĩnh vực của Hành động?
Ai làm cho đỉnh Olympus vững vàng, gắn kết các Vị thần lại với nhau?
Chính là sức mạnh của Con người, được bộc lộ nơi Người Hướng Thi ca.
HỀ
Thế đấy, những nguồn năng lượng tuyệt vời ấy, khi kết hợp với nhau,
Sẽ thúc đẩy chức năng thi ca cao cả,
Cứ như thể chúng đang đóng vai trong một cuộc phiêu lưu tình ái vậy!
Hai người tình cờ gặp nhau; bạn cảm nhận, bạn dừng chân,
Và dần dần trái tim bạn bị vướng bện;
Hạnh phúc lớn dần lên, rồi đường đi của nó bỗng trắc trở;
Bạn ngây ngất hoàn toàn, rồi một chút đớn đau ập đến,
Và thế là một cuốn tiểu thuyết gọn ghẽ đã hoàn thành trước khi bạn kịp nhận ra!
Vậy thì, chúng ta hãy dựng một vở kịch như thế đi!
Nắm bắt lấy cuộc sống vô tận mà tất cả mọi người đều đang sống!
Mỗi người đều có phần trong đó, dẫu ít ai thấu hiểu:
Bất cứ nơi nào bạn chạm vào, ở đó có sự hứng thú vô tận.
Trong những bức tranh tạp nham có chút ít ánh sáng,
Rất nhiều sai lầm, và một chút xíu sự thật le lói,
Nhờ thế mà thức uống ngon nhất được dâng lên,
Khiến cho cả thế giới được vui vẻ và bồi dưỡng tâm hồn.
Rồi, tại vở kịch của anh, hãy ngắm nhìn đóa hoa tươi thắm nhất
Của tuổi trẻ tụ hội lại để lắng nghe mặc khải!
Mỗi tâm hồn mong manh, với sức mạnh tình cảm dạt dào,
Đang hút lấy thứ lương thực u sầu từ tác phẩm của anh;
Và giờ đây trong người này, lúc khác trong người nọ, men bột ấy đang lên.
Bởi mỗi người đều nhìn thấy điều ẩn giấu trong lồng ngực mình.
Họ vẫn bị lay động để bật khóc hoặc vùng cười cùng một lúc,
Vẫn kinh ngạc trước những bước tung bay của anh, tận hưởng màn trình diễn trước mắt:
Một tâm trí một khi đã định hình thì sẽ chẳng bao giờ còn thấy hợp ý nữa;
Còn kẻ hãy còn đang lớn lên sẽ mãi mãi biết ơn.
NHÀ THƠ
Vậy thì hãy trả lại cho tôi khoảng thời gian vui thú ấy,
Khi tôi vẫn còn cất tiếng hát trong niềm vui tuổi trẻ đang vươn mình,—
Khi mà, tựa mạch nguồn, những dòng thơ cuồn cuộn trào dâng
Không ngớt tuôn chảy và bừng nở!
Khi ấy sương mù rực rỡ che phủ thế giới trước mắt tôi,
Trong những nụ hoa hé nở một điều kỳ diệu bừng tỉnh,
Khi tôi ngắt hàng ngàn đóa hoa tươi
Mà mọi thung lũng đã trù phú dâng hiến cho tôi!
Tôi chẳng có gì trong tay, nhưng lại đủ cho tuổi trẻ—
Niềm vui trong Ảo ảnh, cơn khát cháy bỏng cho Sự thật.
Hãy trao lại, không chút kiềm chế, cảm xúc thuở nào,
Niềm hạnh phúc chạm đến ranh giới của nỗi đau,
Sức mạnh của Hận thù, lòng sùng kính sâu sắc của Tình yêu,—
Ôi, hãy trả lại tuổi trẻ cho tôi!
HỀ
Tuổi trẻ, bạn hiền của tôi ơi, anh chắc chắn cần đến nó
Khi kẻ thù vây hãm áp đảo anh trong chiến trận;
Khi những thiếu nữ xinh đẹp, với nỗi khát khao đắm say,
Ôm lấy ngực anh và vuốt ve anh;
Khi từ đích đến giành giật được bằng mồ hôi nước mắt, vòng hoa
Đang vẫy gọi từ đằng xa, chờ đợi cuộc đua tài;
Khi, sau khi đã nhảy múa cạn kiệt hơi thở,
Anh trải qua cả đêm dài trong những cuộc ăn chơi trác táng:—
Nhưng để chơi cái cây đàn quen thuộc ấy bằng cả tâm hồn—
Với sự duyên dáng và biểu cảm táo bạo,
Và tiến bước về phía một mục tiêu do chính mình dựng nên
Cùng muôn vàn khúc quanh ngọt ngào,—
Điều này, những Quý ông lớn tuổi, thuộc về các vị,
Và vì lẽ đó chúng tôi càng kính trọng các vị bội phần:
Người ta bảo tuổi già hóa trẻ con, nhưng điều đó không đúng đâu;
Chúng ta chỉ mãi là những đứa trẻ đích thực ngay cả trong mùa tuổi già!
GIÁM ĐỐC QUẢN LÝ
Những lời các anh đối đáp thế là đủ rồi;
Tôi thích nhìn thấy hành động hơn:
Các anh đều giỏi khoản xã giao khen ngợi
Nhưng trong lúc đó, giá mà có ích hơn thì tốt biết mấy.
Cần gì phải bàn chuyện Cảm hứng?
Nó chẳng phải là bạn đồng hành của Sự trì hoãn.
Nếu Thi ca là thiên chức của anh,
Hãy để Thi ca tuân lệnh ý chí của anh!
Anh thừa biết ở đây đang thiếu thứ gì;
Đám đông đang khao khát thứ rượu mạnh nhất,
Và tôi muốn anh pha chế ngay lập tức loại rượu ấy.
Việc gì hôm nay chưa làm, ngày mai sẽ chẳng làm đâu.
Đừng lãng phí một ngày nào vào những chuyện lan man vô bổ:
Với niềm tin quyết đoán, dũng cảm
Hãy chộp lấy mọi ấn tượng có thể có
Và biến nó thành sở hữu vững chắc của anh;
Khi ấy anh sẽ tiếp tục làm việc, bởi anh buộc phải làm thế.
Trên sân khấu nước Đức của chúng ta, anh biết rõ đấy,
Mỗi người đều tự thử sức mình ở bất cứ thứ gì anh ta thích;
Cho nên, cứ vơ vét cho đẫy bẫy sập và cảnh trí đi,
Và bất cứ thứ gì anh tìm thấy, hãy cứ bày ra cho bằng hết!
Hãy dùng cả ánh sáng thiên đàng lớn lẫn nhỏ,—
Vung vãi các vì sao với số lượng bất kỳ,
Thú vật, chim chóc, cây cối, đá tảng, và đủ thứ rác rưởi tương tự,
Lửa, nước, bóng tối, Ngày và Đêm!
Như thế, trong không gian chật hẹp của rạp chúng ta,
Cả vòng tròn Tạo hóa sẽ hiện ra,
Và chuyển động, theo đúng sự thúc giục có tính toán của chúng ta,
Từ Thiên đàng, băng qua Thế gian, xuống tận Địa ngục!
